Основной смысл
資料を読んだ上で判断します означает, что решение будет вынесено после прочтения материала и с учетом его. Первый шаг должен быть сделан не просто раньше; это сообщает решение. Это делает эту модель распространенной в профессиональных просьбах, тщательных советах и письменных инструкциях. Часто это звучит более продуманно, чем てから.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | Приму решение после прочтения документов. |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | Я отвечу после обсуждения этого с моей семьей. |
Как его сформировать
Для «после выполнения» используйте глагол простого прошедшего времени плюс 上で: 読んだ上で. К существительному добавьте の:検討の上で. Глагол словарной формы плюс 上で имеет другое значение: «делая» или «с целью сделать»: 働く上で大切なこと означает что-то важное в работе. Держите эти два приложения отдельно.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Завершенный шаг | 読んだ上で決める | Решайте после прочтения |
| Процесс или цель | 読む上で大切 | Важно при чтении |
| Существительное | 検討の上で | После рассмотрения |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | Пожалуйста, ознакомьтесь с условиями перед подписанием договора. |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | Отдых также важен в работе. |
Сравните соседний узор
話してから決めます говорит: «Я поговорю, а потом решу». 話した上で決めます подчеркивает, что решение влияет на обсуждение. Между тем, 話す上で大切なこと означает «что важно при разговоре» и не говорит о том, что речь уже закончена.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | Я выслушаю объяснение и приму решение. |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | Я приму обоснованное решение после того, как выслушаю объяснение. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не меняйте местами 読んだ上で и 読む上で механически. Один указывает на завершенный предварительный этап; другой описывает ситуацию или процесс чтения. В частности, 読む上で決める обычно не является тем, что вы имеете в виду, если решение следует за завершенным чтением.
- Глагол прошедшего времени + 上で означает после того, как вы сделали и обдумали это.
- Словарный глагол + 上で означает «делать» или «делать».
- Также возможно существительное + の上で
- てから — простой хронологический порядок
Попробуйте сами
Выбирайте решение, которое вам следует принять только после проверки информации. Составьте одно предложение с た上で. Затем опишите что-то важное, выполняя это действие, используя словарную форму 上で.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.