Почему туземцы описывают атмосферу, а не перечисляют факты
Учебный ответ на вопрос До Датта? представляет собой список прилагательных: хирои, шизука, кирей. Настоящие ораторы делают что-то другое. Они сравнивают эту вещь с чем-то, что вы оба знаете, и отмечают это сравнение как впечатление: тошокан митаи на кандзи, своего рода ощущение библиотеки. Одно сравнение сочетает в себе размер, тишину и аккуратность одновременно, и оно остается скромным, потому что это всего лишь ощущение, а не приговор.
Грамматика проста. Митай присоединяется к существительному или простому глаголу и означает подобное; чтобы поставить его перед другим существительным, нужно добавить na, так что неко митаи на хито — человек, похожий на кошку. Кандзи — существительное, означающее чувство, поэтому митай на кандзи — это чувство.
Эта привычка также смягчает суждения. Такай, дорогой, — это факт, в котором вы можете ошибаться; takasō na kanji, ощущение дороговизны, — это впечатление, с которым никто не может спорить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あの店、図書館みたいな感じだった。 | Ano mise, toshokan mitai na kanji datta. | Этот магазин напоминал библиотеку. |
| 新しい先生、優しいお姉さんみたいな感じ。 | Atarashii sensei, yasashii onēsan mitai na kanji. | У новой учительницы есть чувство доброй старшей сестры. |
| 駅前は、ちょっと下町みたいな感じだよ。 | Ekimae wa, chotto shitamachi mitai na kanji da yo. | Район возле вокзала напоминает старый город. |
| 家庭料理みたいな感じで、落ち着く。 | Katei ryōri mitai na kanji de, ochitsuku. | Это похоже на домашнюю кухню, поэтому это расслабляет. |
| 高そうな感じの店だね。 | Takasō na kanji no mise da ne. | Это место, которое кажется дорогим. |
| 夢みたいな一日だった。 | Yume mitai na ichinichi datta. | Это был день, похожий на сон. |
Тте кандзи: придание атмосферы любой фразе
Тте кандзи — самый гибкий инструмент из четырех. Тте — это частица случайного цитирования, поэтому кандзи «тте» буквально означает чувство, которое можно описать следующим образом. Перед ним может стоять что угодно: существительное, прилагательное, слоган, звуковой эффект и даже целое предложение. Кандзи «Мо нацу тте» означает, что уже похоже на лето. Кандзи Ganbatte masu tte означает, что кто-то излучает чувство типа «я очень стараюсь».
Поскольку тте цитирует, этот шаблон соответствует впечатлениям, которые не укладываются ни в одно слово: кандзи кичинто ситеру тте, порядочный, хорошо организованный человек, или кандзи зэйтаку тте, еда, которая позволяет себе побаловать себя. Слушатель понимает, что вы рисуете фразой, а не заявляете.
В кандзи Tte также присутствует намек на веселье, поэтому оно появляется в нежном поддразнивании: kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne, у него такая атмосфера «предоставь это мне». Будьте осторожны с пожилыми людьми, так как может показаться, что вы им подражаете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう夏って感じだね。 | Mō natsu tte kanji da ne. | Такое ощущение, что уже лето, не так ли. |
| 彼女、きちんとしてるって感じの人。 | Kanojo, kichinto shiteru tte kanji no hito. | Она порядочный, хорошо организованный человек. |
| 今日のランチは贅沢って感じ。 | Kyō no ranchi wa zeitaku tte kanji. | Сегодняшний обед кажется настоящим праздником. |
| この曲、朝の電車って感じがする。 | Kono kyoku, asa no densha tte kanji ga suru. | Эта песня напоминает утренний поезд. |
| 彼、俺に任せろって感じだよね。 | Kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne. | У него такая атмосфера: «предоставь это мне», не так ли? |
| 昭和って感じの喫茶店だった。 | Shōwa tte kanji no kissaten datta. | Это была кофейня с атмосферой эпохи Сёва. |
Кандзи га суру: чувство, которое приходит к вам
Кандзи га суру меняет точку зрения. Митай на кандзи и тте кандзи описывают вещь; кандзи га суру описывает, что эта вещь делает с вами. Нацукашии кандзи га суру означает, что вызывает у меня чувство ностальгии. Нанка ия на кандзи га суру означает, что у меня плохое предчувствие по этому поводу. Тема — ваша реакция, поэтому этот шаблон — естественный выбор для атмосферы, догадок и первых впечатлений.
Фраза перед кандзи га суру обычно представляет собой прилагательное или форму со: самуи кандзи, амасо на кандзи. Предложение с yō na дает более тщательное сравнение, а в вежливой речи глагол просто превращается в симасу, поэтому этот образец плавно переходит в офисный разговор.
Отрицательное слово, кандзи га синай, одинаково полезно. Табета кандзи га синай («Я не чувствую, что поел») — стандартная жалоба на крошечную порцию.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この町、懐かしい感じがする。 | Kono machi, natsukashii kanji ga suru. | Этот город вызывает у меня ностальгическое чувство. |
| なんか嫌な感じがするから、やめとく。 | Nanka iya na kanji ga suru kara, yametoku. | У меня плохое предчувствие по этому поводу, поэтому я пас. |
| この部屋、少し寒い感じがしますね。 | Kono heya, sukoshi samui kanji ga shimasu ne. | В этой комнате немного холодно, не так ли? |
| 食べた感じがしない。 | Tabeta kanji ga shinai. | У меня нет ощущения, что я что-то съел. |
| 秋が来たような感じがする。 | Aki ga kita yō na kanji ga suru. | Такое ощущение, что наступила осень. |
| ここ、歓迎されてる感じがするね。 | Koko, kangei sareteru kanji ga suru ne. | Такое ощущение, что нам здесь рады. |
Ппои в одну строку, и как эти четыре сочетаются друг с другом
Ppoi — четвертый инструмент и самый компактный. Оно прикрепляется к основе существительного или прилагательного и означает наличие качеств: кодомоппои, детский, акиппой, осенний, ясуппой, дешевый на вид. Специальный пост, посвящённый ppoi, охватывает весь его спектр; Для создания атмосферы помните, что ppoi судит со стороны и подходит к еде и предметам лучше, чем к людям, которые вам нравятся.
Рабочее разделение: митаи на кандзи, когда вам есть с чем сравнивать, тте кандзи, когда ваше впечатление представляет собой фразу, а не существительное, кандзи га суру, когда вы сообщаете о своих чувствах, и ппой, когда одно слово делает всю работу, и небольшая резкость приемлема.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この服、ちょっと安っぽい。 | Kono fuku, chotto yasuppoi. | Эта одежда выглядит немного дешево. |
| 今日は秋っぽい天気だね。 | Kyō wa akippoi tenki da ne. | Погода сегодня похожа на осеннюю. |
| 彼、ちょっと子供っぽいところがある。 | Kare, chotto kodomoppoi tokoro ga aru. | У него есть немного детская сторона. |
| 学食みたいな感じで、安くて早い。 | Gakushoku mitai na kanji de, yasukute hayai. | Это как школьная столовая, дешево и быстро. |
| 家族でやってますって感じの店。 | Kazoku de yattemasu tte kanji no mise. | Семейное место. |
| 肉っぽい味がするけど、大豆だよ。 | Nikuppoi aji ga suru kedo, daizu da yo. | По вкусу напоминает мясо, но это соя. |
Примеры разговоров о местах, людях и еде
Лучший способ выучить эти выражения — разделить их по три: вопрос, описанная атмосфера и ответ, который перекликается с ней. Обратите внимание, что ответы никогда не противоречат впечатлению; они подтверждают картинку, добавляют детали или просят больше.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新しいカフェ、どうだった？ | Atarashii kafe, dō datta? | Как вам новое кафе? |
| なんか、おばあちゃんちみたいな感じで落ち着いた。 | Nanka, obāchan chi mitai na kanji de ochitsuita. | Это было что-то вроде бабушкиного дома, очень расслабляющее. |
| いいね、そういう感じの店好き。 | Ii ne, sō iu kanji no mise suki. | Круто, мне нравятся такие места. |
| 今度の上司、どんな人？ | Kondo no jōshi, donna hito? | Как выглядит новый босс? |
| 静かだけど、ちゃんと見てるって感じの人。 | Shizuka da kedo, chanto miteru tte kanji no hito. | Тихий, но такой, который все замечает. |
| あー、わかる。うちの部長もそんな感じ。 | Ā, wakaru. Uchi no buchō mo sonna kanji. | Ах, я знаю этот тип. Наш менеджер тоже такой. |
| そのラーメン、どんな味？ | Sono rāmen, donna aji? | Какой на вкус этот рамен? |
| 味噌っぽいけど、もっとあっさりした感じ。 | Misoppoi kedo, motto assari shita kanji. | Похож на мисо, но более легкий. |
| へえ、なんか良さそう。 | Hē, nanka yosasō. | О, это звучит хорошо. |
Ответы, которые поддерживают разговор
Когда кто-то предлагает атмосферу, ответ должен принять изображение. Кандзи Sō iu ka показывает, что вы поняли, wakaru означает общий опыт, nanka ii ne означает теплое одобрение, а e, so na no? предлагает говорящему сказать больше. Каждый из них короткий, поэтому слово держит другой человек.
Полезный ответный ход — предложить обратное сравнение: obāchan chi mitai? А, татами нет кандзи? Это подтверждает картинку при проверке детали. В приведенном ниже списке ответы представлены в примерном порядке от нейтрального до восторженного.
- со ю кандзи ка: Понятно, такое ощущение; нейтральное признание
- сонна кандзи: такого рода вещи; подтверждение резюме
- вакару: Я знаю, что ты имеешь в виду; общий опыт
- е, так на нет?: правда? легкое удивление, требующее большего
- nanka ii ne: звучит красиво; теплое одобрение места или блюда
- sore wa chotto: это слишком; мягкое несогласие с атмосферой
Sore wa chotto отвергает впечатление, не споря: sore wa chotto, chigau to omou сохраняет тон легким.
Четыре выражения рядом
В таблице сравниваются шаблоны на одном примере, небольшой местной пекарне, чтобы вы могли увидеть, как меняется значение, с примечаниями по регистру и точке зрения.
| Выражение | Чтение | Что он говорит и где это подходит |
|---|---|---|
| パン屋みたいな感じ | pan'ya mitai na kanji | сравнивается с пекарней; повседневная, конкретная картина |
| ヨーロッパって感じ | Yōroppa tte kanji | оборачивает слово как атмосферу; непринужденный, игривый |
| 温かい感じがする | atatakai kanji ga suru | ощущение, которое вы испытываете; непринужденно или вежливо с Симасу |
| パン屋っぽい | pan'yappoi | пекарня одним словом; непринужденный, немного резковатый |
| パン屋のような雰囲気 | pan'ya no yō na fun'iki | атмосфера пекарни; вежливый, письменный или формальный |
| そういう感じ | sō iu kanji | такое чувство; повторяющийся ответ |
| どんな感じ？ | donna kanji? | каково это? требует атмосферы, а не фактов |
| 感じのいい店 | kanji no ii mise | приятный магазин; фраза для вежливого обслуживания |
| いい感じ | ii kanji | приятный, хорошо выглядящий; универсальное одобрение |
| 微妙な感じ | bimyō na kanji | так себе ощущение; вежливый способ сказать не здорово |
Кандзи но ii — это устойчивая фраза, которую стоит выучить: кандзи но ii тэнин сан, продавец с приятными манерами, — стандартный комплимент за обслуживание.
Ошибки, которые допускают учащиеся при описании чувств
Первая ошибка — это пропустить na. Кандзи Тошокан митай — распространенная ошибка, но митай — это прилагательное на, когда оно изменяет существительное, поэтому это должно быть тошокан митай на кандзи. То же самое относится и к со: такасо на кандзи, никогда такасо кандзи.
Второе — это избыточное накопление. Нанка тошокан митай на кандзи тте кандзи га суру грамматичен, но утомителен. Выберите по одному образцу в каждом предложении.
Третий — использование ppoi там, где нужно было произвести впечатление. Сказать подруге, что ее новая квартира - бимбоппой, бедная на вид, - это оскорбление; фуруи апато митаи на кандзи — это наблюдение.
Наконец, это разговорные формы. В электронном письме клиенту замените кандзи mitai na на no yō na inshō o ukemashita или no yō na fun'iki desu. Сравнение остается; обычная обертка идет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 図書館みたいな感じの店。 | Toshokan mitai na kanji no mise. | Магазин, напоминающий библиотеку. (включительно) |
| 古いアパートみたいな感じだけど、かわいい。 | Furui apāto mitai na kanji da kedo, kawaii. | Здесь чувствуется атмосфера старой квартиры, но это мило. |
| 落ち着いた雰囲気のお店でした。 | Ochitsuita fun'iki no omise deshita. | Это был магазин со спокойной атмосферой. (вежливый) |
| 家庭的な印象を受けました。 | Kateiteki na inshō o ukemashita. | У меня сложилось домашнее впечатление. (официальный) |
| どんな感じの人？ | Donna kanji no hito? | Что они за люди? |