Основне значення
読みかけの本 – це книга, яку ви почали читати і не закінчили. 食べかけのパン це хліб, який хтось почав їсти. Дія вже йде або почалася; його кінець не досягнутий. Це робить かける корисним для об’єктів, залишених у стані дії, перерваної роботи та процесів, які ось-ось перетнуть поріг.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | Я залишив на столі недочитану книжку. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | Я почав це говорити, а потім зупинився. |
Як його сформувати
Видаліть ます із ввічливої форми та додайте かける: 読みます → 読みかける. Перед іменником вживається かけの: 読みかけの本. Іменник подібний かけ може стояти після основи в повсякденних описах, як у 食べかけを残す. Не кожне дієслово звучить однаково природно з цим суфіксом; вибирайте дії з впізнаваним початком і кінцем.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Дієслово | 読みかける | Починайте читати, але не закінчуйте |
| Перед іменником | 読みかけの本 | Наполовину прочитана книга |
| Зміна | 切れかける | Будьте близькі до вичерпання |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | Недоїдений хліб лежить у холодильнику. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | Акумулятор майже розрядився. |
Порівняйте візерунок поруч
言いかけた припускає, що ви почали говорити, але зупинилися, не закінчивши слова. 言いそうになった означає, що ви ледь не сказали це, можливо, до того, як пролунали будь-які слова. Межа між цими двома значеннями полягає в тому, чи насправді почалася дія. Для закінченої дії використовуйте звичайну минулу форму.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | Я почав називати ім'я, але зупинився. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | Я майже назвав ім'я. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не приєднуйте かける до словникової форми: 読むかける неправильно. Використовуйте ます шток 読み. Також 食べかけ не означає їжу, яку ви просто плануєте з’їсти; це вже розпочато. Майбутній намір потребує 食べようと思っている або іншого вираження планування.
- Дія розпочата, але не завершена
- Прикріпіть かける до стебла ます.
- かけの описує незавершений об'єкт
- そうになる може зупинитися до початку дії
Спробуйте самі
Подивіться навколо, щоб знайти щось незакінчене: книгу, їжу, чернетку чи батарею. Опишіть це за допомогою відповідної основи ます плюс かけ, а потім порівняйте це з тим, що ви тільки почали.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.