Что означает май
Май – отрицательный аналог волевой формы. Там, где волевой ико выражает намерение или приглашение, а предположительный ику-даро выражает предположение, май сочетает в себе оба в отрицательном значении: икумаи может означать, что я не пойду или кто-то, вероятно, не пойдет.
Какое значение применяется, зависит от предмета. Если субъект от первого лица и глагол, которым вы можете управлять, mai обычно является решением: я не буду этого делать. С сюжетом от третьего лица или с событиями, находящимися вне чьего-либо контроля, это лишь догадка: вероятно, этого не произойдет.
Май принадлежит к письменному и формальному японскому языку. Он придает предложению твердый литературный тон, и вы увидите это в романах, эссе, редакционных статьях и речах. В повседневном разговоре это звучит старомодно или театрально, за исключением нескольких устойчивых выражений.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | Я больше никогда не буду лгать. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | В такой дождь он, вероятно, не придет. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | Это вряд ли возможно. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | Я не повторю ту же ошибку. |
Как сформировать май
Глаголы Годана принимают словарную форму плюс май: iku становится икумаи, ному становится номумай. Глаголы итидан принимают либо словарную форму плюс май, либо основу плюс май: используются оба таберумай и табемай, причем таберумай, возможно, более распространен в современной письменности.
В неправильных глаголах кроются причуды. Суру имеет три формы: сурумаи, сумай, старая классическая форма и симай. В Куру есть курумай, комай и, реже, кимай. Грамматики немного расходятся во мнениях относительно того, какие из них являются стандартными, поэтому считайте их все узнаваемыми и выбирайте сурумаи или курумаи, если вам нужно написать одну.
Для существительных и на-прилагательных используйте de wa arumai или ja arumai, а для i-прилагательных используйте ku wa arumai или ku mo arumai. Вежливая форма масумай существует, как и икимасумай, но она очень старомодна и сегодня используется редко.
| Тип глагола | Форма словаря | Май форма | Примечания |
|---|---|---|---|
| Годан | 行く iku | 行くまい ikumai | Словарная форма + まい |
| Годан | 飲む nomu | 飲むまい номумай | Словарная форма + まい |
| Ичидан | 食べる taberu | 食べるまい таберумай / 食べまい табемай | Оба использовали |
| Ичидан | 見る miru | 見るまい мирумай / 見まい мимай | Оба использовали |
| Нерегулярный | する suru | するまい сурумаи / しまい симай / すまい сумай | Сумай – это классика |
| Нерегулярный | 来る kuru | 来るまい курумай / 来まい комай / кимай | Комай – традиционный |
| Существование | ある aru | あるまい arumai | Очень часто встречается в устойчивых фразах |
| Существительное | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | Наверное, не студент |
Значение первое: я не буду
Значение «воля» — это твёрдое решение говорящего, и оно часто сочетается с nidoto — «никогда больше» или kesshite — «абсолютно нет». Оно имеет тон клятвы, данной самому себе, поэтому появляется в дневниках, романах и драматических моментах.
В бегущем тексте май от первого лица часто встречается с to omou или to kokoro ni kimeru, решил я в глубине души, чтобы показать, что это внутреннее решение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | Больше никогда не пойду в этот магазин. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | Я никогда не сдамся. |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | Я решил, что больше не буду на него полагаться. |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | Я поклялся себе, что не повторю той же ошибки. |
Значение второе: вероятно, нет.
Значение гипотезы — это отрицательное предположение, примерно равное най даро или най ому. Это типично для комментариев и повествований, когда писатель судит о том, что маловероятно.
Здесь особенно распространен арумаи, от ару. De wa arumai ka, не правда ли, это формальный способ подчеркнуть возможность в эссе: kore wa mondai de wa arumai ka, не может ли это быть проблемой? Это работает как де ва най даро ка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | Этот план, вероятно, не пройдет гладко. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | Не может быть, чтобы он сказал что-то подобное. |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | Это, конечно, не случайно. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | Может быть, не в этом суть проблемы? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | Снега точно не будет. |
Май в ому и май в суру
Mai to omou означает, что я не собираюсь этого делать или я решил не делать этого, а mai to suru означает попытку не делать этого или приложить усилия. Оба являются отрицательными эквивалентами йо и ому и йо суру.
Май то суру часто описывает видимое усилие, особенно в повествовании: намида о мисемаи шита, она старалась не показывать своих слез. Как и yō to suru, оно может описывать чужие усилия извне.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | Я решила больше не есть сладкое. |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | Она старалась не показывать своих слез. |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | Я старался не смеяться, но ничего не мог с собой поделать. |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | Я побежал, чтобы не опоздать. |
Йо ка май ка и у га май га
Yō ka mai ka сочетает в себе волевой глагол с mai, что означает, идти или нет: ikō ka ikumai ka mayou, колебаться, идти ли. Обычно он появляется вместе с майю, что означает «рвать», или наяму, «нужно беспокоиться». В речи люди вместо этого говорят: ико ка до ка или ику ка до ка.
U ga mai ga и u to mai означают, идет или нет, разницы нет: амэ га фуро га фурумай га, сиай ва ару, матч продолжается независимо от того, идет дождь или нет. Вторая половина говорит то, что справедливо в любом случае. В устной речи это становится тэ мо накуте мо или ка до ка ни какаварадзу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | Я не могу решить, идти или нет. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | Я мучился над тем, говорить это или нет. |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | Матч состоится независимо от того, идет дождь или нет. |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | Верите вы в это или нет, но это правда. |
Фиксированные выражения, которые вы действительно услышите
Некоторые выражения mai живы в повседневной речи. Самым известным является ja arumai shi, это не так, как будто..., используется для отталкивания: кодомо ja arumai shi, hitori de ikeru yo, я не ребенок, я могу идти сам. Ши дает повод, и вся фраза звучит скорее живо, чем жестко.
Другие включают моно де ва арумаи, конечно, нет, и вейк де мо арумаи, это не так. Вы также услышите нидото... май в фильмах и драмах, когда персонаж дает клятву.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | Я не ребенок, я могу пойти сам. |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | Это мой не первый раз, так что не волнуйтесь. |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | Не то чтобы это был сон. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | Это не значит, что наступает конец света. |
Май против современных разговорных эквивалентов
Для разговора вам почти всегда нужна современная форма. Отрицательное намерение становится най цумори или най йо ни суру, а отрицательное предположение становится най даро или най то ому. Использование mai в разговоре может звучать как фраза из исторической драмы.
| Значение | Написано: май | Разговорный эквивалент |
|---|---|---|
| Я больше не пойду | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| Я решаю не есть сладкое | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| Он, вероятно, не придет | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| Пытался не смеяться | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| Идти или нет | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| Идет дождь или нет | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- Распространенная ошибка: присоединение mai к форме nai. Иканаймай ошибается; mai уже содержит негатив.
- Распространенная ошибка: использование почты в чужих целях. Каре ва икумаи означает, что он, вероятно, не пойдет, нет, он не намерен не идти.
- Распространенная ошибка: использование mai в вежливом разговоре с начальством; это звучит жестко и драматично. Используйте иташимасен или най йо ни иташимасу.