কোম্পানী মই কাইচো থেকে শাইন পর্যন্ত
বেশিরভাগ জাপানি কোম্পানি একই শিরোনাম ব্যবহার করে, এবং ক্রম খুব কমই পরিবর্তিত হয়, যদিও ছোট সংস্থাগুলি বেশ কয়েকটি রগ এড়িয়ে যায় এবং বড়গুলি কয়েকটি যোগ করে। শীর্ষে আছেন কাইচো, চেয়ারম্যান, প্রায়শই প্রতিষ্ঠাতা বা একজন প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি যিনি এখনও প্রভাব রাখেন। শাচো প্রেসিডেন্ট এবং কোম্পানি চালায়। নীচে নির্বাহী পরিচালকরা এসেছেন: ফুকু-শাচো, ভাইস প্রেসিডেন্ট; সেনমু, সিনিয়র ব্যবস্থাপনা পরিচালক; এবং জোমু, ব্যবস্থাপনা পরিচালক। একসাথে সাধারণ পরিচালক, তোরিশিমারিয়াকু, তারা বোর্ড তৈরি করে, ইয়াকুইন।
লাইন ম্যানেজমেন্ট বুচো থেকে শুরু হয়, যিনি একটি বিভাগের প্রধান, একটি বু। জিচো হলেন উপ বিভাগীয় প্রধান। কাচো একটি বিভাগের প্রধান, একটি কা, এবং বেশিরভাগ ক্যারিয়ারে প্রথম বাস্তব ব্যবস্থাপনার পদমর্যাদা। কাকরিচো একটি দলকে নেতৃত্ব দেয়, একটি কাকারি, এবং শুনিন হল কিছু তত্ত্বাবধায়ক দায়িত্ব সহ একজন সিনিয়র স্টাফ সদস্য। এর নিচের প্রত্যেকেই একজন শাইন, একজন কর্মচারী এবং একজন নতুন নিয়োগকারী একজন শিনিউ শাইন। অফিসিয়াল ব্যবহারে শিরোনামগুলি একটি বু বা কা নামের সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে: eigyō buchō, বিক্রয় বিভাগের প্রধান।
| শিরোনাম | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 会長 | kaichō | চেয়ারম্যান |
| 社長 | shachō | রাষ্ট্রপতি, প্রধান নির্বাহী |
| 副社長 | fuku-shachō | সহ-সভাপতি |
| 専務 | senmu | সিনিয়র ব্যবস্থাপনা পরিচালক মো |
| 常務 | jōmu | ব্যবস্থাপনা পরিচালক মো |
| 部長 | buchō | বিভাগীয় প্রধান |
| 次長 | jichō | উপ বিভাগীয় প্রধান মো |
| 課長 | kachō | সেকশন প্রধান |
| 係長 | kakarichō | দলের নেতা, উপধারার প্রধান |
| 主任 | shunin | সিনিয়র স্টাফ, সুপারভাইজার |
| 社員 | shain | কর্মচারী |
| 新入社員 | shinnyū shain | নতুন কর্মী, নতুন নিয়োগ |
সেনমু এবং জোমু সংক্ষিপ্ত হয় সেনমু তোরিশিমারিয়াকু এবং জোমু তোরিশিমারিয়াকু। বক্তৃতায় কেউ দীর্ঘ ফর্ম বলে না, তবে আপনি এটি নাম কার্ডে দেখতে পাবেন। যেসব কোম্পানি ইংরেজি-শৈলীর শিরোনাম গ্রহণ করেছে তারাও লোনওয়ার্ড ব্যবহার করে, মানেজা এবং ডাইরেকুতা, এবং স্টার্ট-আপগুলিতে প্রায়ই রোমান অক্ষরে লেখা একজন সিইও এবং একজন সিটিও থাকে।
ঠিকানার একটি ফর্ম হিসাবে একটি শিরোনাম ব্যবহার করা
জাপানি শিরোনাম সম্পর্কে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল তারা নাম প্রতিস্থাপন করে। আপনি আপনার বিভাগের প্রধান মিঃ তানাকাকে ডাকবেন না; আপনি তাকে Tanaka-buchō, পরিবারের নাম প্লাস টাইটেল, অথবা শুধু বুচো ডাকবেন যদি ঘরে শুধুমাত্র একজন থাকে। শিরোনামটি একটি সর্বনাম হিসাবেও কাজ করে: বুচো ওয়া কিয়ো ইরাশাইমাসু কা, বিভাগীয় প্রধান আজ আসছেন। এই কারণেই সহকর্মীরা কেউ প্রথম নাম ব্যবহার না করেই বছরের পর বছর ধরে কাচো সম্পর্কে কথা বলতে পারে।
শিরোনামটি নামের পরে যায়, আগে কখনও না, যখন আপনি কোম্পানির ভিতরে কাউকে সম্বোধন করেন বা নাম দেন। ইয়ামাদা-কাচো ঠিক আছে; কাচো ইয়ামাদা একটি তালিকার মত শোনাচ্ছে। প্যাটার্নটি অ-ব্যবস্থাপনামূলক ভূমিকা পর্যন্ত প্রসারিত যা সম্মান বহন করে: ডাক্তার এবং শিক্ষকদের জন্য সেন্সি এবং দোকান ম্যানেজারের জন্য টেনচো। আপনার স্তরের বা তার নীচের লোকেরা সান পায়: সুজুকি-সান, তারা শুনিন হোক বা নতুন নিয়োগ, এবং শুনিন নিজেই সাধারণত ঠিকানার একটি ফর্ম হিসাবে ব্যবহৃত হয় না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Tanaka-buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | মিঃ তানাকা, আমি কি আপনার কিছু মুহূর্ত পেতে পারি? |
| 課長、この資料を確認していただけますか。 | Kachō, kono shiryō o kakunin shite itadakemasu ka. | আপনি এই নথি পরীক্ষা করতে পারেন, দয়া করে? |
| 社長は今日、出張です。 | Shachō wa kyō, shutchō desu. | রাষ্ট্রপতি আজ ব্যবসায়িক সফরে রয়েছেন। |
| 部長はまだ会議中です。 | Buchō wa mada kaigichū desu. | বিভাগীয় প্রধান এখনও বৈঠকে রয়েছেন। |
| 山田係長に聞いてみます。 | Yamada-kakarichō ni kiite mimasu. | আমি টিম লিডার মিঃ ইয়ামাদাকে জিজ্ঞাসা করব। |
| 鈴木さんは今年入った新入社員です。 | Suzuki-san wa kotoshi haitta shinnyū shain desu. | সুজুকি একজন নতুন নিয়োগকারী যিনি এই বছর যোগদান করেছেন। |
সান-আফটার-টাইটেল ভুল
শিক্ষার্থীরা সর্বত্র সান শুনতে পায় এবং নিরাপত্তার জন্য এটিকে শিরোনামে যুক্ত করে, বুচো-সান এবং কাচো-সান তৈরি করে। একজন জাপানি কানের কাছে এটি অদ্ভুত, কারণ শিরোনামে ইতিমধ্যেই সম্মান রয়েছে: এটি মিস্টার ডক্টর স্মিথ বলার মতো। বুচো বা তানাকা-বুচো বলুন এবং সেখানে থামুন। সেন্সির ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য: সেন্সি-সানের অস্তিত্ব নেই।
আপনি শুনতে পাবেন একটি ব্যতিক্রম আছে. শাচো-সান বহিরাগত, ট্যাক্সি ড্রাইভার এবং দোকানদাররা, একটি ছোট ব্যবসার মালিকের জন্য এবং মাঝে মাঝে একটি ছোট ফার্মের কর্মীরা অকপটে কথা বলে ব্যবহার করে। তবুও, এটি স্থানীয় ভাষাভাষীদের কাছে ছেড়ে দেওয়া সবচেয়ে নিরাপদ। যদি আপনি নিশ্চিত না হন যে কারো কোনো শিরোনাম আছে কিনা, সান হল নিরাপদ ডিফল্ট: ভুল শিরোনাম অনুমান করার চেয়ে কাচো তানাকা-সান বলা অনেক ভালো।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | আজ ভাল কাজ, স্যার. |
| 田中課長はどちらにいらっしゃいますか。 | Tanaka-kachō wa dochira ni irasshaimasu ka. | মিঃ তানাকা, সেকশন প্রধান কোথায়? |
| すみません、お名前と役職を教えていただけますか。 | Sumimasen, o-namae to yakushoku o oshiete itadakemasu ka. | দুঃখিত, আপনি আমাকে আপনার নাম এবং অবস্থান বলতে পারেন? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | ডাক্তার, আমার একটা প্রশ্ন আছে। |
বহিরাগতদের কাছে আপনার নিজের দিক: শিরোনাম বাদ দেওয়া
এখানেই জাপানি শিরোনামগুলি ইংরেজি থেকে সবচেয়ে বেশি বিচ্ছিন্ন হয়। কোম্পানির ভিতরে আপনার বস হলেন তানাকা-বুচো। একজন ক্লায়েন্টের কাছে ফোনে, সেই একই ব্যক্তি হয়ে যায় তানাকা, খালি পরিবারের নাম, কোনও পদবি নেই, কোনও সান নেই। যুক্তি হল উচি এবং সোটো: আপনি যখন বাইরের কারো সাথে কথা বলেন তখন আপনার নিজের গ্রুপের লোকেরা নম্র হয়, এবং সম্মানসূচক শিরোনামগুলি উত্থাপনের একটি রূপ, তাই তারা চলে আসে। ক্লায়েন্ট, বিপরীতে, পূর্ণ শিরোনাম এবং সম্মানসূচক ক্রিয়া পায়।
যদি ভূমিকাটি কথোপকথনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ হয়, একটি বিবরণ হিসাবে নামের সামনে শিরোনাম রাখুন: buchō no Tanaka, আমাদের বিভাগের প্রধান Tanaka, অথবা heisha no Tanaka, আমাদের কোম্পানির Tanaka। আপনার নিজের কোম্পানী heisha বা tōsha; ক্লায়েন্টের কোম্পানি ওনশা বা কিশা। ক্রিয়াপদগুলিও স্থানান্তরিত হয়: আপনার বস ওরিমাসু, এখানে, নম্র আকারে, যখন ক্লায়েন্টের কর্মীরা ইরাশাইমাসু।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中はただいま外出しております。 | Tanaka wa tadaima gaishutsu shite orimasu. | তানাকা এই মুহূর্তে অফিসের বাইরে। |
| 部長の田中に確認してから、ご連絡いたします。 | Buchō no Tanaka ni kakunin shite kara, go-renraku itashimasu. | আমি আমাদের বিভাগীয় প্রধান, তানাকার সাথে চেক করব এবং আপনার সাথে ফিরে যাব। |
| 弊社の山田がご説明いたします。 | Heisha no Yamada ga go-setsumei itashimasu. | আমাদের যমদা ব্যাখ্যা করবে। |
| 御社の佐藤部長はいらっしゃいますか。 | Onsha no Satō-buchō wa irasshaimasu ka. | আপনার মিস্টার সাতো, ডিপার্টমেন্ট হেড কি পাওয়া যায়? |
| 田中に代わります。少々お待ちください。 | Tanaka ni kawarimasu. Shōshō o-machi kudasai. | আমি তোমাকে তানাকার কাছে নিয়ে যাব। এক মুহূর্ত, দয়া করে. |
ইমেল এবং বিজনেস কার্ডে শিরোনাম
একটি ব্যবসায়িক ইমেলে প্রাপকের লাইন একটি নির্দিষ্ট ক্রম অনুসরণ করে: কোম্পানি, বিভাগ, শিরোনাম, নাম, তারপর সামা। কাবুশিকি-গাইশা ABC eigyō-bu buchō Tanaka Tarō sama. উল্লেখ্য, লেখায় নামের আগে শিরোনাম চলে যায় এবং সমা নামটি অনুসরণ করে, শিরোনাম নয়। বুচো সামা ইমেলগুলিতে একটি ভুল যেমন বুচো-সান বক্তৃতায়। আপনি যখন আপনার কোম্পানির অভ্যন্তরে একজন সহকর্মীকে লেখেন, তখন নাম প্লাস শিরোনাম যথেষ্ট: Tanaka-buchō, কোন sama ছাড়া।
ব্যবসায়িক কার্ড, মেইশি, একই ক্রম দেখান, এবং কার্ড বিনিময় হল যেখানে আপনি শিখবেন কে কাকে ছাড়িয়ে যায়। আপনি কথা বলার আগে শিরোনামটি পড়ুন, কারণ এটি সিদ্ধান্ত নেয় যে আপনি বাকি বৈঠকের জন্য ব্যক্তিকে কীভাবে সম্বোধন করবেন। ইয়াকুশোকু একটি অবস্থানের জন্য শব্দ, এবং বুশো বিমূর্ত একটি বিভাগ; উভয় ফর্ম উপস্থিত হয়.
- কোম্পানির নাম: কাবুশিকি-গাইশা বা বন্ধনীতে সংক্ষেপে কাবু
- বিভাগ: eigyō-bu, jinji-bu, keiri-bu
- শিরোনাম: দায়িত্বে থাকা ব্যক্তির জন্য বুচো, কাচো, টান্টো
- নাম, তারপর বহিরাগতদের জন্য সমা বা সহকর্মীদের জন্য কিছুই নয়
- আপনার নিজের স্বাক্ষর: কোম্পানি, বিভাগ, নাম, কোন শিরোনাম প্রয়োজন নেই
আপনি যদি প্রাপকের শিরোনাম না জানেন, দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির কাছে গো-তান্তো-শা সমা, একটি নিরাপদ ঠিকানা লাইন। এটি প্রথম যোগাযোগে সাধারণ এবং কেউ এটি মনে করে না।
সাধারণ বিভাগের নাম
বিভাগগুলি বু এবং বিভাগগুলি কা-এ শেষ হয়, তাই বিক্রয় বিভাগটি eigyō-bu এবং এর মধ্যে বিক্রয় বিভাগটি eigyō-ka। অনেক কোম্পানির একটি শিটসু, একটি অফিস রয়েছে, ছোট ইউনিট যেমন শাচো-শিটসু, প্রেসিডেন্টের অফিসের জন্য।
মূল সেটটি ছোট। Eigyō হল বিক্রয়, জিঞ্জি হল মানবসম্পদ, কেইরি হল অ্যাকাউন্টিং, সোমু হল সাধারণ বিষয়, যা বিল্ডিং কী থেকে শুরু করে কোম্পানির ইভেন্ট পর্যন্ত সবকিছু পরিচালনা করে, কাইহাতসু হল উন্নয়ন, সিজো হল ম্যানুফ্যাকচারিং, হিনশিটসু কানরি হল মান নিয়ন্ত্রণ, কোহো হল জনসংযোগ, এবং হোমু হল আইনি৷ কিকাকু পরিকল্পনা করছে, এবং একটি কিকাকু-বু প্রায়ই কোম্পানির শীর্ষের কাছাকাছি বসে থাকে। শিরোনাম যোগ করা আপনাকে ব্যক্তির স্থান বলে: keiri kachō হল অ্যাকাউন্টিং বিভাগের প্রধান৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 営業部の田中と申します。 | Eigyō-bu no Tanaka to mōshimasu. | আমি বিক্রয় বিভাগ থেকে Tanaka. |
| 人事部はどちらですか。 | Jinji-bu wa dochira desu ka. | মানবসম্পদ বিভাগ কোথায়? |
| 経理課長に領収書を提出してください。 | Keiri kachō ni ryōshūsho o teishutsu shite kudasai. | অনুগ্রহ করে অ্যাকাউন্টিং বিভাগের প্রধানের কাছে রসিদ জমা দিন। |
| 総務部に聞いてみましょう。 | Sōmu-bu ni kiite mimashō. | আমাদের সাধারণ বিষয় জিজ্ঞাসা করা যাক. |
| 開発部の会議は三時からです。 | Kaihatsu-bu no kaigi wa san-ji kara desu. | উন্নয়ন বিভাগের বৈঠক শুরু হয় তিনটায়। |
| どの部署にいらっしゃいますか。 | Dono busho ni irasshaimasu ka. | আপনি কোন বিভাগে আছেন? |
প্রচার এবং ভূমিকা সম্পর্কে কথা বলা
কেরিয়ারগুলি মই বরাবর চলে, তাই আন্দোলনের ক্রিয়াগুলি জানার মতো। শোশিন সুরুকে প্রচার করতে হবে, এবং শোশিন শিমশিতা হল আদর্শ সুসংবাদ। Idō হল বিভাগগুলির মধ্যে একটি স্থানান্তর এবং টেনকিন হল অন্য স্থানে স্থানান্তর। নিনমেই সারেরু মানে নিয়োগ করা, এবং শুনিন সুরু হল একটি পদ গ্রহণ করা: কাচো নি শুনিন শিমাশিতা, তিনি বিভাগীয় প্রধানের পদ গ্রহণ করেছেন। অবসর হল তাইশোকু, এবং আদর্শ বয়সে পূর্ণ কর্মজীবনের অবসর হল টেইনেন তাইশোকু।
কাউকে অভিনন্দন জানাতে নতুন শিরোনাম সহ omedetto gozaimasu ব্যবহার করে: shōshin omedetto gozaimasu. নিজেকে ওয়াতাশি ওয়া কাচো দেসু হিসাবে বর্ণনা করা কোম্পানির অভ্যন্তরে ভাল কিন্তু বাইরের লোকদের কাছে গর্বিত শোনায়; সেখানে, kachō o shite orimasu, আমি একজন বিভাগীয় প্রধান হিসাবে কাজ করি, নরম।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 来月、課長に昇進します。 | Raigetsu, kachō ni shōshin shimasu. | আগামী মাসে আমাকে সেকশন প্রধান হিসেবে পদোন্নতি দেওয়া হবে। |
| 昇進おめでとうございます。 | Shōshin omedetō gozaimasu. | আপনার প্রচারের জন্য অভিনন্দন। |
| 四月から大阪に転勤になりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni tenkin ni narimashita. | আমাকে এপ্রিল থেকে ওসাকায় বদলি করা হয়েছে। |
| 部長は今年、定年退職されます。 | Buchō wa kotoshi, teinen taishoku saremasu. | বিভাগীয় প্রধান এ বছর অবসরে যাচ্ছেন। |
| 係長をしております。 | Kakarichō o shite orimasu. | আমি দলনেতা হিসেবে কাজ করি। |
এড়ানোর জন্য ভুল
চারটি ত্রুটি প্রায় সবকিছুই কভার করে। প্রথমে, একটি শিরোনামের পরে সান: বুচো-সান, কাচো-সান, সেন্সি-সান। দ্বিতীয়ত, একজন বহিরাগতের কাছে আপনার নিজের বসের জন্য একটি শিরোনাম ব্যবহার করা: ক্লায়েন্টকে ফোনে Tanaka-buchō বলা আপনার নিজের দিকটি তুলে ধরে, যা স্ব-গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হয়। তৃতীয়ত, বক্তৃতায় নামের আগে শিরোনাম বসানো, কাচো তানাকা, যা লিখিত ক্রম, কথ্য ক্রম নয়। চতুর্থ, মই অনুমান করা এবং একটি jicho a buchō কল করা; কাউকে অতিরিক্ত প্রচার করা বিশ্রী এবং কম প্রচার করা আরও খারাপ, তাই কার্ডটি পড়ুন বা জিজ্ঞাসা করুন।
একটি শান্ত ভুল হল একটি শিরোনাম ব্যবহার করা যেখানে কোনটির প্রয়োজন নেই। আপনার নিজের পর্যায়ে সহকর্মীরা সান, এবং একটি শুনিন সাধারণত শুধু সুজুকি-সান হয়। এমন একটি ফার্মে যেখানে প্রত্যেকেই পদমর্যাদা নির্বিশেষে সান, বুচো-এর উপর জোর দেওয়া কঠোর বোধ করবে, তাই আপনার প্রতিশ্রুতি দেওয়ার আগে অন্যরা কীভাবে লোকেদের সম্বোধন করে তা শুনুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 田中部長、ではなく、お客様には田中と言います。 | Tanaka-buchō, de wa naku, o-kyaku-sama ni wa Tanaka to iimasu. | একজন গ্রাহককে, Tanaka বলুন, Tanaka-buchō নয়। |
| 部長さんではなく、部長です。 | Buchō-san de wa naku, buchō desu. | এটা বুচো, বুচো-সান নয়। |
| 失礼ですが、役職を伺ってもよろしいですか。 | Shitsurei desu ga, yakushoku o ukagatte mo yoroshii desu ka. | ক্ষমা করবেন, আমি কি আপনার অবস্থান জিজ্ঞাসা করতে পারি? |