Hogyan keressünk egy kanjit, amelyet nem tudsz olvasni

Miért állít meg egy ismeretlen karakter?

A japán olvasás többnyire gördülékeny mindaddig, amíg egy karakter át nem töri a sort, majd minden utána találgatássá válik. A frusztráló rész nem maga a karakter, hanem a hiányzó útvonal: az ábécé lehetővé teszi, hogy egy olyan szót szólaljon meg, amelyet még soha nem látott, míg a kandzsi nem ad semmit, amit be kell írnia a keresőmezőbe. Ez a hiányosság arra készteti a tanulókat, hogy kihagyják a szót, vagy elhagyják a szöveget.

A javítás inkább eljárási, mint okos. Öt gyakorlati út létezik egy ismeretlen karakterhez, és egyikhez sem szükséges, hogy már ismerje az olvasást. Miután mindegyiket használta néhányszor, nem dönti el, hogy melyiket próbálja ki, és egyszerűen csak nyúlja azt, amelyik illik ahhoz, ahol a karakter ül.

Párosítsa a helyzetet a keresési útvonallal

A legtöbb tanuló egy útvonalra telepszik le, és mindenhová kényszeríti, ezért a keresések lassúnak tűnnek. Az elmosódott nyomtatott jelek kézírásos bevitele fájdalmas, és a kézírásos jegyzeteken a kamerafelismerés általában egy hasonló megjelenésű karaktert ad vissza, nem pedig a megfelelőt. A jelenleg elkerült útvonalak megtanulásával töltött két perc sokkal több időt takarít meg, mintha gyorsabban haladna a már használt útvonalon.

Kézírásos bevitel, amikor semmi sem választható ki

Minden telefonhoz és számítógéphez tud hozzáadni egy japán kézírásos billentyűzetet, és ez a legmegbocsátóbb út, mert elfogadja a tökéletlen rajzot. Nagyjából követed a karaktert, és választasz a felkínált jelöltek közül. Meglepően jól tolerálja a rossz vonalvezetési sorrendet, bár a helyes sorrend javítja a javaslatokat, és megbirkózik a tisztán látható, de megnevezni nem tudó karakterekkel.

A készség fejlesztésére érdemes inkább a jelöltlista elolvasása, mint maga a rajz. A rendszer általában több vizuálisan hasonló karaktert kínál, ezért koppintás előtt hasonlítsa össze az apró részleteket: egy extra vízszintes körvonal, egy pont, ahol vonalat húzott, egy komponens a bal oldalon, nem pedig alatta. A rossz jelölt kiválasztása a leggyakoribb oka annak, hogy a keresés értelmetlen szót ad vissza.

• Adja hozzá a japán kézírásos billentyűzetet egyszer, mielőtt szüksége lenne rá, ne a keresés során.
• Rajzolj nagyban és lassan; a szűk rajz rosszabb jelölteket produkál, mint a rendetlen rajz.
• Írja le az összetevőket ésszerű sorrendben: balra jobbra, felülre lentre.
• Hasonlítsa össze a jelölteket az eredetivel a löketszám és az alkatrészek elhelyezése tekintetében, mielőtt megérinti.
• Ha semmi sem egyezik, rajzolja át a karaktert egy egyszerűsített összetevővel, ne kezdje újra.

Az ütések számolása találgatás nélkül

A löketszám a papírkeresés gerince, és hasznos szűrő a szoftverekben. A szabályt egyszerű kimondani, és könnyen el is téveszthető: egy ütés egyetlen érintés a toll és a papír között, attól a pillanattól kezdve, hogy felemelkedik. Sok olyan alakzat, amely külön sornak tűnik, felemelés nélkül íródik, ezért a kezdők következetesen túl sokat számolnak.

Kezelje a számlálást tartományként, nem pedig tényként. Ha tizenegyet számol, keressen tíztől tizenkettőig, és szkennelje be az eredményeket alak szerint. Ez a szokás megszünteti a papírszótárak szinte minden frusztrációját, ahol az egyenkénti számlálás rossz oldalra küldi, és megbízhatatlannak érzi a módszert, ha csak pontatlan.

• Az a vonal, amely egy sarkon fordul és folytatódik, általában egy vonásból áll, nem pedig kettőből.
• A horoggal végződő függőleges vonal egy ütés, a horoggal együtt.
• Egy karakter körüli dobozát, mint például a countryhoz, számolja három vonásnak, ne négynek.
• Számolja az ismert összetevőket már ismert daraboknak, ne pedig sorról sorra.
• Keressen egy kettőből álló sávot a szám két oldalán, és hasonlítsa össze az alakzatokat, ne bízzon a számban.

Egy ismeretlen karakter radikálisának megtalálása

A gyök az az összetevő, amely a szótárban a karaktert aláírja, és a legtöbb karakterben ez az a rész, amely tág jelentést hordoz, míg egy másik rész a hangra utal. Nem kell ismernie a hivatalos gyököt ahhoz, hogy a szoftverben radikális keresést használjon, amely lehetővé teszi, hogy minden felismerhető összetevőt kipipáljon, és menet közben szűkíti az eredményeket. Ez sokkal alacsonyabb léc, mint az egyetlen helyes radikális azonosítása.

A pozíció a hasznos támpont. A gyökök általában a bal oldalon ülnek, a tetején, alatta vagy kívülről körültekerve, és néhány gyakori gyök a mindennapi karakterek nagy részét takarja: a három csepp vízgyök, a kéz gyök, a személy gyök, a fa gyök, a beszéd gyök, a szív gyök, a fonal gyök és a fém gyök. Ha megtanulja ezek elnevezését látás közben, gyorsabbá válik a papíralapú és a digitális keresés is.

• Oszd fel a karaktert a legnagyobb felismert részekre, mielőtt bármit is megneveznél.
• Először ellenőrizze a bal szélét; ott ül leggyakrabban a jelentés radikális.
• A digitális radikális keresésben jelöljön be két vagy három olyan összetevőt, amelyben biztos vagy, ahelyett, hogy a megfelelőt keresné.
• Ha a karakternek bezáró alakja van, akkor általában a befoglaló a gyök.
• Jegyezze fel a gyököt, amikor a karaktert a saját listába helyezi; gyorsabbá teszi a következő keresést.

Kamera, képernyőszöveg, valamint másolás és beillesztés

A kamerafelismerés a való világban verhetetlen a nyomtatott anyagoknál: menük, állomástáblák, nyomtatványok, gyógyszercsomagok. Tartsa a telefont szögletesen az oldalhoz, a teljes szót egy karakter helyett helyezze a keretbe, és a fény egyenletes legyen. Kézíráson, stilizált logótípuson, alacsony kontraszton, ívelt felületeken és keskeny oszlopba szorított függőleges szövegen előre láthatóan kudarcot vall.

Ha a szöveg már a képernyőn van, ne fényképezze le. A digitális szöveg másolása pontosan megadja a karaktereket, ami teljesen eltávolítja a felismerési hibákat, és a legtöbb telefon már képes a képernyőn lévő képen belüli szöveget is kiválasztani. Ha ki tudja választani, válassza ki; ha csak látod, ismerd fel; ha papíron van előtted, használd a kamerát. Ez a rendelés nem kerül semmibe, és megakadályozza a legtöbb rossz keresést.

• Rögzítse a teljes szót, mivel egy karakter kontextusból való kikeresése gyakran rossz bejegyzést ad vissza.
• A függőleges szöveget rövid szegmensekben fényképezze le egy hosszú csík helyett.
• A tisztább eredmények érdekében illessze be a másolt szöveget közvetlenül egy szótárba, ne pedig egy általános keresőmezőbe.
• Mentse el azt a mondatot, amelyben megtalálta a szót, ne csak a szót; később szüksége lesz a szövegkörnyezetre.
• Űrlap vagy hivatalos levél esetén először fényképezze le az egész oldalt, hogy utána újra ellenőrizhesse a feltételeket.

Elolvasva a bejegyzést, amelyre rábukkansz

A legfontosabb különbség a karakter jelentése és a szó jelentése között van. Az olyan fényesség, mint a fényes, a kéz vagy a levegő, elszigetelten írja le a karaktert, és az olvasott szó messze eltávolodott ettől. Olvassa el a példaszavakat, mielőtt eldönti, hogy megérti a mondatot, mert a bejegyzés egy kicsit más kérdésre válaszol, mint amit feltett.

Egy karakter, több olvasmány

Egy karakter feltűnően sok olvasmányt hordozhat, és ez a klasszikus példa. Figyelje meg inkább a mintát, mint a listát: ha egyedül áll, vagy a hiragana követi, akkor natív olvasatokat vesz igénybe, míg egy összetételen belül átvált egy kölcsönzött olvasatra, amely a szótól függően változtatja a formát a sei és a shō között. Egyedül a karakterből nem lehet következtetni, hogy melyik érvényes, ezért az olvasat mindig a szóból származik.

Ez az oka annak, hogy az egyes karakterek írása olyan kártyákra, amelyek egy oszlopot tartalmaznak, rosszul működik. Jegyezze fel a szót, amellyel ténylegesen találkozott, annak olvasatával és a körülötte lévő mondattal, és hagyja, hogy a karakter más olvasatai megérkezzenek a következő szóval, amely ezeket használja.

Az összetett csapda

A leggyakoribb keresési hiba nem egy rossz karakter, hanem egy rossz egység. Találkozunk két szereplővel, mindegyikre rákeresünk, összeadjuk a jelentéseket, és létrehozunk valamit, ami majdnem helyes, és ezért nehéz kétségbe vonni. Eközben a vegyületnek van egy állandó olvasata és egy állandó jelentése, amelyet a két bejegyzés soha nem említett.

Egyes szavak tovább mennek, és inkább az egész szóhoz, mint a részeihez rendelt olvasatot vesznek, így semmilyen karakterenkénti elemzés nem eredményezi. Gyakori, mindennapi szavak ezek, nem homályosak, éppen ezért botlik meg a kezdőket.

Mielőtt felosztana egy szót, próbálja ki az egész karakterláncot. Ha a szótár tiszta bejegyzést ad vissza egyetlen olvasattal és példamondatokkal, akkor kész. Csak akkor ossza fel egyetlen karakterre, ha az egész szó nem ad vissza semmit, és az eredményt inkább hipotézisként kezelje, amely megerősíti a mondatot, nem pedig válaszként.

Megkérdezni egy személyt, hogyan kell olvasni

A kérdezés nem a kudarc útja. Ez a helyes út a neveknek, a kézírásnak és bárminek, ami hivatalos űrlapon szerepel, mert pontosan ezekben az esetekben a szoftver rosszul tippel. A japánul beszélők azt kérdezik egymástól, hogyan olvassák fel folyamatosan a neveket, így a kérdés egyáltalán nem okoz zavart.

Mutasson a karakterre, miközben kérdez, és fogalmazza meg pontosan, hogy mit szeretne: olvasatot, jelentést vagy ugyanazt a szót hiraganával írva. A homályos kérdésre homályos választ kap, míg ha a hiraganában olvasott szöveget kéri, akkor valami olyasmit kap, amit felírhat és később kereshet.

Inkább rövid választ várj, mint magyarázatot. Az első kérdésre általában önmagában az olvasatot hallja, mint például a 「かわ」です esetében, a névkérdésnél pedig valami olyasmit, mint a 「たなか」と読みます. Ha a válasz túl gyors, akkor a lassan mondandó kérés jobban működik, mint az újbóli kérdezés, mert a kérdés megismétlése gyakran ugyanazt a sebességet eredményezi másodszor is.

Egy óvintézkedést érdemes tudni: teljesen normális, ha megkérdezzük egy kollégától, hogyan olvassa el a saját vezetéknevét, de nem az, ha egy idegent megkérünk, hogy olvasson fel egy dokumentumot a válla fölött. Ha bármi privát, fényképezze le, és nézze meg saját maga.

Mondd, amit találtál

Ha csendben befejezi a keresést, az értékének nagy részét elpazarolja. Mondja ki hangosan a felolvasást, majd mondjon egy mondatot, amelyben leírja, hogy mit talált, mert a szó egyszeri előállítása sokkal jobban javítja, mint a szócikk kétszeri elolvasása. Ezeket a sorokat is őszintén mondod, ha valaki megkérdezi, hogy sikerült-e kidolgoznod a karaktert.

Készítsen egy rövid futólistát azokról a karakterekről, akiket többször keresett, a találkozott szóval és a mondattal. Az ismételt keresés a legvilágosabb jelzés arra vonatkozóan, hogy mit kell tanulni a következő lépésben, és a lista összeállítása nem kerül semmibe, mert Ön már minden alkalommal elvégzi a munkát.