Függőleges japán olvasás: Tategaki és régebbi szöveg

Miért a függőleges írás továbbra is az alapértelmezett?

A japán két irányba állítható. A Tategaki jobbról balra haladó oszlopokban fut végig az oldalon, a yokogaki pedig felülről lefelé haladó sorokban fut végig az oldalon, pontosan úgy, mint az angol. Mindkettő teljesen szabványos, és a japán olvasók észrevétlenül váltanak közöttük. Az irányt inkább a szöveg műfaja, mint kora határozza meg: az irodalom, az újságírás és a hivatalos levelezés vertikális, míg a technikai, numerikus és képernyőn megjelenő anyagok horizontális.

Ez azt jelenti, hogy az idén kiadott modern puhakötés függőleges, az ugyanazon a héten megjelent weboldal pedig vízszintes. Azok a tanulók, akik csak tankönyvekből és alkalmazásokból tanulnak, kényelmes olvasási szintet érhetnek el, majd azt tapasztalják, hogy első regényük fizikailag zavaró. A javítás rövid. A nyelvtan és a szókincs nem változik, csak a geometria, és egy óra tudatos gyakorlás egy valódi oldallal általában elég.

Hogyan mozgassa a szemét

Az egyetlen szokás, ami bajt okoz, a vízszintes sodródás, amikor a szemed félúton átcsúszik a következő oszlopra. Segít egy könyvjelzőt vagy egy ujjat az olvasott oszlop bal szélén tartani az első néhány oldalon. Ha az útmutatást automatikusnak érzi, eldobhatja az útmutatót, és ez általában sokkal kevesebb gyakorlást igényel, mint amennyire a tanulók elvárják.

• Keresse meg az oldal jobb felső sarkát, és ott kezdje, ne a bal felső sarokban.
• Olvasson el egy oszlopot egyenesen lefelé anélkül, hogy a szeme oldalra ugrana.
• Egy oszlop alján lépjen egy lépéssel balra, és térjen vissza a tetejére.
• A bal szélső oszlopot tekintse az oldal végeként, majd lapozz a bal oldalra.
• A mangában ugyanazt a sorrendet alkalmazza a panelekre: a jobb felső panel először, a bal alsó panel utoljára.
• A szövegbuborékon belül a szöveg is függőleges, ezért olvassa el az egyes buborékokat lefelé, a buborékokat pedig jobbról balra.

Könyvek, mangák és honnan nyílnak

Mivel a függőleges szöveg balra mozog, a függőleges könyvet jobbra kötik, migi-biraki néven. Az elülsőnek nevezett borító a jobb oldalon található, és a lapok jobbra fordulnak. A japán mangák olyan lefordított kiadásai, amelyek megőrzik az eredeti grafikát, az eredeti kötést is megtartják, ezért az utolsó oldalon egy megjegyzést tesznek, hogy az olvasók kezdjék a másik végéről. A vízszintes könyvek, például a műszaki kézikönyvek, úgy vannak bekötve a bal oldalon, mint egy angol könyv.

Mi változik függőleges és vízszintes között

A kérdőjel és a felkiáltójel a figyelemre méltó kivétel: függőleges szövegben nem forog, hanem függőlegesen marad, ezért a függőleges oldal úgy nézhet ki, mintha egy karaktert oldalra ejtettek volna. A táblázatban szereplő összes többi egyszerű logikát követ. Az áramlás irányát leíró jelek követik az áramlást, a négyzetük sarkában elhelyezkedő jelek pedig abba a sarokba mozognak, amely az olvasót továbbvezeti.

Számok és latin betűk egy oszlopban

A függőleges szöveg a kandzsi számokat részesíti előnyben, ezért az évszám 二〇二五年, a dátum pedig 三月十五日. A 〇 kör ebben a stílusban nullaként teljesíti kötelességét. Ha egy író amúgy is arab számjegyeket szeretne, gyakran egy kétjegyű számot állítanak egymás mellé egy karaktertérbe, a tatechūyoko nevű szedőeszközbe, hogy az olvasónak ne kelljen félrehajtania a fejét. A hosszabb latin szavakat és rövidítéseket általában negyed fordulattal elforgatják.

Rubin szöveg és ahol furigana ül

A rubin vagy furigana egy kandzsi mellé nyomtatott kis kana, amely megadja annak olvasatát. Függőleges szövegben az általa magyarázott karakterek jobb oldalán egy keskeny sávban, vízszintes szövegben pedig felettük helyezkedik el. A fiatalabb olvasóknak szánt gyerekkönyvek és mangák gyakran rubint írnak minden kandzsira, míg az általános szépirodalom csak nevekre, ritka olvasmányokra és olyan szavakra teszi fel, amelyeket a szerző sajátos módon szeretne olvasni. A nagylelkű rubintartalmú könyvek választása praktikus módja a kandzsi szint feletti olvasásnak.

Amikor a japán vízszintesen megy

Az újságok a legtisztább hely, ahol mindkettőt egyszerre láthatja. A törzsszöveg függőlegesen, míg a címsorok, táblázatok, diagramok, sporteredmények és televíziós listák vízszintesen futnak ugyanazon az oldalon. Az olvasó egyszerűen követi, hogy melyik irányba van beállítva a blokk. A reklám ezt szabadon kihasználja, és egyetlen plakáton függőleges szlogen szerepelhet egy vízszintes ár mellett.

• Bármi, ami képleteket, mértékegységeket vagy hosszú számokat tartalmaz, beleértve a matematikát, a természettudományokat és a pénzügyeket.
• Űrlapok, kérelmek és hivatalos papírok kitöltendő dobozokkal.
• Mindenféle képernyő: webhelyek, alkalmazások, feliratok, csevegés, e-mailek és diacsomagok.
• Gyorsan olvasható jelzések és a legtöbb termék csomagolása.
• Vegyes nyelvű szöveg, ahol a latin szavak ugyanolyan gyakran fordulnak elő, mint a japán.
• Táblázatkezelő és prezentációs szoftverrel készült üzleti dokumentumok.

Kyūjitai, a régebbi karakterformák

A háború utáni forgatókönyv-reformok előtt sok kanjit több vonással írtak, mint manapság. Ezeket a hagyományos formákat kyūjitai-nak, a modern egyszerűsített formákat pedig shinjitai-nak hívják. A kyūjitai háború előtti könyvekben és dokumentumokban, régebbi épületek kőfaragásain és tábláin, nagy múltú cégek és szentélyek bejegyzett neveiben, valamint családnevekben találkozhat, hiszen egy család hivatalosan is megtarthatja a régi karaktert. A közös párok felismerése könnyebb, mint amilyennek látszik, mert az egyszerűsített forma általában egy felismerhető komponenst tart meg.

Az utolsó öt sor az, amellyel a legvalószínűbb, hogy egy névjegykártyán találkozik, nem pedig egy könyvben, mert ezek a gyakori családnevekben szerepelnek. Ha egy kolléga régi űrlappal írja fel a nevét, akkor normális, hogy ellenőrizze, melyik karaktert használja, és a borítékra vagy az e-mail aláírására való rákerülése alapvető udvariasságnak számít.

Történelmi kana háború előtti szövegben

A háború utáni reformok előtt nyomtatott szöveg a régi karakterformák mellett történelmi kana helyesírást alkalmaz. A most írt しょう végződések せう, そう さう volt, a kana ゐ és ゑ pedig szokásos használatban voltak. A háború előtti hivatalos dokumentumokat általában a katakanában helyezték el a klasszikus irodalmi stílussal együtt, ezért egy régi törvény még a japán olvasók számára is kétszeresen ismeretlennek tűnik. A kiejtési szabályok szabályosak, ezért ezeknek az elírásoknak a felolvasása inkább egy rövid lista, mintsem egy új ábécé kérdése.

Ha a régebbi irodalmat eredetiben akarja olvasni, akkor ezt a réteget kell először megtanulnia, mielőtt a nyelvtant. Sok újranyomtatás modernizálja a kanát, de megtartja a klasszikus nyelvtant, így a két probléma külön kezelhető. A klasszikus japán nyelvű kísérő útmutató lefedi a nyelvtani oldalt, beleértve a copula narit és a negatív zu-t.

Jobbról balra jelző táblák régi épületeken és járműveken

Régebbi épületeken, megőrzött állomástáblákon, veterán járműveken és háború előtti reklámokon a vízszintes japán időnként jobbról balra fut. Általában függőleges írásként magyarázzák, minden oszlopban egy karakter van, ezért az irány megegyezik a függőleges áramlással. Ha egy vízszintes jel értelmetlennek tűnik, olvassa vissza, mielőtt azt feltételezné, hogy tévesen azonosított egy karaktert. Régi teherautókon és hajókon mindkét oldalon a jármű elejétől hátrafelé haladó szöveg látható.

Gyakorlás valódi oldalakkal

• Olvasson el naponta egy mangaoldalt ujjlenyomat segítségével, amíg az oszlopok sorrendjét nem kell gondolni.
• Másoljon kézzel három függőleges vonalat egy négyzetes jegyzetfüzetbe, és helyezze el helyesen az írásjeleket.
• Írjon egy borítékot függőlegesen: a címet a jobb oldalon, a név közepén és nagyobb méretben, a szokásos elrendezésben.
• Fényképezzen le két régi táblát havonta, és döntse el, hogy kyūjitai, jobbról balra vagy mindkettő.
• Olvasson el egy újságoldalt, és jegyezze meg, mely blokkok függőlegesek és melyek vízszintesek, és miért.
• Olvasson fel egy függőleges részt hangosan, hogy a formátum soha ne váljon csak néma készséggé.