Що роблять сполучники на початку речення
Носії англійської мови часто об’єднують речення в одне довге речення. Японська мова також робить це, використовуючи форми te, kara, kedo та noni, але в ній також є велика група слів, які починають нове речення та повертають до попереднього. Вони називаються сецузокусі, і багато з них побудовані з sore, що, плюс частка або дієслово: sore kara, від того; боляче де, з тим; боляче ні, на додачу; боляче демо, навіть з цим.
Знання цього походження допомагає вам запам’ятати їх. Сорекара буквально каже після цього, тому йдеться про послідовність. Сореде каже, що це є причиною, тому це вводить результат. Sore ni каже, що до цього додано, тож це нагромаджує ще один момент.
У таблиці нижче показано одинадцять сполучників у цьому посібнику з їхнім основним значенням і регістром, у якому вони почуваються як вдома. Розмовний означає природний у розмові; нейтральний означає добре як у мові, так і в письмі; письмові засоби, типові для есе, новин, звітів і офіційних промов.
| Сполучник | Ромаджі | Основне значення | зареєструватися |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | І, і потім | Нейтральний, поширений на письмі |
| それから | sorekara | І потім, після цього, також | Розмовний і нейтральний |
| でも | demo | Але | Розмовний |
| しかし | shikashi | Проте | Письмова офіційна мова |
| だから | dakara | Отже, ось чому | Розмовний |
| それで | sorede | І так, в результаті | Розмовний і нейтральний |
| それに | sore ni | До того ж, до того ж | Розмовний і нейтральний |
| ところで | tokoro de | До речі | Розмовний і нейтральний |
| つまり | tsumari | Іншими словами, коротко | Нейтральний |
| それでも | sore demo | Незважаючи на це, все ж | Нейтральний |
| すると | suru to | Потім, після цього | Переважно розповідні та письмові |
Додавання та послідовність: soshite, sorekara та sore ni
Сошіте — загальна і. У мові він часто вводить останній і найважливіший пункт, так само як і finalі, тоді як на письмі він пов’язує речення в розповідь. Sorekara — це слово для перерахування дій у порядку, коли ви говорите: я пішов до магазину, а потім пішов додому. Це також може означати, коли ви пам’ятаєте ще одну річ, яку потрібно замовити або згадати.
Sore ni додає ще одну точку в тому ж напрямку, як правило, іншу причину або іншу хорошу чи погану рису. Це звично, коли будуєш корпус: квартира дешева, до того ж недалеко від вокзалу. Оскільки це нагромаджує причини, sore ni часто призводить до природного висновку з dakara.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | Я поснідав. Тоді я пішов на станцію. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | Каву, будь ласка. А також торт. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | Я поїхав до Кіото та Нари. І нарешті в Осаку. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | Він високий. І він добрий. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | Цей номер дешевий. До того ж, недалеко від вокзалу. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | Йде дощ, до того ж холодно, тому не хочеться виходити. |
Контраст: demo, shikashi і sore demo
Демо є щоденним, але на початку речення. Друзі, колеги та вчителі вживають його в мові. Shikashi означає те саме, але належить до есе, новинних повідомлень, лекцій та офіційних промов; використання його в чаті з другом звучить так, ніби ви читаєте з підручника. Між ними сидять дакедо, невимушене але, і десу га або кередомо, які звучать ввічливіше на початку речення.
Sore demo відрізняється від demo. Це означає навіть так або незважаючи на це: перше речення спонукає вас очікувати один результат, а друге говорить, що все одно сталося протилежне. Демо просто контрастує; болючий демо контрастує з очікуванням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | Японська це важко. Але це весело. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | Я хотіла піти. Але я не встиг. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | Продажі зросли. Проте прибуток впав. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | Я пояснював це багато разів. Незважаючи на це, вони не зрозуміли. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | Йшов дощ. Незважаючи на це, матч тривав. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | Це дорого, але якість хороша. |
Швидкий тест: якщо ви можете сказати and still або навіть so англійською, неприємна демонстрація підходить. Якщо просто, але достатньо, використовуйте демо в усній формі або шикаші в письмовій формі.
Причина і результат: дакара і сореде
Дакара означає так або ось чому. Перше речення містить причину, а dakara вводить висновок, який може бути чим завгодно: фактом, рішенням, проханням чи наказом. Ввічливою версією є desu kara, і з цієї причини в письмовій японській мові ви побачите shitagatte, sono tame.
Сореде також вводить результат, але більш природний, фактичний: щось, що сталося через те, що було раніше. Це найкраще працює в оповіданнях і поясненнях. Основне обмеження полягає в тому, що речення після sorede не може бути проханням, наказом, запрошенням або наміром мовця. Для них використовуйте dakara.
Sorede має друге, розмовне використання: сказано самостійно з підвищенням тону, sorede? значить а потім? або так що сталося? Він запрошує іншу особу продовжити історію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | У мене завтра іспит. Тож сьогодні ввечері я піду спати рано. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | Тут небезпечно. Тому будьте обережні. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | Поїзд зупинився. І тому я запізнився на зустріч. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | Я застудився. Ось чому я вчора взяв відпустку. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | А потім? що сталося |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | Я ж тобі казав, чи не так? |
Зміна теми та підведення підсумків: токоро де та цумарі
Токоро де означає між іншим і переводить розмову на нову тему. Це дуже корисно для переходу від балачок до справжньої причини, з якої ви подзвонили або прийшли. У невимушеному мовленні sō ieba, якщо говорити про це, є м’якшою альтернативою, коли нова тема мало пов’язана зі щойно сказаним.
Цумарі означає, інакше кажучи, коротко або так би мовити. Він повторює або підсумовує те, що було раніше, часто щоб перевірити розуміння або зробити висновок. Ви почуєте його на зустрічах, лекціях і поясненнях, а також як рятувальний круг для учня, коли ви хочете підтвердити, що ви зрозуміли: цумарі, ... to iu koto desu ka? Отже, що ви маєте на увазі...?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | До речі, як ваш розклад на наступний тиждень? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | До речі, як справи у Танака-сан? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | До речі, ви бачили цей фільм? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | Приїжджає мамина старша сестра, тобто тітка. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | Ви маєте на увазі, що цього разу скасовано? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | Одним словом, найважливіше – це практика. |
Результати розповіді: суру до
Suru to, іноді sō suru to, означає тоді або після чого. Він пов’язує дію з тим, що сталося одразу після неї, як правило, щось, що помітив або виявив мовець, часто несподіване. Це типово для історій, письмових розповідей і пояснень причинно-наслідкових зв’язків і рідше в повсякденному чаті, де люди зазвичай кажуть soshitara або soshitara.
Подібно до sorede, suru to описує те, що сталося, тому друге речення є фактом, а не проханням чи планом. Він також має тенденцію не описувати власну навмисну наступну дію мовця; він повідомляє про результат або відкриття.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | Я натиснув кнопку. Потім відчинилися двері. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | Я відкрив вікно. Після чого зайшов кіт. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | Я спробував відкрити коробку. Воно виявилося порожнім. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | А потім раптом пішов дощ. (випадковий) |
Усне чи письмове: вибір правильного регістру
Реєстрація – це місце, де учні найчастіше помиляються. Усний сполучник у есе виглядає неохайно, а письмовий у розмові звучить жорстко. Наведені нижче пари мають схоже значення, але належать до різних налаштувань, тому вибирайте відповідно до свого місцезнаходження.
| Сенс | Невимушена мова | Ввічлива мова | Формальне письмо |
|---|---|---|---|
| Але | でも、だけど демо, дакедо | でも、ですが demo, desu ga | しかし、だが shikashi, daga |
| Отже | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため shitagatte, sono tame |
| А потім | それから、で sorekara, de | それから sorekara | そして、その後 soshite, sono go |
| Крім того | それに、しかも боляче ні, шикамо | それに sore ni | さらに、また sara ni, mata |
| Тоді (результат) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| До речі | ところで、そういえば tokoro de, sō ieba | ところで tokoro de | なお、さて nao, наситити |
У швидкій невимушеній мові sorede часто скорочується до просто de на початку речення: de, dō shita no? І так, що ви зробили? Це добре з друзями, але уникайте цього на співбесідах або з клієнтами.
Поширені помилки з японськими сполучниками
- Використання sorede перед запитом: sorede, tetsudatte kudasai звучить неправильно. Використовуйте dakara або desu kara, коли друге речення запитує, наказує або запрошує.
- Використання шикаші в розмові. Це не неправильно, але це звучить як ведучий новин. З друзями та колегами, demo або desu ga природно.
- Плутання демо і болі демо. Демонстрація проста, але; боляче демо означає навіть так, проти очікувань.
- Кожне речення починати сполучником. Японська мова часто не має на увазі посилання або використовує форми te та kara в одному реченні. Занадто багато сполучників роблять мову схожою на список.
- Говорячи дакара на початку кожної відповіді. Це може звучати так, ніби ви виправляєте або лаєте слухача.
- Використання suru to для власних планів: suru to, ashita iku tsumori desu не працює. Суру повідомляє про те, що сталося, а не про те, що ви збираєтеся.
- Змішування сошіте та сорекара під час замовлення їжі. Крім того, sorekara є природним вибором у мові.