Правило: оратор – центр
Iku описує рух від того місця, де знаходиться мовець, а kuru описує рух до того місця, де знаходиться мовець. Ось і все правило. Це ускладнює те, що англійська мова Come є більш гнучкою: вона може вказувати на слухача (я прийду до вас), на спільний пункт призначення (ви йдете на вечірку) або на мовця. Японський куру вказує лише на динаміка.
Тож watashi wa gakkō ni ikimasu, я йду до школи, використовую iku, тому що школа знаходиться далеко від того місця, де я говорю. Tomodachi ga uchi ni kimasu, друг приходить до мене додому, використовує куру, тому що друг рухається до мене. Якщо я вже в школі й описую друга, який прибуває туди, це кімасу, тому що друг рухається до того місця, де я зараз.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日、友達が家に来ます。 | Ashita, tomodachi ga uchi ni kimasu. | Завтра до мене додому прийде друг. |
| 明日、友達の家に行きます。 | Ashita, tomodachi no ie ni ikimasu. | Завтра я йду до свого друга. |
| 先生はもう教室に来ています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni kite imasu. | Учитель вже тут, у класі. (Я теж там) |
| 先生はもう教室に行っています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni itte imasu. | Вчителька вже пішла до класу. (Я в іншому місці) |
| 日本に来て三年になります。 | Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Минуло три роки, як я приїхав до Японії. (Я в Японії) |
Ima ikimasu: відповідь на дзвінок з іншої кімнати
Речення, яке дивує кожного учня, - це відповідь на виклик. Ваш господар кличе гохан десу йо з кухні, а ви відповідаєте ima ikimasu. Англійською мовою ви б сказали, що приходить, але ви є тим, хто відійде від свого поточного місця до абонента, тому з вашої власної позиції це йде. Іма кімасу означатиме, що хтось ось-ось прибуде туди, куди ви перебуваєте.
Така ж логіка стосується дзвінка у двері, колеги, який махає вам рукою, і продавця, який дзвонить на ваш номер. Сугу ікімасу, я зараз буду; ima mukaimasu, я зараз прямую. Зауважте, японець навіть із ввічливості не перемикається на точку зору слухача; напрямок залишається за мовцем.
Є один ввічливий виняток, який ви почуєте від персоналу: майрімасу, скромна форма іку та куру. Tadaima mairimasu, I will be with you негайно, взагалі уникає вибору, що є однією з причин, чому це так часто зустрічається в магазинах і готелях.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Так, йде! |
| すぐ行きますから、待っていてください。 | Sugu ikimasu kara, matte ite kudasai. | Я зараз прийду, тож зачекайте. |
| ちょっと待って、今そっちに行く。 | Chotto matte, ima sotchi ni iku. | Почекайте, я зараз підійду до вас. |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | Я зараз буду з вами. (скромний) |
| 呼ばれたので、受付に行ってきます。 | Yobareta node, uketsuke ni itte kimasu. | Мені подзвонили, я йду на ресепшн і повернуся. |
Телефонні дзвінки та текстові повідомлення
На телефоні два динаміки знаходяться в різних місцях, і кожен зберігає свою точку зору. Якщо ваш друг у кафе, а ви вдома, ви говорите ima kara ikimasu, а ваш друг каже матовий iru kara, hayaku kite, зачекай, приходь швидше. Обидва правильні одночасно, тому що кожне речення прив’язане до свого мовця.
Носії японської мови іноді змінюють свою точку зору на місцезнаходження слухача, особливо коли когось заспокоюють: sugu iku kara з боку абонента, але також sugu kuru? запитав той, хто чекав. Чого вам слід уникати, так це описувати власний рух до слухача куру, як у ima kimasu, що звучить як переклад.
У текстах найбезпечнішими дієсловами є tsuku, прибути, і mukau, прямувати до, оскільки жоден не залежить від напрямку. Mō sugu tsuku, незабаром прибуде; ima mukatte iru, на моєму шляху; eki ni tsuita, я на станції. Ось які повідомлення насправді надсилають японські друзі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今から行くね。十分くらいで着く。 | Ima kara iku ne. Juppun kurai de tsuku. | Я зараз їду. Я буду там хвилин через десять. |
| もう着いた？こっちは駅の北口にいるよ。 | Mō tsuita? Kotchi wa eki no kitaguchi ni iru yo. | Ви приїхали? Я на північному виході зі станції. |
| ごめん、少し遅れる。先に店に入っていて。 | Gomen, sukoshi okureru. Saki ni mise ni haitte ite. | Вибачте, я трохи запізнюся. Іди в магазин попереду мене. |
| 何時ごろ来られますか。 | Nanji goro koraremasu ka. | О котрій годині ви можете прийти? (запитує особа, яка чекає) |
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | Я зараз у дорозі. |
Motte iku і motte kuru: перенесення речей
Motsu, тримати, у своїй формі te плюс iku або kuru дає взяти та принести. Motte iku означає забрати щось із місця, де ви перебуваєте: bentō o motte iku, візьміть запакований ланч. Motte kuru приносить щось туди, де ви є або будете: kasa o motte kite, принесіть парасольку. Напрямок визначається динаміком, як і раніше.
Запити – це те, де це найважливіше. Motte kite kudasai просить когось принести вам щось. Motte itte kudasai просить когось забрати від вас якусь річ, наприклад, в іншу кімнату чи інший офіс. Якщо ви доставляєте, motte ikimasu; якщо ви хочете, щоб хтось залишив вам документ, motte kite kudasai. Плутаючи ці два, об’єкт відправляється неправильно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日はお弁当を持って行きます。 | Ashita wa o-bentō o motte ikimasu. | Завтра я візьму запакований ланч. |
| 傘を持って来るのを忘れました。 | Kasa o motte kuru no o wasuremashita. | Я забув взяти парасольку. |
| この書類を三階に持って行ってください。 | Kono shorui o sankai ni motte itte kudasai. | Будь ласка, віднесіть ці документи на третій поверх. |
| 書類は明日持って来てください。 | Shorui wa ashita motte kite kudasai. | Будь ласка, принесіть документи завтра. |
| 何か持って行きましょうか。 | Nanika motte ikimashō ka. | Мені щось принести? (на своє місце) |
Цурете іку та цурете куру: приведення людей
Для людей і тварин дієслово tsureru, супроводжувати, тому tsurete iku означає взяти когось із собою в інше місце, а tsurete kuru означає привести когось туди, де ви є. Kodomo o tsurete iku, візьміть дітей із собою; tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka, можу я привести друга?
Різниця між моте і цурете сувора: моте куру людина звучить так, ніби тримає їх під пахвою. Tsurete також приймає ті самі форми запиту, tsurete itte kudasai (бери мене з собою) і tsurete kite kudasai (принеси їх сюди). Собаки, маленькі діти та друзі приймають цурете; багаж і обід взяти motte.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末、子どもを動物園に連れて行きます。 | Shūmatsu, kodomo o dōbutsuen ni tsurete ikimasu. | На вихідних веду дітей в зоопарк. |
| パーティーに友達を連れて来てもいいですか。 | Pātī ni tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Чи можу я привести друга на вечірку? |
| 私も連れて行ってください。 | Watashi mo tsurete itte kudasai. | Будь ласка, візьміть мене з собою. |
| 犬を連れて来ないでください。 | Inu o tsurete konaide kudasai. | Будь ласка, не приводьте собак. |
| 駅まで連れて行ってもらえますか。 | Eki made tsurete itte moraemasu ka. | Чи не могли б ви провести мене на станцію? |
Kaeru, modoru та дієслова повернення
Каеру означає повернутися на свою базу: додому, у рідну країну, у власний офіс. Він використовується незалежно від того, рухаєтеся ви від мовця чи до нього, оскільки означає, що пункт призначення є вашою базою. Uchi ni kaeru, go home; kuni ni kaeru, повернутися до своєї країни. Modoru означає повернутися до місця, де ви нещодавно були, і не потрібно, щоб воно було вашою базою: seki ni modoru, поверніться на своє місце.
Щоб додати напрямок, поєднайте з iku або kuru. Kaette kuru має повернутися туди, де є спікер, так батьки говорять про повернення дитини додому. Kaette iku означає відійти від мовця, використовується, коли відвідувач йде. Modotte kuru та modotte iku працюють однаково. Каеру самостійно від людини, яка йде, завершено: sorosoro kaerimasu, я скоро поїду додому.
| Дієслово | Читання | Напрямок і значення |
|---|---|---|
| 行く | iku | від мовця: йти |
| 来る | kuru | до мовця: прийди |
| 帰る | kaeru | повернення на базу (додому, країни), будь-який напрямок |
| 戻る | modoru | повернутися до нещодавнього місця в будь-якому напрямку |
| 帰って来る | kaette kuru | поверніться туди, де є спікер |
| 帰って行く | kaette iku | відійти від динаміка |
| 持って行く | motte iku | відняти річ від мовця |
| 持って来る | motte kuru | принести річ спікеру |
| 連れて行く | tsurete iku | брати з собою людину чи тварину |
| 連れて来る | tsurete kuru | привести людину або тварину до оратора |
| 向かう | mukau | голова назустріч, напрямок нейтральний |
| 着く | tsuku | прибуття, напрямок нейтральний |
Kaeru та kuru — це дієслова у двох словах, які вживає щодня кожна сім’я: itte kimasu (я пішов і повернусь), коли їду, і tadaima та okaeri, коли повертаюся. Ітте кімасу буквально означає «йти і приходити», обіцянка повернутися на базу.
Te iku і te kuru, коротко
Приєднані до форми te іншого дієслова, iku і kuru стають допоміжними, які додають напрямок або відчуття часу. Katte kuru означає піти, купити щось і повернутися, katte iku означає купити щось по дорозі, і та сама пара охоплює зміни з часом: samuku natte kita, досі похолодало; fuete iku, відтепер він зростатиме.
Просторова логіка така ж, як і в основних дієслів: куру прибуває до мовця тут і зараз, іку віддаляється від нього. Окремий посібник у цьому блозі детально розглядає допоміжні елементи te iku та te kuru, включаючи складні випадки зміни та продовження, тому тут достатньо пам’ятати, що itte kimasu та katte kimasu обіцяють повернення туди, де ви є.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっとコーヒーを買って来ます。 | Chotto kōhī o katte kimasu. | Я просто піду і куплю кави. (і повернутися) |
| 帰りにパンを買って行きます。 | Kaeri ni pan o katte ikimasu. | По дорозі додому куплю хліба. |
| だんだん寒くなって来ました。 | Dandan samuku natte kimashita. | Ставало все холодніше й холодніше. |
| これから人口は減って行くでしょう。 | Kore kara jinkō wa hette iku deshō. | З цього моменту населення буде продовжувати зменшуватися. |
Поширені помилки та способи їх усунення
Класичною помилкою є ima kimasu, коли кличуть, або kimasu для того, щоб відвідати когось. Обидва походять від перекладу англійської мови come. Виправте їх, запитавши, де ви стоїте, коли говорите: віддалятися — це iku. Друга помилка є зворотною, використовуючи iku для того, хто прибуває до вас: tomodachi ga uchi ni ikimasu неправильно; друг підходить до вас, так kimasu.
Учні також змішують motte і tsurete і ставлять об’єкти з іншого боку запиту. Якщо ви хочете, щоб річ опинилася там, де ви є, куру; якщо ви хочете, щоб це пішло, iku. З kaeru помилка полягає в додаванні пункту призначення, який не є базою: seki ni kaeru є непарним; seki ni modoru правий. Нарешті, по телефону не приймайте точку зору слухача для власного руху: кажіть ima kara ikimasu, а не ima kara kimasu, навіть якщо друг почує це як наближення.
- Виклик з іншої кімнати: ima ikimasu, а не ima kimasu
- В гостях у когось: томодачі но іє ні іку, а не куру
- Хтось прибуває туди, де ви: кімасу, а не ікімасу
- Принесіть мені: motte kite kudasai; забрати: motte itte kudasai
- Люди та домашні тварини: цурете, ніколи не моте
- Назад до бази: kaeru; повернутися до нещодавнього місця: modoru
- Не впевнений у напрямку тексту: використовуйте tsuku або mukau
До кожного з них знову застосовано те саме правило: поставте ноги туди, звідки ви говорите, і нехай iku веде, а kuru веде додому.