Három kanji a boldogságért
Az angolban boldogság, szerencse és öröm van; A japánban 幸, 福 és 喜. Átfedik egymást, és sok szó kettőt egyesít, de mindegyik kandzsi a saját irányába hajlik. 幸 a boldogság csendes, tartós fajtája. 福 a szerencse, amely gyakran az istenek áldásának érzésével érkezik hozzád. 喜 az öröm érzése, gyakran abban a pillanatban, amikor jó hírt hallasz vagy kapsz valamit.
Az alábbi kártyákon a négy szó látható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 幸せ | shiawase | boldogság; boldog |
| 幸福 | kōfuku | boldogság, jólét (formális) |
| 福 | fuku | sok szerencsét, áldást |
| 喜び | yorokobi | öröm, öröm |
A 幸せ a mindennapi használat szó. Főnévként (boldogság) és na-melléknévként (boldog) működik: 幸せな毎日, boldog napok. A 幸福 szinte ugyanazt jelenti, de formálisan hangzik, mint egy könyv címében vagy egy beszédben.
Olvasmányok, vonások és a karakterek felépítése
幸 szokatlan előzményekkel rendelkezik. Sok karakterszótár az ősi formát a bilincsek képeként magyarázza, és azt sugallja, hogy az elől való megmenekülés vagy a büntetéstől való megmenekülés szerencsét jelentett. A beszámolók részleteiben különböznek, ezért tekintsd ezt érdekes történetnek, nem pedig memóriaszabálynak. Modern formája könnyen leírható: felül 土, alatta rövid pontozott közepe, 干-szerű vonásokkal.
A 福 az 礻-ből épül fel, a bal oldali 示 alakja, egy istenekkel és rituálékkal kapcsolatos gyök, és egy jobb oldal, amely általában bőséghez vagy egy teli edényhez kapcsolódik. A 礻-at más kandzsiban találod, amelyek az imádattal és az áldással kapcsolatosak, például 神 (isten) és 祝 (ünnepelj).
喜 tartalmazza 口, száj, alul; a szótárak gyakran kötik össze a felső részt egy dobbal, ami képet ad a zenéről és az ünneplésről. Bármi is legyen az előzmény, a 口 hasznos emlékeztető arra, hogy az örömről gyakran beszélnek vagy énekelnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 幸 | sachi | boldogság, áldások (irodalmi, nevek) |
| 喜寿 | kiju | 77. születésnapi ünnepség |
| Kanji | Olvasmányok | Strokes | Alapötlet |
|---|---|---|---|
| 幸 | kō; shiawase, saiwai, sachi | 8 | Boldogság, sok szerencsét |
| 福 | fuku | 13 | Szerencse, áldás |
| 喜 | ki; yorokobu | 12 | Öröm, öröm |
Mindennapi szavak a következőkkel: 幸, 福 és 喜
Minden kandzsi mindennapi szavak kis családját építi fel. Tanulja meg őket csoportokban, és a különbségek kezdenek természetesnek lenni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 幸せな | shiawase na | boldog (főnév előtt) |
| 幸運 | kōun | sok szerencsét, szerencse |
| 不幸 | fukō | balszerencse; haláleset a családban |
| 幸い | saiwai | szerencsére |
| 福袋 | fukubukuro | egy újévi szerencsetáska |
| 福引き | fukubiki | szerencsejáték, tombola |
| 祝福 | shukufuku | áldás, gratulálok |
| 福の神 | fuku no kami | a szerencse istene |
| 七福神 | shichifukujin | a hét szerencsés isten |
| 喜ぶ | yorokobu | örülni, örülni |
| 大喜び | ōyorokobi | elragadtatott |
| 喜んで | yorokonde | örömmel, szívesen |
Legyen óvatos a 不幸-val. A szerencsétlenség mellett gyengéd szóként használják valaki családjában bekövetkezett halálesetre: ご不幸がありまして azt jelenti, hogy gyász történt. Hallani fogja a munkahelyi e-mailekben, amelyekben elmagyarázza a hiányzást.
福袋 a boltok által szilveszter környékén kedvezményesen árusított áruzsákok; meghatározott árat fizetsz anélkül, hogy tudnád, mi van benne. A név egyszerűen szerencsezsákot jelent.
Hasznos kifejezések: お幸せに, 喜んで és 幸いです
Három kifejezést ezekből a kandzsiból érdemes egész kifejezésként megtanulni, mert úgy fogod használni őket, ahogy vannak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Legyetek boldogok együtt! (egy párnak) |
| 喜んで！ | Yorokonde! | Szívesen! |
| ご確認いただけると幸いです。 | Gokakunin itadakeru to saiwai desu. | Hálás lennék, ha ellenőrizné. (email) |
| 幸いなことに、けがはありませんでした。 | Saiwai na koto ni, kega wa arimasen deshita. | Szerencsére senki sem sérült meg. |
| 今、すごく幸せ。 | Ima, sugoku shiawase. | Nagyon boldog vagyok most. (alkalmi) |
| 鬼は外、福は内！ | Oni wa soto, fuku wa uchi! | Démonok ki, szerencse be! (Setsubun ének) |
〜いただけると幸いです a japán üzleti e-mailek egyik törzse. Szó szerint azt jelenti, hogy az én boldogságom lenne, ha tehetné…, és ez egy lágy, udvarias módja a kérésnek. Ne fordítsd boldognak, amikor olvasod: ez azt jelenti, hogy hálás lennék érte.
A 喜んで vidám módja annak, hogy elfogadj egy meghívást vagy egy feladatot, és néhány izakaya munkatárs ennek egy változatát kiáltja, amikor megrendeled. A barátok között az いいね！ vagy 行く行く！ hétköznapibb.
A 鬼は外、福は内 a Setsubun éneke február elején, amikor sok család sült babot dob, hogy elűzze a balszerencsét. A szokások régiónként és háztartásonként eltérőek.
Mini párbeszéd: gratulálok egy munkatársának az eljegyzéshez
Ha valaki örömhírt oszt meg, a reakció legalább annyira számít, mint a szavak. Így lehet egy rövid eszmecsere egy barátságos irodában.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 実は、結婚することになりました。 | Jitsu wa, kekkon suru koto ni narimashita. | Yui: Tulajdonképpen férjhez megyek. |
| えっ、おめでとうございます！ | E, omedetō gozaimasu! | Carlos: Ó, gratulálok! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Yui: Köszönöm. |
| すごく幸せそうですね。 | Sugoku shiawase sō desu ne. | Carlos: Olyan boldognak tűnsz. |
| はい、おかげさまで。 | Hai, okagesama de. | Yui: Igen, köszönöm, nagyon szerencsés vagyok. |
| どうぞお幸せに。 | Dōzo oshiawase ni. | Carlos: Sok boldogságot kívánok. |
Hasonló kanji, írási tippek és gyakori hibák
A nagy csapda a 辛 (shin, karai, tsurai), ami azt jelenti, fűszeres vagy fájdalmas. A kettő csak felül különbözik: az 幸 土-vel kezdődik, a kereszt két vízszintessel, míg a 辛 ponttal kezdődik, mint a 立-ben. Japánban az emberek gyakran mondják, hogy egy sor hozzáadása az 辛-hez a fájdalmat boldogsággá változtatja, amely egy jól ismert szójáték, nem pedig történelem.
Hogyan írjunk 幸-t: kezdje az 土-el felül (három vonás), majd a két kis ponttal, majd két vízszintes vonallal, és fejezze be a hosszú függőlegessel lefelé, összesen nyolc vonást. A távolság legyen egyenletes, a végső függőleges pedig egyenes.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 幸 | kō | boldogság (土-val kezdődik) |
| 辛 | shin | fájdalom, fűszeres (ponttal kezdődik) |
- A 〜いただけると幸いです fordítása boldog lesz. Ez azt jelenti, hogy értékelném.
- Kérdezi 幸せですか-t hétköznapi chaten. Úgy hangzik, mint egy felmérés vagy egy tanácsadás.
- A 福 használata a személyes boldogság érdekében. 福 a szerencse; Boldog vagyok, a 幸せです vagy a うれしいです.
- 喜ぶ és うれしい összekeverése. うれしい hogyan érzi magát; 喜ぶ általában leírja, hogyan reagál valaki más: 母が喜んだ, anyám el volt ragadtatva.
Boldogság kanji tetoválásként vagy designként
A 幸 és az 福 egyaránt megjelenik a mindennapi japán tárgyakon: 福 újévi dekorációkon és szerencsebűbájokon, 幸 boltnevekben és lánynevekben, például 幸 (Sachi) vagy 幸子 (Sachiko, klasszikus név). Egyetlen boldogság kanji valódi és pozitív, de úgy néz ki, mint egy emléktárgy, ha egyedül áll.
Egy szó általában többet mond. A 幸せ (boldogság) tiszta és meleg, a 幸福 (jó közérzet) pedig nyugodt és komoly. Kínai nyelven 福 rendkívül gyakori az újévi dekorációkon, gyakran fejjel lefelé akasztva, így a magányos 福 egyes nézők számára inkább kínainak, mint japánnak tűnhet; ez rendben van, ha ez az, amit akarsz.
Mivel a 幸 és 辛 egy vonásban különbözik, egy másolási hiba a boldogságot fájdalommá változtathatja. Kérj meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket és a dizájnt, és adjon tiszta, ellenőrzött képet a művésznek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | boldogság gyermek · lány |
| 幸太 | Kōta | boldogság, nagy · fiú |
Használja a Mocchi-t a 幸, 福 és 喜 megkülönböztetéséhez
Kérdezze meg Mocchi-et, Unihongo tanulmányi asszisztensét: Adjon nyolc rövid helyzetet, és kérdezze meg, hogy a 幸, 福 vagy 喜 megfelel-e. Mocchi minden választ elmagyaráz, és megjegyzi azokat, amelyek mellett tétovázik, így egy későbbi kvízben visszatérnek. Ezután írjon egy rövid munkahelyi e-mailt, amelyben megkéri kollégáját, hogy ellenőrizze a dokumentumot, fejezze be a 〜いただけると幸いです karakterrel, és küldje el a /correct-el, hogy ellenőrizze, megfelelő-e az udvariassági szint.
Ahhoz, hogy a szavak megmaradjanak, írjon be /create-flashcards-et a bejegyzés szavaihoz, válasszon mindegyikhez egy fotót, például egy szerencsetáskát 福袋-hoz, és tekintse át őket a /review-flashcards-vel. A nehezen talált kártyák hamarabb visszajönnek.