Ünnepelj, adj, légy áldott: az áldás kandzsi négy szóban
Ez a négy szó azt mutatja, hogy a japánok hogyan osztják meg az áldás gondolatát. Az első kettő a 祝-t használja az ünneplésre és a hozzá tartozó ajándékra. A harmadik az 恵-et használja a kapott jó dolgokra. A negyedik a 福-t használja a szerencsére és a szerencsére.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 祝う | iwau | ünnepelni |
| お祝い | oiwai | ünneplés; ajándékot |
| 恵まれる | megumareru | hogy meg legyen áldva |
| 福 | fuku | szerencse |
A 祝, 恵 és 福 olvasmányai és részei
祝 és 福 ugyanazon a bal oldalon, 礻, shimesuhen néven. A 示-ból, egy oltárból származik, és sok kanjiban szerepel istenekről, szertartásokról és szerencséről, például 神 (isten) és 社 (szentély). 祝 hozzáadja a 兄-et (idősebb testvér) a jobb oldalon; 福 hozzáadja a 畐-et, ezt az alakzatot általában teli tégelynek vagy edénynek nevezik. A teljes felajánlás az oltárnál egyszerű módja annak, hogy emlékezzünk a jó szerencsére.
A 恵 alján 心 (szív) található, ami megfelel egy kanjinak a kedvességről és a kegyelemről. Régi formája 惠, még mindig látható néhány névben.
| Kanji | Strokes | Olvasás típusa | Olvasás | Példa |
|---|---|---|---|---|
| 祝 | 9 | on'yomi | shuku, shū | 祝日, shukujitsu; ご祝儀, goshūgi |
| 祝 | 9 | kun'yomi | iwa(u) | 祝う, iwau; お祝い, oiwai |
| 恵 | 10 | on'yomi | kei, e | 恩恵, onkei, haszon; 知恵, chie, bölcsesség |
| 恵 | 10 | kun'yomi | megu(mu), megumi | 恵み, megumi; 恵まれる, megumareru |
| 福 | 13 | on'yomi | fuku | 福袋, fukubukuro; 幸福, kōfuku |
Tizenhat szó ünnepekről, ajándékokról és szerencséről
Ezek a szavak esküvőkön, születéseken, újévkor és minden nemzeti ünnepen elhangzanak. A 祝 jelű ünneplési szavak különösen hasznosak, ha Japánban él vagy dolgozik, ahol az életeseményekre szánt ajándékok gyakoriak, és gyakran saját nevük van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 祝日 | shukujitsu | nemzeti ünnep |
| 祝福 | shukufuku | áldás; megáldani |
| 結婚祝い | kekkon iwai | esküvői ajándék |
| 出産祝い | shussan iwai | ajándék egy újszülöttnek |
| ご祝儀 | goshūgi | készpénzes ajándék egy esküvőn |
| 内祝い | uchiiwai | viszonzó ajándék |
| 祝杯 | shukuhai | ünnepi pohárköszöntőt |
| 恵み | megumi | áldás, ajándék (a természettől) |
| 恩恵 | onkei | egy haszon |
| 知恵 | chie | bölcsesség, okos ötlet |
| 幸福 | kōfuku | boldogság (formális) |
| 福袋 | fukubukuro | egy szerencsés táska |
| 福引き | fukubiki | egy nyereményjátékot |
| 七福神 | shichifukujin | a hét szerencsés isten |
| 自然の恵み | shizen no megumi | a természet ajándékai |
| 天気に恵まれました。 | Tenki ni megumaremashita. | Jó idővel voltunk megáldva. |
A Uchiiwai egy szokás, amelyet érdemes tudni: ha valaki ünnepi ajándékot kap, például esküvőre vagy újszülöttre, gyakran küld vissza ajándékot, amely hagyományosan a kapott összeg egyharmadát-fele felét éri. Az összeg és az időzítés régiónként és családonként eltérő, ezért kövesse a helyi tanácsokat. Goshūgi az esküvőn adott készpénz egy különlegesen díszített borítékban. Fukubukuro, szerencsés táskák rejtélyes tartalommal, sok üzletben január elején kerülnek értékesítésre.
祝, 恵 vagy 福? Melyik áldásra gondolsz?
Gondolj a három kandzsira úgy, mint három pillanatra. A 祝 olyasmi, amit csinálsz: ünnepelsz, gratulálsz vagy koccintasz. 恵 olyasvalami, amit kapsz: eső a termésért, kedves főnök, tehetség. 福 egy olyan szerencseállapot, amely reményei szerint eljön, gyakran a népi vallás vonásaival. 祝福 az ünneplést és a szerencsét egyesíti az áldás formális szóává, amelyet esküvőkön és vallási összefüggésekben használnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 誕生日を祝う | tanjōbi o iwau | születésnapot ünnepelni |
| いい友達に恵まれています。 | Ii tomodachi ni megumarete imasu. | Jó barátokkal vagyok megáldva. |
| 笑う門には福来る | warau kado ni wa fuku kitaru | a jó szerencse azoknak jár, akik mosolyognak |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | démonok ki, sok szerencsét be |
| Pont | 祝 (iwau) | 恵 (megumi) | 福 (fuku) |
|---|---|---|---|
| Alapötlet | ünnepel, gratulál | ajándék, kegyelem kapott | szerencse, szerencse |
| Aki cselekszik | te és a többi ember | a természet, a sors vagy az emberek adják | eljön hozzád a szerencse |
| Tipikus szavak | お祝い, 祝日, ご祝儀 | 恵み, 恵まれる, 知恵 | 福袋, 幸福, 福の神 |
| Érzés | ünnepi, társasági | hálás, szerény | szerencsés, hagyományos |
A Megumareru a leghasznosabb szó a mindennapi beszélgetésekhez. Szerény: nem dicsekszel, csak azt mondod, hogy szerencséd volt valami jót kapni. Megumarete imasu ne, olyan szerencsés vagy, az is kedves dolog, ha valakinek mondod. Oni wa soto, fuku wa uchi a Setsubun-i ének, február 3-án, amikor sok család pörkölt szóját dob, hogy elűzze a balszerencsét; a pontos szokások régiónként és háztartásonként változnak.
Párbeszéd: nászajándék kollégának
Sok japán munkahelyen a kollégák ajándékot kérnek, ha valaki férjhez megy vagy gyermeket szül. Itt egy csapat nászajándékot ad át. Mindenki udvariasan beszél, mert ez az iroda, de a hangulat meleg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中さん、ご結婚おめでとうございます！ | Tanaka-san, go-kekkon omedetō gozaimasu! | Ön: Gratulálok az esküvődhöz, Tanaka asszony! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tanaka: Köszönöm szépen. |
| これ、みんなからのお祝いです。 | Kore, minna kara no oiwai desu. | Te: Ez mindannyiunk ajándéka. |
| えっ、いいんですか？うれしいです。 | E, ii n desu ka? Ureshii desu. | Tanaka: Ó, tényleg? olyan boldog vagyok. |
| お二人の幸せを祈っています。 | Ofutari no shiawase o inotte imasu. | Te: Sok boldogságot kívánunk mindkettőtöknek. |
| いい同僚に恵まれて幸せです。 | Ii dōryō ni megumarete shiawase desu. | Tanaka: Szerencsés vagyok, hogy ilyen jó kollégáim vannak. |
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Kolléga: Minden jót mindkettőtöknek! |
Áldás tetoválások és minták
Az áldás egy gyönyörű ötlet tetováláshoz, ajándékhoz vagy üzletnévhez. A három kandzsi mindegyike másképp olvas önállóan, és egyiküknek van egy veszélyes ikertestvére.
- Egy magányos 祝 úgy néz ki, mint egy ünnepi címke. Ajándékborítékokon és az újonnan megnyílt üzleteken kívüli virágos standokon jelenik meg, így a bőrön partitáblaként olvasható.
- A magányos 福 egyértelmű és pozitív, de erősen sugallja az újévi dekorációt. A kínai otthonokban az 福-et gyakran fejjel lefelé akasztják holdújévkor, ez a szokás olyan kínai szójátékon alapul, amelyet a japánok nem osztanak.
- A magányos 恵 gyakran a lány neveként olvasható Megumi, így az olvasók azt gondolhatják, hogy tetováltad valakinek a nevét.
- A szavak gyakran jobban működnek: 恵み (megumi, áldás), 祝福 (shukufuku, áldás) vagy 幸福 (kōfuku, boldogság) teljes mértékben kifejti az ötletet.
- Kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket, mielőtt elkapja a tinta, és először olvassa el az alábbi „hasonló” részt.
Hasonlóságok: amikor egy ünneplés átokká válik
A félelemhez hasonló a 呪 (noroi, átok), amelynek bal oldalán az 口 van, ahol a 祝-ben az oltárgyök. A jobb oldal, 兄 azonos. Egy kis csúsztatás az áldást átokká változtatja, ezért ezt a párost érdemes kétszer megnézni. 福-nek megvannak a maga unokatestvérei: 副 (fuku, helyettes vagy másodlagos), 富 (tomi, gazdagság) és 幅 (haba, szélesség).
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | egy átok |
| 副作用 | fukusayō | egy mellékhatás |
| 富士山 | Fujisan | Fuji hegy |
| 専門 | senmon | szakterület, szakterület |
- A 呪 kifejezés, amikor az 祝-et érted. Ellenőrizze a bal oldalt: az áldásnak van az oltárgyöke.
- A shukufuku használata egyszerű gratulációhoz. A mindennapi életben mondjuk omedetō vagy oiwai.
- Mondván, hogy kōfuku-val vagyok megáldva. Használja megumareru: ... ni megumarete imasu.
- A 恵 összekeverése az 専-gyel (sen). 恵 van 心 az alján; 専 rendelkezik 寸-vel.
Nevek és helyek ezekkel a kandzsikkal
A 恵 egy népszerű kandzsi név, mert kegyelmet és áldást sugall. Olvasható Megumi önmagában, vagy e és kei olyan kombinációkban, mint a Emi és a Keita. Az 福 számos prefektúra nevében szerepel, köztük a 福岡 (Fukuoka), 福島 (Fukushima) és 福井 (Fukui). 祝 ritka az utónevekben, de előfordul néhány családnévben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 恵 | Megumi | áldás · lány |
| 恵美 | Emi | áldás és szépség · lány |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (város és prefektúra) |
Készítse elő gratulációját a Mocchi és Hana-sensei gombokkal
A következő esküvő, születés vagy előléptetés előtt jelentkezzen be, és írjon egy rövid gratulációt a Mocchi címre a /correct számmal, például egy kártyát egy kollégájának. A Mocchi javítja a japánokat, elmagyarázza, hogy a oiwai vagy a omedetō miért illik jobban, mint az shukufuku, és megjegyzi a kifejezéseket, amelyekbe belebotlik, így egy későbbi kvízben visszatérnek.
Aztán próbáld meg az átadást. A AI Sensei-ban válaszd ki az Hana-sensei-et, és kérj egy szerepjátékot olyan kollégádként, aki most ment férjhez. Adja meg az ajándékot, kívánjon jobbulást a párnak, és válaszoljon a köszönetre; utána a munkamenet-jelentés felsorolja azokat a kifejezéseket, amelyeket érdemes csiszolni.