Основне значення
三年ぶりに京都へ行きました означає, що доповідач востаннє був у Кіото приблизно три роки тому і зараз повернувся. Фраза підраховує інтервал з моменту попередньої події, а не тривалість поточної поїздки. 久しぶりに виражає те саме повернення, не називаючи точного числа. Цілком природно, що зустрічі, візити, захоплення та враження відновлюються після паузи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | Я поїхав до Кіото вперше за три роки. |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | Я знову займався спортом після тижневої перерви. |
Як його сформувати
Поставте проміжок часу безпосередньо перед ぶり: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり. Додайте に перед дієсловом: 三年ぶりに会う. Додайте の перед іменником: 三年ぶりの再会. 久しぶり є фіксованим виразом і працює з тими ж частками.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Перед дієсловом | 三年ぶりに会う | Зустрінемося знову через три роки |
| Перед іменником | 三年ぶりの再会 | Зустріч через три роки |
| Невизначений розрив | 久しぶりに会う | Зустрічаються через довгий час |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | Я щасливий, що маю можливість поговорити зі своїм другом після стільки часу. |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | Це була наша перша зустріч за десять років. |
Порівняйте візерунок поруч
三年後に会いました означає «ми зустрілися через три роки» щодо певної зазначеної події. 三年ぶりに会いました означає «ми знову зустрілися після трьох років не зустрічання». Один вимірює вперед від еталонної події; інший вимірює проміжок часу з моменту останнього повторення тієї самої діяльності.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | Через три роки ми знову зустрілися. |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | Ми знову зустрілися після трирічної перерви. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не кажи 三年ぶりに日本に初めて行った. ぶり сигналізує про повторення, тоді як 初めて сигналізує про перше виникнення. Якщо це був ваш перший візит за три роки, скажіть 三年ぶりに日本に行った без 初めて.
- Дія відбувалася раніше і повторюється знову
- Проміжок часу + ぶりに стоїть перед дієсловом
- Проміжок часу + ぶりの змінює іменник
- 初めて для першого входження
Спробуйте самі
Згадайте друга, якого ви знову зустріли, або хобі, яким ви знову зайнялися. Вимовте інтервал за допомогою ぶりに. Потім утворіть словосполучення іменника з ぶりの, наприклад, reunion або first practice session після цього проміжку.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.