Японські Sa та Mi: Перетворення прикметників на іменники з прикладами

Мірна стрічка та язичок: одна ідея для sa та mi

Стояти біля базарної лавки. Продавець кладе помідори на ваги і зчитує вагу. Це читання є sa: omosa, положення на шкалі, яке може перевірити кожен. Потім продавець простягає вам шматочок. Те, що ви помічаєте в роті, це mi: amami, якість, яка присутня в томатах і яку ви відчуваєте.

Зберігайте обидві половини малюнка. Sa відповідає скільки. Mi відповідає, що ви можете відчути в ньому. Коли ви зустрічаєте нове слово, яке закінчується на sa або mi, запитайте, на яке з двох питань воно відповідає, і значення, як правило, випливає з цього.

UnihongoГраматика

この箱はこの重おもさは五ごキロです。Ця коробка важить п'ять кілограмів. (Буквально: вага цього ящика — п’ять кілограмів.)

Як будуються іменники sa та mi

Утворення однакове для обох закінчень. Видаліть те, що робить слово прикметником, кінцеве i або na, і приєднайте sa або mi до того, що залишилося. У результаті виходить звичайний іменник. Він приймає частки, і річ, яка має якість, пов’язана з нею.

Останній рядок показує, як далеко досягає sa. Усе, що сполучається як i-прикметник, може прийняти його, включаючи закінчення yasui та nikui, rashii і навіть форму tai у виразах набір. Варто знати одне неправильне слово: звичайний іменник від shizuka - shizukesa, тиша, хоча shizukasa також існує.

Sa для ступеня: такаса, омоса, хіроса, бенріса

Найбільш поширеними словами sa є розміри: nagasa, довжина, takasa, висота, hirosa, площа, ōkisa, розмір, omosa, вага, hayasa, швидкість, fukasa, глибина. Вони вам знадобляться щоразу, коли ви запитуєте, наскільки вони великі, довго чи важкі. Гарним прикладом є полювання на квартиру. Ви стоїте в порожній кімнаті з агентом з нерухомості, і майже кожне ваше запитання є питанням.

Sa не потрібне число, щоб бути ступенем. Бенріса, тайсецуса та ясасіса не можуть бути прочитані з інструменту, але ви можете мати більше чи менше їх, і цього достатньо.

Sa для погоди, емоцій і хороших моментів

Як тільки ви дізнаєтеся про шаблон, sa дозволяє говорити про якості як про речі: літню спеку, доброту друга, хорошу сторону міста. Колега, який щойно переїхав із Хоккайдо до Токіо, порівнює їх за обідом.

Mi для того, що ви відчуваєте: amami, itami, tsuyomi, yowami

Чому лише деякі прикметники можуть приймати mi? Тому що mi потрібна якість, яку можна відчути як присутню в чомусь, як аромат присутній у їжі. Це обмежує його кількома областями: смаками, тілесними відчуттями, емоціями, кольорами та фізичним відчуттям об’єктів. Розмір і ціна є показниками, а не відчуттями, тому ōkii та yasui не мають форми mi.

Слова mi зазвичай використовуються з ga aru, мати або з дієсловами почуття та збільшення. У клініці лікар запитує про ітамі, а не про ітасу, тому що біль – це те, що ви відчуваєте у своєму тілі, а не цифра на діаграмі.

У п’ятому реченні використовуються обидва закінчення. Цуйомі — це сильна сторона, якою ви володієте, а небарізуйоса, від nebarizuyoi — це ступінь риси. Кілька загальних слів, tanoshimi, kanashimi та kurushimi, виглядають як іменники mi, і їх також можна пояснити як форми іменників дієслів tanoshimu, kanashimu та kurushimu. У будь-якому випадку вони поводяться як решта групи.

Одне закінчення змінено: sa та mi поруч

Коли прикметник має обидва закінчення, два іменники поділяють роботу між вимірюванням і відчуттям. Кожна пара нижче відрізняється лише кінцівкою.

Подивіться, що стоїть після кожного іменника. Іменники sa з’являються з числами, з wa плюс опис рівня та з дієсловами, як hakaru, вимірювати. Іменники Mi з’являються разом із ga aru та ga tsuyoi. Ви часто можете передбачити закінчення речення.

Mi також легше переходить у переносне значення, ніж sa. Омомі — це серйозність обіцянки, фукамі — глибина персонажа, ататакамі — теплота атмосфери.

Крім основ: са проти ні та кото

Найближчими сусідами sa є номіналізатори no і koto, які повністю розглядаються в окремому дописі. Вони перетворюють ціле речення на іменник, тому прикметник залишається прикметником і зберігає свій підмет із ga. Sa перетворює сам прикметник в іменник, тому власник якості приймає no. Nedan ga takai no і nedan no takasa англійською мовою означають, наскільки це дорого, але перше означає, що ціна висока, а друге означає рівень ціни.

Виберіть ні або кото, коли ви реагуєте на факт. Виберіть sa, коли говорите про ступінь. У письмовій японській мові також є встановлений шаблон із sa для причини: amari no плюс a sa іменник плюс ni через самий ступінь.

Поширені помилки з sa і mi

Перша помилка — це збереження i: takaisa, samuisa. Учні створюють його, додаючи sa до словникової форми. Це неправильно. I must go: такаса, самуса.

Друге — ііса за добро. Він дотримується правила, але ii нерегулярний і повертається до свого старого стебла. Скажи йоса.

Третій — придумування слів. Ōkimi і benrimi помиляються, тому що розмір і зручність не є відчуттями. Якщо сумніваєтеся, використовуйте sa: ōkisa, benrisa.

Четверта — неправильна частка перед іменником. Heya ga hirosa wa dono kurai desu ka неправильний, тому що hirosa є іменником і має бути пов’язаний з no. Скажи привіт, не хіроса.

П’ятий – це місце, де говорить тіло. У клініці itasa ga arimasu звучить дивно. Загальноприйнятим словом для позначення болю як симптому є ітамі, так кажуть ітамі га арімасу. Так само tanoshimi – це те, чого ви з нетерпінням чекаєте, тоді як tanoshisa – це те, наскільки щось приємне, тому tanoshimi ni shite imasu не можна замінити на tanoshisa.

• Спочатку відпустіть i або na, а потім додайте sa
• Ii стає йосою
• У словнику немає форми mi: використовуйте sa
• Власник якості не бере, не га
• Симптоми та смаки: ітамі, каюмі, амамі

Як звучить sa і mi в реальній розмові

Іменники Sa ​​є нейтральними у ввічливості та домашніми як у мові, так і на письмі. У невимушеній розмові мовці часто віддають перевагу самому прикметнику, кажучи takai ne там, де у доповіді буде написано takasa. Іменники Sa ​​стають частішими, оскільки мова стає більш формальною або точнішою: описи продуктів, новини, презентації.

Слова «мі» є повсякденним словником у текстах про їжу, медицину та бізнес, а цуйомі та йовамі є стандартними в інтерв’ю. Ви також можете зустріти грайливі нові слова mi в Інтернеті, де молоді мовці додають mi до несподіваних слів для ефекту. Це сленг, і він швидко змінюється, тому ставтеся до нього як до впізнавання, а не до копіювання у ввічливій компанії.