誠 egy pillantásra: őszinteség négy szóban
A négy alapszó helyzetenként szépen tagolódik. A 誠 önmagában ideális, egy érték, amelyet láthat egy szalaghirdetésen vagy egy névben. 誠実 így ír le egy valós személyt. 誠に így beszél őszintén formális japánul. 真心 a lágy, mindennapi szó arra, hogy valamit szívből csináljunk.
Ha Ön tanuló, a 誠実 és az 誠に az a kettő, amelyet leghamarabb használni fog: az egyiket az emberek leírására, a másikat pedig akkor, amikor a legudvariasabb bocsánatkérésre vagy köszönetre van szüksége.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | őszinteség, igazság |
| 誠実 | seijitsu | őszinte, őszinte |
| 誠に | makoto ni | igazán, őszintén (formális) |
| 真心 | magokoro | igaz, őszinte szív |
Olvasmányok, vonások és a 誠 részei
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Mag jelentése |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | őszinteség, igazság, hűség |
| 真 | 10 | lábszár | ma, makoto (nevekben) | igaz, valódi, valódi |
A 誠-nak 13 vonása van: hét a bal oldali 言 beszédgyökhöz, és hat a jobb oldali 成-hez (legyen, be legyen fejezve). A 成 is olvasható sei, tehát megadja 誠-nek a hangját. Sok tanár kínál emlékképet: szavak (言), amelyek beteljesednek (成), kimondanak valamit, és igazzá teszik. Az őszinteség hasznos képe, bár inkább emlékezésnek kell tekinteni, mint szigorú történelemnek.
真, igaz vagy eredeti, a partner kanji. Megadja 真心 (magokoro, őszinte szív), 真面目 (majime, komoly) és 真実 (shinjitsu, az igazság). A személynevekben a 誠 és az 真 is olvasható Makoto, ez az egyik oka annak, hogy a név olyan rugalmas.
A 誠-ra épülő mindennapi szavak
A 誠-val jelzett szavak általában komoly kontextusokban jelennek meg: karakter leírása, annak megvitatása, hogy egy vállalat hogyan kezelt egy problémát vagy formális ígéretet tesz. Nem merevek azonban; 誠実 gyakori bók a mindennapi életben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | jóhiszeműség, tettekben megmutatkozó őszinteség |
| 誠心誠意 | seishin seii | teljes szívből, teljes szívből |
| 不誠実 | fuseijitsu | őszintétlen, becstelen |
| 忠誠 | chūsei | hűség, hűség |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | Nagyon őszinte, őszinte ember. |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | Kérem, mutasson jóhiszeműséget. |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | Teljes őszinteséggel válaszolunk. (alázatos) |
A 誠意 gyakran cselekvésről szól, nem szavakról. Amikor egy ügyfél azt mondja, hogy 誠意を見せてください, konkrét választ, például cserét, visszatérítést vagy látogatást akar, nem csak egy újabb bocsánatkérést. 誠心誠意 egy meghatározott kifejezés, amelyet a vállalatok és a közéleti személyiségek használnak hivatalos ígéretekben; sajtótájékoztatókon hallani fogja, és bocsánatkérő levelekben olvasni fogja.
Ismerkedésben és barátságban a 誠実な人 az egyik leggyakoribb válasz arra a kérdésre, hogy milyen embert szeretsz? Ez azt jelenti, hogy valaki tartja a szavát, és nem játszik.
誠に hivatalos bocsánatkérésben és köszönetben
A 誠に a valódi szavak skálájának formális vége. A helyzetnek megfelelőt választani sokkal többet számít, mint a legformálisabbat ismerni, mert 誠に egy hétköznapi csevegésben olyan furcsán hangzik, mint egy sajtóközlemény.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Őszintén sajnálom. (nagyon formális) |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | Tényleg nagyon köszönöm. (nagyon formális) |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | Nagyon sajnálom, hogy zavarlak, de… |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | Nagyon sajnálatos módon… (hivatalos levelek) |
| Szó | Nyilvántartás | Ahova illik | Tipikus partner kifejezés |
|---|---|---|---|
| 本当に | Mindennapi | Barátok, család, a legtöbb beszélgetés | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | Udvarias, üzletszerű | Kollégák, vezetők, üzletek | 大変申し訳ありません |
| 誠に | Nagyon formális | Ügyfelek, ügyfelek, levelek, közlemények | 誠に申し訳ございません |
誠に-t fog hallani az állomási és repülőtéri közleményekben, amikor a vonatok késnek, az üzlet személyzetétől hiba esetén és hivatalos e-mailekben. Egy tanuló számára ez a leghasznosabb írásban és az ügyfelekkel; a saját menedzserével általában elég 大変申し訳ありません, a barátokkal 本当にごめん pedig őszintén és természetesen hangzik.
誠実, 真面目, 正直 vagy 素直: a megfelelő őszinte szó kiválasztása
Az angol az őszinte, őszinte, komoly és valódi szavakat lazán használja, de ezek a japán szavak mindegyike egy személy más-más oldalát írja le. Ha összekevered őket, a bókból valami furcsa lehet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | Teljes szívemből készítettem. |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | Őszintén szólva, egy kicsit aggódom. |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | Csak őszintén bocsánatot kellene kérned. (alkalmi) |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | Szinte túl komoly. |
| Szó | Olvasás | Alapötlet | Vigyázz |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | Őszinte és hűséges másokkal szemben | Szinte mindig bók |
| 真面目 | majime | Komoly, szorgalmas, szabálykövető | Túl komolyra vagy unalmasra utalhat |
| 正直 | shōjiki | Őszintén, egyenesen elmondja | 正直に言うと azt jelenti, hogy őszinte legyek |
| 素直 | sunao | Nyitott, megfogadja a tanácsokat, nem makacs | Gyakran mondják gyerekekről vagy fiatalokról |
A 真心を込めて, hogy tedd bele valamibe az igazi szívedet, egy kedves kifejezés az ajándékokra, ételekre és kézzel készített dolgokra, és látni fogod az otthoni főzés és kézműves üzletek szlogenjeiben. Ez melegebb és kevésbé formális, mint bármi, ami az 誠-nél szerepel.
Mini párbeszéd: bocsánatkérés a menedzsertől
Rossz fájlt küldött egy ügyfélnek, és közölnie kell felettesével. Egy japán irodában egyértelmű bocsánatkérés, kifogások nélküli magyarázat és a javítás terve 誠意. A nyilvántartás udvarias üzleti japán.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | Te: Elnézést, van egy perced? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Menedzser: Mi a baj? |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | Ön: Rossz fájlt küldtem az ügyfélnek. |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | Te: Nagyon sajnálom. Most küldöm a megfelelőt. |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | Menedzser: Rendben. Kérj tőlük röviden bocsánatot is. |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | Te: Igen. Mostantól mindig én fogok először ellenőrizni. |
Az ügyfélnek küldött e-mailben ide tartozik a 誠に: 誠に申し訳ございません。正しいファイルを再送いたします. A párbeszéd végén lévő ígéret 今後は必ず確認します az a rész, amely leginkább megmutatja 誠意, mert a bocsánatkérést tettekké változtatja.
誠 a nevek, a történelem és a design terén
A Makoto egy klasszikus japán név, amelyet többnyire fiúknak, esetenként lányoknak adnak, és írható 誠, 真, 信 és más módon is. A 誠 a sei-gyel olvasott nevekben is megjelenik, például 誠一 (Seiichi) és 誠也 (Seiya). A családok a jelentése alapján választják: egy gyermek, aki őszinte és igaz lesz.
A történelem rajongói számára a 誠 a Shinsengumi-hez kapcsolódik, a kiotói rendőrséghez az Edo-korszak végén, amelynek zászlóján ez az egyetlen karakter szerepelt. A kiotói szuveníreken, valamint számos, a korszakról szóló drámában és animében megjelenik, így a japán olvasónak eszébe juthat, amikor egyedül látja 誠-et.
Tervezésként a 誠 egyértelműen őszinteség, igazság vagy hűség, és kiegyensúlyozottnak tűnik. Az egyszerűsített kínai írja 诚, ezért ellenőrizze, hogy a terv a japán formátumú-e, ha ezt szeretné. Egy olyan szó, mint a 誠実 vagy 真心, személyesebbnek és kevésbé történelminek hathat. Mielőtt bármit tintázna vagy nyomtatna, kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a pontos karaktereket, a körvonalak alakját és a betűtípust.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | őszinteség, igazság · többnyire fiú |
| 誠一 | Seiichi | őszinte, első fia · fiú |
Gyakorold az őszinte bocsánatkérést Mocchi és AI Sensei segítségével
- Készítsen egy rövid bocsánatkérő e-mailt japánul, és küldje el a Mocchi címre a /correct-mal. A Mocchi javítja az keigo-et, elmagyarázza, hogy a 誠に vagy az 大変 illeszkedik-e jobban, és megjegyzi a hibás udvarias formákat.
- Kérdezzen Mocchi-től a következőt: Mondhatok valamit egy barátomnak 誠意を見せる? A regisztrációnál egyértelmű választ kap, nem csak fordítást.
- Akkor mondd ki hangosan. A AI Sensei-ban kérje meg Yamada-sensei-et, hogy játssza el a menedzserét, és maradjon az udvarias japán üzleti életben, amíg bocsánatot kér, elmagyarázza és megígéri a javítást.
- Utána olvassa el az ülésről készült jelentést: felsorolja a javításait, így láthatja, hogy bocsánatkérése őszintén hangzott-e, vagy csak formálisan.
Gyakori hibák és írásmód 誠
- A 誠 összekeverése az 城-gyel (shiro, vár). Mindkettőnek jobb oldalán 成 van; A 誠-ban a beszédgyök 言, az 城-ben pedig a 土 földgyökös.
- A 誠に használata barátokkal. 誠にありがとう úgy hangzik, mint egy beszéd; mondjuk 本当にありがとう.
- Ha valakit 真面目-nak hív, csak dicséret. Jelenthet szorgalmat, de túl komolyat is; 誠実 a jellem biztonságosabb dicsérete.
- 誠意 és 誠実 keverése. 誠実 egy személyt ír le (誠実な人); 誠意 az általuk tanúsított jóhiszeműség (誠意を見せる).
- Elfelejti a pontot a 成-on. Az 成 utolsó vonala, és így a 誠 is, egy kis pont a jobb felső sarokban.