Основна ідея: шпилька або хайлайтер
Зобразіть день, намальований у вигляді смужки паперу. Якщо ви просунете туди шпильку, ви позначите одну точку десь усередині. Якщо провести по ній хайлайтером, то розфарбуєш смужку від кінця до кінця. Chū — шпилька, а jū — маркер.
Дитина, яка запитує, де її тато, також може почути. Якщо він зараз в офісі, відповідь використовує chū: у цей момент він знаходиться в точці всередині своєї роботи. Якщо мовець хоче сказати, що робота поглинула його весь день, у відповідь використовується jū.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 父は今、仕事中です。 | Chichi wa ima, shigoto-chū desu. | Мій батько зараз на роботі. (Буквально: посеред роботи.) |
| 父は一日中働いていました。 | Chichi wa ichinichi-jū hataraite imashita. | Батько цілими днями працював. |
Chū після дії: shigoto-chū, denwa-chū, junbi-chū
Перше використання для вивчення – це іменник, який називає діяльність плюс chū. Більшість цих іменників мають назву суру: benkyō, unten, kaigi, shokuji, ryokō. Результат говорить про те, що діяльність розпочата і не завершена.
Ви прочитаєте цю форму, перш ніж вимовити її, тому що японські знаки її повні. Junbi-chū на дверях ресторану означає, що ще не відкрито. Eigyō-chū означає відкритий. Kōji-chū позначає дорожні роботи, а shiyō-chū на дверях туалету означає, що зайнято, буквально в середині використання. На телефоні hanashi-chū означає, що лінія зайнята. В офісі chu ви пояснюєте, чому ви або ваш колега не можете розмовляти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中はただいま電話中です。 | Tanaka wa tadaima denwa-chū desu. | Зараз Танака на іншому дзвінку. |
| 今、会議中なので、後でかけ直します。 | Ima, kaigi-chū na node, ato de kakenaoshimasu. | Я зараз на зустрічі, тож передзвоню тобі пізніше. |
| お食事中にすみません。 | O-shokuji-chū ni sumimasen. | Вибачте, що перериваю ваш обід. |
| 運転中は電話に出られません。 | Unten-chū wa denwa ni deraremasen. | Я не можу відповісти на телефонні дзвінки під час водіння. |
| 今、考え中です。 | Ima, kangae-chū desu. | Я все ще думаю про це. |
| 日本語を勉強中です。 | Nihongo o benkyō-chū desu. | Я в середині вивчення японської мови. |
Як будуються слова chū та jū
Обидва прочитання приєднуються безпосередньо до іменника без нічого між ними. Слово, яке виникає, саме по собі є іменником, тому воно приймає дезу, ні та звичайні частки.
| Візерунок | Читання | До чого це прив’язується і що означає |
|---|---|---|
| 勉強中 | benkyō-chū | Іменник діяльності плюс chū: у середині навчання |
| 話し中 | hanashi-chū | Іменник, утворений з дієслівної основи плюс chū: у середині розмови |
| 今週中に | konshū-chū ni | Період плюс chū плюс ni: у якийсь момент цього тижня |
| 一日中 | ichinichi-jū | Період плюс jū: цілий день |
| 世界中 | sekai-jū | Місце плюс jū: по всьому світу |
Після chū частка змінює картину. Chū ni закріплює одну подію в діяльності: kaigi-chū ni denwa ga narimashita, телефон задзвонив під час зустрічі. Chū wa робить всю діяльність темою, часто за правилом: kaigi-chū wa denwa o tsukaimasen, ми не використовуємо телефони під час зустрічей. Перед іменником використовуйте no: ryokō-chū no shashin, фотографії з подорожі.
Крапка з jū не містить часток, коли вказується, скільки часу: ichinichi-jū nemashita. Місце з jū поводиться як будь-який іменник місця: sekai-jū de, sekai-jū no, sekai-jū o.
Jū: протягом певного періоду або всюди
Jū каже, що нічого не було пропущено. З часом це означає від початку до кінця, а з місцем – кожен куточок. Англійська перемикається між цілими днями, протягом року, по всьому світу та по всій кімнаті, але японська – щоразу той самий хайлайтер. Sekai-jū - це буквально весь внутрішній світ.
Оскільки jū наголошує на завершеності, воно має тенденцію нести відчуття. Хтось, хто каже, що пройшов дощ ichinichi-jū, зазвичай скаржиться. Ось друг описує погані вихідні: дощ, без сну і втрачені ключі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichi-jū ame deshita. | Вчора весь день йшов дощ. |
| 一晩中起きていました。 | Hitoban-jū okite imashita. | Я не спала всю ніч. |
| 部屋中を探しましたが、鍵がありません。 | Heya-jū o sagashimashita ga, kagi ga arimasen. | Я обшукала всю кімнату, але ключів там немає. |
| 体中が痛いです。 | Karada-jū ga itai desu. | Мені все болить. |
| この店は一年中開いています。 | Kono mise wa ichinen-jū aite imasu. | Цей магазин працює цілий рік. |
| このアニメは世界中で人気があります。 | Kono anime wa sekai-jū de ninki ga arimasu. | Це аніме популярно у всьому світі. |
Мінімальні пари: що додає jū
У кожній парі нижче другого речення додається jū і нічого більше.
| Речення | Читання | Що там написано |
|---|---|---|
| 一日寝ていました。 | Ichinichi nete imashita. | Проспав добу. Простий відрізок часу |
| 一日中寝ていました。 | Ichinichi-jū nete imashita. | Я спав цілий день. День був насичений, нічого іншого в ньому |
| この歌は日本で有名です。 | Kono uta wa Nihon de yūmei desu. | Ця пісня відома в Японії. Місцем дії є Японія |
| この歌は日本中で有名です。 | Kono uta wa Nihon-jū de yūmei desu. | Ця пісня відома на всю Японію. Кожен регіон це знає |
Поза основами: в межах періоду та фіксованих показань
З періодом часу та ni пін-код дає крайній термін: дія відбувається один раз, десь до закінчення періоду. Konshū-chū ni henji o kudasai просить відповісти до кінця цього тижня. Це шаблон для обіцянок, запитів і вікон доставки.
Тут основна ідея досягає своєї межі. За значенням кожне слово всередині має читатися як chū, але кілька читаються jū: kyō-jū ni, ashita-jū ni, kotoshi-jū ni. Шпилька і маркер цього не пояснюють, і чесніше назвати це звичками мови. Gozen-chū йде іншим шляхом: це завжди chu, навіть якщо ви маєте на увазі весь ранок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今週中に返事をください。 | Konshū-chū ni henji o kudasai. | Будь ласка, дайте відповідь до кінця цього тижня. |
| 今日中にレポートを出します。 | Kyō-jū ni repōto o dashimasu. | До кінця сьогоднішнього дня я здам звіт. (Буквально: всередині сьогоднішнього дня.) |
| 午前中に荷物が届きます。 | Gozen-chū ni nimotsu ga todokimasu. | Посилка прийде вранці. |
| 今年中に引っ越すつもりです。 | Kotoshi-jū ni hikkosu tsumori desu. | Я планую переїхати до кінця року. |
| Слово | Читання | Значення |
|---|---|---|
| 今日中に | kyō-jū ni | До кінця сьогоднішнього дня |
| 明日中に | ashita-jū ni | До кінця завтрашнього дня |
| 今週中に | konshū-chū ni | До кінця цього тижня |
| 今月中に | kongetsu-chū ni | До кінця цього місяця |
| 今年中に | kotoshi-jū ni | До кінця цього року |
| 午前中 | gozen-chū | Вранці, під час ранку |
| 夏休み中 | natsuyasumi-chū | Під час літніх канікул |
Крім основ: як передбачити читання
Коли ви зустрінете нове слово з цим суфіксом, подивіться на іменник попереду та поставте три запитання по порядку.
- Це діяльність, наприклад зустріч, поїздка чи ремонт? Прочитайте чу
- Це місце чи тіло, наприклад місто, будинок чи країна? Прочитайте jū
- Це період, у якому немає ні, тобто весь цей період? Прочитайте jū
- Це крапка з ni, тобто в межах? Читайте chū, за винятком kyō, ashita та kotoshi
За винятками існує певна закономірність. Kyō, ashita та kotoshi є рідними японськими словами, і вони приймають jū. Konshū, kongetsu і gozen є сполуками, запозиченими з китайської мови, і вони беруть chu. Це радше тенденція, ніж закон, оскільки ichinichi та sekai також є складовими в китайському стилі та приймають jū, але це допомагає усталеним словам дотримуватися.
Сусіди: aida, saichū та naka
Aida та aida ni виконують дві ті самі функції, що й маркер і шпилька, але вони йдуть за дієсловами та реченнями, а також іменниками. Використовуйте chū, коли існує компактний іменник діяльності, і aida, коли вам потрібне дієслово: Nihon ni iru aida. Saichū — гостріша шпилька. Це означає на самому розпалі чогось і майже завжди вносить переривання.
Нака — це той самий канджі, який використовується як самостійне слово для позначення фізичних або абстрактних нутрощів. Перед ним не потрібно, kaban no naka, тоді як суфікс приєднується безпосередньо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本にいる間、毎日日本語を話しました。 | Nihon ni iru aida, mainichi Nihongo o hanashimashita. | Поки я був у Японії, я говорив японською щодня. |
| 食事の最中に電話が鳴りました。 | Shokuji no saichū ni denwa ga narimashita. | Телефон задзвонив прямо посеред трапези. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | Мій гаманець у сумці. |
Поширені помилки з chū і jū
Перша помилка полягає в тому, що кожен регістр читається як chū. Ichinichi-chū та sekai-chū неправильні. Спершу учні зустрічаються з чу, словами на зразок benkyō-chū, і переносять це. Цілі періоди та місця займають jū: ichinichi-jū, sekai-jū.
Другий — kyō-chū ni, що неправильно з протилежної причини: учень зрозумів правило і застосував його там, де звичка переважає над ним. Скажіть kyō-jū ni.
Третє – приєднання chū до дієслова. Tabete iru chū неправильний. Він копіює англійську під час їжі, але chū потребує іменника. Скажіть shokuji-chū або tabete iru aida.
Четвертий – додавання ni до повного виразу. Ichinichi-jū ni nete imashita неправильний, оскільки ni перетворює проміжок на крайній термін. Тривалість не приймає часток: ichinichi-jū nete imashita.
П’ятий — використання chu для тривалого стану. Kekkon-chū неправильний, бо я одружений. Chū передбачає фазу, якій видно кінець, тому працюють ryūgaku-chū та nyūin-chū. Для шлюбу скажіть kekkon shite imasu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 勉強中は音楽を聞きません。 | Benkyō-chū wa ongaku o kikimasen. | Я не слухаю музику під час навчання. |
| 今日中に電話します。 | Kyō-jū ni denwa shimasu. | Я передзвоню до кінця дня. |
| 留学中に今の妻と出会いました。 | Ryūgaku-chū ni ima no tsuma to deaimashita. | Я познайомився зі своєю дружиною під час навчання за кордоном. |
| 父は入院中です。 | Chichi wa nyūin-chū desu. | Батько зараз у лікарні. |