美 egy pillantással
A 美 egy gyakori kandzsi, amelyet az általános iskola harmadik évében tanítanak. Alapvető jelentése a szépség, de kiterjed a finom, kiváló és tetszetős jelentésre, így megjelenik az ételekről, a művészetről, a dicséretről és a jutalomról, valamint a megjelenésről szóló szavakban.
Az alábbi kártyákon látható a kandzsi és három szó, amellyel minden tanuló korán találkozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 美 | bi | szépség |
| 美しい | utsukushii | gyönyörű |
| 美人 | bijin | egy gyönyörű nő |
| 美味しい | oishii | finom |
Figyeljük meg, hogy a leolvasások megváltoznak: bi a 美-ban és 美人-ben, utsukushi-ben a 美しい-ban, és a 美味しい-ban a teljes szó beolvasásra kerül oishii, a 美-nek nincs külön olvasata. Ez a ateji jele, a jelentésért választott kandzsi.
Olvasmányok, vonások és a 美 részei
A 美 egy bárány alakú felül, ugyanaz, mint az 羊 (hitsuji, bárány) farka nélkül, és a 大 (nagy) alul. Népszerű magyarázat az, hogy egy nagy, finom bárány valami kiváló képe volt, talán felajánlásként. Más magyarázatok is léteznek, ezért ezt tekintsd inkább memóriahorognak, semmint állandósult ténynek.
A mindennapi kanji hivatalos listáján a 美-nak csak két értéke van: bi és utsukushii. Az olvasó mi névolvasás, és állandóan találkozni fogsz vele keresztnevekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 羊 | hitsuji | juhok (美 teteje) |
| 大 | dai | nagy (美 alja) |
| Tétel | Részlet | Példa |
|---|---|---|
| On'yomi (kínai olvasmány) | kettős | 美術 (bijutsu), 美容 (biyō) |
| Kun'yomi (natív olvasás) | utsuku(shii) | 美しい (utsukushii) |
| Gyakori olvasmány a nevekben | mi; szintén yoshi | 美咲 (Misaki), 美子 (Yoshiko vagy Miko) |
| Löketszám | 9 | A felső 6 (羊 alakzat), az alsó 3 (大) |
| Alkatrészek | ⺶ bárány alakú + 大 nagy | Az eredet többféleképpen magyarázható |
Mindennapi szavak 美-val
Ezek a szavak a mindennapi életben, a vásárlásban és az utazásban jönnek elő. Sokan vannak az üzletek frontján, akik mellett minden nap elmegyünk.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 美術館 | bijutsukan | művészeti múzeum |
| 美容院 | biyōin | fodrászat |
| 美容 | biyō | szépségápolás |
| 美肌 | bihada | szép bőr |
| 美男美女 | binan bijo | jó megjelenésű férfiak és nők |
| 美意識 | biishiki | szépérzék, esztétikai érzék |
| 美化 | bika | szépítő; a múlt dicsőítése |
| 優美 | yūbi | kecses, elegáns |
| ご褒美 | gohōbi | jutalom, csemege |
| 美味 | bimi | finomság, finom íz (írva) |
| 美徳 | bitoku | egy erény |
A ご褒美 egy kedvenc szó a mindennapi életben: 自分へのご褒美, egy csemege számomra, ezt mondják az emberek, amikor egy nehéz hét után egy finom süteményt vásárolnak. Itt 美 inkább valami jót jelent, mint valami szépet.
A 美化 kettős jelentéssel bír. 町の美化 tisztán és szépben tartja a várost, mint egy önkéntes takarítási napon, de a 過去を美化する azt jelenti, hogy rózsaszín szemüvegen keresztül nézzük a múltat.
美しい, きれい és 美人: amit az emberek valójában mondanak
A 美しい erős, kissé formális szó. Tökéletes hajnali hegyre, zenére, kalligráfiai munkára vagy kedves cselekedetre, és gyakran költőien hangzik. A mindennapi beszélgetésben a legtöbben azt mondják, hogy きれい, ami egyben azt is jelenti, hogy tiszta és rendezett.
A 美人 a szép nő szokásos szava. Ez egy bók, de a kinézetre vonatkozó megjegyzések személyesnek tűnhetnek, különösen a munkahelyen, ezért sokan elkerülik őket. Férfiaknál az イケメン (ikemen, jóképű srác) általános és hétköznapi; 美男 (binan) régimódinak hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Wow, milyen szép! (mindennapi) |
| 本当に美しい景色ですね。 | Hontō ni utsukushii keshiki desu ne. | Milyen igazán gyönyörű kilátás. |
| 美しい日本語ですね。 | Utsukushii Nihongo desu ne. | Gyönyörű a japánod. |
| お姉さん、美人ですね。 | Onēsan, bijin desu ne. | Gyönyörű a nővéred. |
| 部屋がきれいになった。 | Heya ga kirei ni natta. | A szoba most tiszta. (alkalmi) |
Ha egy japán beszélő dicséri, természetes a szerény válasz: そんなことないです (sonna koto nai desu, egyáltalán nem) vagy csak ありがとうございます mosolyogva. Mindkettő rendben van; a fiatalok egyre inkább csak köszönnek, míg az erős tagadás ódivatúnak hangzik, de soha nem durva.
A tanulók biztonságos szokása, hogy emberek helyett dolgokat dicsérnek: a kilátást, az ételeket, a kézírást, a kertet, a fényképet. A 美しい és az きれい egyaránt megfelel a dolgoknak, és senki sem fogja félreolvasni a szándékát.
Mini párbeszéd: templomkertben
美しい a kertekben érzi leginkább otthon magát. Itt két barát ősszel egy csendes templomkertbe látogat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ここの庭、本当に美しいですね。 | Koko no niwa, hontō ni utsukushii desu ne. | Selam: Ez a kert valóban gyönyörű. |
| 秋は特にきれいですよ。 | Aki wa toku ni kirei desu yo. | Mr Kato: Különösen szép ősszel. |
| 紅葉が池に映っていますね。 | Kōyō ga ike ni utsutte imasu ne. | Selam: Az őszi levelek tükröződnek a tóban. |
| 日本人の美意識ですね。 | Nihonjin no biishiki desu ne. | Mr Kato: Ez a japán szépérzék. |
| あとで抹茶と和菓子はどうですか。 | Ato de matcha to wagashi wa dō desu ka. | Selam: Mit szólnál a matcha-hoz és az édességhez utána? |
| いいですね。美味しいところを知っています。 | Ii desu ne. Oishii tokoro o shitte imasu. | Mr Kato: Jó ötlet. Tudok egy finom helyet. |
美 a nevekben, a hasonlóságokban és a gyakori hibákban
美 az egyik leggyakoribb kanji a japán lánynevekben, általában mi. A családok gyakran jelentése, finom hangzása és kiegyensúlyozott formája miatt választják. Néhány régebbi, yoshi olvasott névben és esetenként fiúnevekben is megjelenik, de ezek kevésbé gyakoriak. Ugyanez a mi olvasat más kandzsival is írható, mint például 実 (gyümölcs) vagy 海 (tenger), így a hangból nem lehet kitalálni a kandzsit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | szépség, virágzó · lány |
| 由美 | Yumi | ok, szépség · lány |
| 美穂 | Miho | szépség, kalász · lány |
| 美月 | Mizuki | szépség, hold · lány |
- Férfi felhívása 美人. Nők számára használják; férfiaknál próbálja ki az かっこいい-et (kakkoii, menő, jóképű).
- Mondván 美しい egy rendezett íróasztalról. Ez az きれい.
- A 美味しい olvasása bimishii-ként. Ez oishii; a kandzsinak csak jelentése van.
- Tételezzük fel, hogy egy névben minden mi értéke 美. Mindig kérdezd meg, hogyan írja valaki a nevét: どういう字を書きますか.
Hasonlók: 美 megosztja bárány alakú felsőjét 義-vel (gi, igazságosság, kötelesség) és 着-vel (chaku, viselni, megérkezni). A különbség a legalacsonyabb: 大 a 美-ben, 我 a 義-ban és 目 a 着-ban. A 美 kis méretben is úgy néz ki, mint 業 (gyō, munka).
A 美 írása: kezdje felül a két kis ponttal, majd a három vízszintessel és a birkaforma függőlegesével, majd alul az 大-gyel, aminek a felső vízszintes a karakter leghosszabb körvonala. Összesen kilenc ütés.
美 tetoválásként vagy mintaként
A 美 egy igazi, pozitív kandzsi, amelyet a japán olvasók azonnal megértenek. Kihívása az, hogy annyira ismerős lánynevekből, szépségszalonokból és kozmetikumokból, hogy egy magányos 美 inkább egy név vagy márka részének tűnhet, semmint személyes ötletnek. Ez ízlés dolga, nem hiba.
Egy szó többet tud mondani: 美しい (szép) jelzőként, 優美 (kecses, elegancia) vagy 美意識 (szépségérzet). A kínai nyelvben a 美 ugyanúgy használatos, és a karakter azonos, de az Egyesült Államok kínai nevének is részét képezi, így egyes kínai olvasók létrehozhatják ezt a hivatkozást.
A tintázás előtt kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket, a jelentést és a dizájnt, és adjon a művésznek tiszta, ellenőrzött képet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 優美 | yūbi | kecsesség, elegancia |
Tanuld meg a 美 szavakat az Mocchi segítségével, majd használd őket egy múzeumban
Írjon három rövid mondatot, egyet 美しい-val, egyet きれい-vel és egyet ご褒美-vel, és küldje el Mocchi-nek, Unihongo tanulmányi asszisztensének /correct-al. A Mocchi kijavítja őket, elmagyarázza, hogy a 美しい mindegyikben túl formálisnak hangzik-e, és megjegyzi a választásait, így egy későbbi /quiz újra ellenőrzi a különbséget.
Ezután nyisd meg a AI Sensei-t, válaszd az Yamada-sensei-et, és kérd meg, hogy játsszon idegenvezetőt egy kis helyi múzeumban. Kérdezd meg, hol vannak a festmények, mondd el, hogy mit találsz szépnek, és olvasd el utána a foglalkozásról készült jelentést a javításokért és az új szókincsért.