勝 egy pillantásra: győzelem, győzelem, mérkőzés és cím
Négy szó szinte minden módot lefed, ahogy japán a győzelemről beszél. A 勝つ a beszélgetésben használt ige. 勝利 a formális főnév a hírekből. 勝負 maga a verseny, az a pillanat, amikor valakinek nyernie kell, valakinek pedig veszítenie kell. 優勝 a végső díj, az első hely az egész versenyen.
Figyeld meg, hogy a 勝負 a győzelmet (勝) a veszteséggel (負) kombinálja. A 勝負 nem győzelem, hanem leszámolás: a 勝負しよう azt jelenti, hogy rendezzük, az 真剣勝負 pedig egy komoly, mindenre kiterjedő verseny.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 勝つ | katsu | nyerni |
| 勝利 | shōri | győzelem (formális) |
| 勝負 | shōbu | meccs, leszámolás |
| 優勝 | yūshō | megnyerni a bajnokságot |
Olvasmányok, vonások és a 勝 részei
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Mag jelentése |
|---|---|---|---|---|
| 勝 | 12 | shō | katsu, masaru | nyerni, felülmúlni; festői, kiváló |
勝 12 ütése van. A bal oldal úgy néz ki, mint 月, a jobb alsó pedig a 力, hatalom, amely az a gyök, amely alatt a szótárak felsorolják a kandzsit. Egy egyszerű emlékkép: a jobb alsó sarokban a tápellátás, felfelé tolva, hogy kijöjjön a tetejére.
A Katsu a köznapi ige, és a kachi (勝ち) törzse főnévként működik. Masaru, felülmúlni, egy régebbi ige, amelyet általában 勝る írnak ma, mint a 健康に勝るものはない-ben, semmi sem éri el az egészséget. Shō az összetett szavak olvasata, és van egy második jelentése is, kiváló vagy festői, amellyel az utazási japán nyelven találkozni fog.
A hang katsu egy könnyed szokást is megmagyaráz. Mivel a sertésszelet カツ丼-ban (katsudon) úgy hangzik, mint 勝つ, sok diák megeszi a felvételi vizsga előtti este, és néhány sportoló és családja is ezt teszi egy nagy meccs előtt. Inkább játék a szavakkal, mintsem komoly hit, és sokan kihagyják, de ha egy fogadó család kiszolgál katsudon a vizsga előtt, most már tudod, miért, és egy egyszerű ありがとう, 頑張ります a tökéletes válasz.
A 勝-ra épülő mindennapi szavak
Ezek a szavak a sportban, az iskolában, a munkában és az utazásban merülnek fel. Számos olyan vegyület, amely számokat vagy előtagokat tartalmaz, amelyeket a sportkommentátorok folyamatosan használnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 勝ち負け | kachimake | nyerni és veszíteni |
| 決勝 | kesshō | a döntő |
| 準決勝 | junkesshō | az elődöntőt |
| 連勝 | renshō | egy győzelmi sorozat |
| 必勝 | hisshō | biztos győzelem, győzni kell |
| 勝者 | shōsha | győztes |
| 逆転勝ち | gyakuten gachi | egy hátulról jövő győzelem |
| 勝負服 | shōbufuku | a szerencsés vagy a legjobb ruhád |
| 景勝地 | keishōchi | festői helyszín |
| 勝ち組 | kachigumi | győztesek az életben (szleng) |
A 勝負服 úgy kezdődött, hogy egy zsoké vagy sportoló visel a versenyen, ma pedig az a ruha, amit akkor viselsz, amikor igazán számít: az első randevú, egy interjú, egy nagy bemutató. 勝ち組 és ellentéte 負け組 (makegumi) az embereket az élet nyerteseinek és veszteseinek bélyegzik; gyakoriak a médiában, de ítélkezők lehetnek, ezért óvatosan használja őket.
Ha a 勝ち egy másik szót követ, az gyakran gachi-re változik, mint az 逆転勝ち-ben. Ez a hangváltozás gyakori a japán vegyületekben, ezért számíts rá a sporthírekben.
勝つ, 勝利, 優勝 vagy 勝ち: melyik szót kell használni
Mind a négy lefordítható győzelemnek, de különböző helyeken élnek. A formális szó használata egy hétköznapi csevegésben úgy hangzik, mint egy híradó; a hétköznapi szó használata a beszédben túl könnyednek hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日の試合に勝ったよ！ | Kinō no shiai ni katta yo! | Megnyertük a tegnapi meccset! (alkalmi) |
| じゃんけんは私の勝ち。 | Janken wa watashi no kachi. | Kő-papír-ollónál nyerek. |
| チームは見事な勝利を収めました。 | Chīmu wa migoto na shōri o osamemashita. | A csapat nagyszerű győzelmet aratott. (hivatalos) |
| 大会で優勝しました。 | Taikai de yūshō shimashita. | Megnyertem a tornát. (udvarias) |
| 自分に勝つのが一番難しい。 | Jibun ni katsu no ga ichiban muzukashii. | Önmagad legyőzése a legnehezebb. |
| Szó | Nyilvántartás | Használd arra | Tipikus mondatötlet |
|---|---|---|---|
| 勝つ | Mindennapi ige | Játékot, vitát nyerni valaki ellen | Tegnap nyertünk |
| 勝ち | Alkalmi főnév | Egyetlen győzelem, eredmény | Ez egy győzelem, én nyerek |
| 勝利 | Formális főnév | Hírek, beszédek, választások, csaták | A csapat győzelme |
| 優勝 | Semleges főnév | Első lett az egész versenyen | Megnyerte a bajnokságot |
Nézze meg az egyes példákban szereplő partikulákat. A 勝つ mindig に-et vesz az ellenfélre vagy az eseményre: 試合に勝つ, 相手に勝つ, 自分に勝つ. Ennek ellentéte, 負ける (makeru, veszíteni), ugyanúgy működik: 試合に負けた, elvesztettük a meccset.
Mini párbeszéd: a meccs után egy csapattárssal
Itt egy hétvégi futsalcsapat két tagja beszélget a kispadon egy szűk győzelem után. A beszéd kötetlen, akárcsak a hasonló korú csapattársak között.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| やった、勝った！ | Yatta, katta! | Csapattárs: Igen, nyertünk! |
| 最後のゴール、すごかったね。 | Saigo no gōru, sugokatta ne. | Te: Az utolsó gól csodálatos volt. |
| いや、運がよかっただけだよ。 | Iya, un ga yokatta dake da yo. | Csapattárs: Nah, csak szerencsém volt. |
| これで三連勝だね。 | Kore de sanrenshō da ne. | Te: Ez zsinórban három győzelem. |
| 来月の大会、優勝したいな。 | Raigetsu no taikai, yūshō shitai na. | Csapattárs: Szeretném megnyerni a jövő havi tornát. |
| 勝って兜の緒を締めよ、だね。 | Katte kabuto no o o shimeyo, da ne. | Te: Maradj éles még a győzelem után is, igaz? |
A szerény válasz 運がよかっただけ nagyon japán: a győzelem után az emberek gyakran eljátsszák a saját szerepüket, és dicsérik a csapatot vagy a szerencsét. Ha valaki bókot mond neked, egy hasonló vonal természetesnek és kedvesnek hangzik.
Példabeszédek, éljenzés és nevek a következővel: 勝
A japánoknak van néhány mondása a győzelemről, amelyeket az emberek valójában idéznek, gyakran félig tréfásan. Érdemes tudni, mert hallani fogja őket edzőktől, tanároktól és idősebb kollégáktól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 負けるが勝ち | makeru ga kachi | a vesztes győzelem; utat engedni a győzelemnek |
| 勝負あり | shōbu ari | a meccs eldőlt |
| 必勝祈願 | hisshō kigan | ima a győzelemért |
| 絶対勝てるよ！ | Zettai kateru yo! | Biztosan nyersz! (alkalmi) |
A 勝って兜の緒を締めよ a párbeszédből azt jelenti, hogy győzelem után húzd meg a sisak zsinórját: ne lazíts csak azért, mert nyertél. Az 負けるが勝ち azt jelenti, hogy az elsőbbség megadása, például egy vitában, hosszú távon a bölcsebb győzelem lehet.
A vizsgák és a versenyek előtt a diákok és a rajongók gyakran viselnek fejpántot, hachimaki-et, amelyre 必勝 van nyomtatva, és néhányan egy 必勝祈願-ért látogatnak el egy szentélybe. A nevekben a 勝 a fiú neveként Masaru, az olyan nevekben, mint a Katsuya és a családnevekben, például 勝田 (Katsuta); szolidan és kicsit klasszikusan hangzik.
勝 tetoválásként vagy mintaként
A 勝 önmagában egyértelműen győzelemnek vagy győzelemnek minősül. Japán szemmel úgy néz ki, mint egy sportfejpánt szlogenje vagy egy árusító plakát, energikus, de kissé egyszerű. Ez nem probléma egy csapatmeznél, de valami tartósnál sokan inkább egy mélyebb szót választanak.
A jó lehetőségek közé tartozik a 必勝 (bizonyos győzelem, nagyon sportos), 勝利 (győzelem, formális) és 己に勝つ (onore ni katsu, győzd le magad), amelyek a jelentést mások legyőzéséről a saját gyengeséged legyőzésére helyezik át. Megjegyzendő, hogy a kínai kínai szárazföldi Kínában leegyszerűsített karakterrel írja a győzelmet 胜, így előfordulhat, hogy a kínai forrásból másolt terv nem egyezik a japánéval 勝.
Bármit is választ, kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a pontos karaktereket, a körvonalak alakját és a betűtípust. A 勝-ban sok apró vonás található a jobb oldalon, és könnyen el lehet téveszteni őket egy kézzel rajzolt kivitelben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 己に勝つ | onore ni katsu | hogy legyőzd magad |
| 真剣勝負 | shinken shōbu | mindenre kiterjedő, komoly verseny |
Nyerd meg a részecskecsatát a Mocchi-val
Írj három mondatot egy számodra fontos meccsről, és küldd el a Mocchi címre a /correct-gyel. Az Mocchi kijavítja őket, elmagyaráz minden változást, és ha a 試合を勝った-t írta, megjegyzi a hibát, így egy későbbi /review gyors に vagy を kérdést tesz fel, mielőtt megismételné.
Ezután mondd ki a mondatokat. Az AI Sensei-ben kérd meg Hana-sensei-t, hogy játsszon egy csapattársat a meccs után, és tartsa lazán a beszédet. Jelenti az eredményt, lejátssza a saját gólját, és megtervezi a következő versenyt, majd a munkamenet jelentésben felsorol minden 勝 szót, amelybe belebotlott.
Gyakori hibák és írásmód 勝
- Mondván: 試合を勝つ. Használja に: 試合に勝つ. Ugyanez vonatkozik a 負ける: 試合に負ける-re is.
- A gondolkodás 勝手 győzelmi kezet jelent. 勝手 (katte) azt jelenti, ahogy akarod, egyedül vagy önzően: 勝手に使わないで, kérés nélkül ne használd.
- A 勝利 használata alkalmi csevegésben. 勝ったね természetesnek hangzik a barátokkal; 勝利したね úgy hangzik, mint egy kommentátor.
- A 勝 és az 騰 összekeverése (tō, meredeken emelkedik, mint a 高騰-ban, áremelkedés). 騰 a 馬 (ló) a jobb alsó sarokban, míg az 勝 a 力.
- A 優勝 használata egyetlen győzelemhez. Egy megnyert meccs 勝ち; az egész verseny 優勝.