Основна ідея: da — це печатка, натиснута на іменнику
Іменник не може виражати сам по собі. Аме - це просто дощ. Щоб сказати, що йде дощ, щось має перетворити іменник на твердження, а в простій японській мові це щось є da. Подумайте про маленьку персональну печатку, яку ставлять на формі в Японії, щоб написати, що я підтверджую це. Та це печать у мовленні. A, ame da. Буквально: ах, дощ є.
Пломба — це надійна річ, і ця міцність є запорукою правильного її використання. Це підходить у моменти, коли ти щось заявляєш: помічаєш, вирішуєш, записуєш у щоденник, розмовляєш сам із собою. Перші три ряди саме такі. Четвертий говориться другові, а поруч з ним стоїть печатка, щоб повернути заяву до слухача.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あ、雨だ。 | A, ame da. | Ой, йде дощ. |
| 今日は休みだ。 | Kyō wa yasumi da. | Сьогодні вихідний. |
| この町は静かだ。 | Kono machi wa shizuka da. | Це місто тихе. |
| あの人、田中さんのお兄さんだよ。 | Ano hito, Tanaka-san no onīsan da yo. | Знаєш, це старший брат Танаки. |
Як будуються da і datta
Da приєднується безпосередньо до іменника або до основи на-прикметника. Він має чотири основні форми, і кожна має ввічливого партнера.
| Звичайна форма | Читання | Ввічливий партнер | Значення |
|---|---|---|---|
| 学生だ | gakusei da | gakusei desu | Є студентом |
| 学生じゃない | gakusei ja nai | gakusei ja arimasen | Не є студентом |
| 学生だった | gakusei datta | гакусей дешіта | Був студентом |
| 学生じゃなかった | gakusei ja nakatta | gakusei ja arimasen deshita | Не був студентом |
| 静かだ | shizuka da | шизука десу | Тихо |
| 静かじゃない | shizuka ja nai | Шизука і Арімасен | Не тихий |
| 静かだった | shizuka datta | шизука дешіта | Тихо було |
| 静かじゃなかった | shizuka ja nakatta | Шизука і Арімасен Дешита | Не було тихо |
Ja — розмовне скорочення de wa, тому на письмі ви побачите de wa nai та de wa nakatta. У ввічливій розмові ja nai desu і ja nakatta desu також дуже поширені. I-прикметники відсутні в таблиці навмисно, і в наступному розділі пояснюється, чому.
Куди та має зникнути і чому
Після i-прикметників da ніколи не з’являється. I-прикметник уже є повним висловом із власним часом, takai і takakatta, тому він не потребує печатки. Desu може слідувати йому, тому що там desu додає лише ввічливості. У тата немає ввічливості, тому у нього немає роботи.
Перед ka зникає і da. Печатка підтверджує і запитує, і ви не можете зробити обидва одночасно. У невимушеному мовленні навіть ка зазвичай опускається, а підвищений тон виконує роботу: ашіта, ясумі?
Третя група — живоплоти: камошіренай, даро, раші і мітай. Кожна з них замінює тверду вимогу на більш м’яку, тому кожна займає місце da. Ви дивитеся на незнайомця через кафе і здогадуєтеся, хто він.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このラーメン、おいしい。 | Kono rāmen, oishii. | Цей рамен хороший. |
| 明日、休み？ | Ashita, yasumi? | ти завтра вихідний? |
| あの人は先生かもしれない。 | Ano hito wa sensei kamoshirenai. | Ця людина може бути вчителем. |
| 明日は雨だろう。 | Ashita wa ame darō. | Ймовірно, завтра буде дощ. |
| 彼は留学生らしい。 | Kare wa ryūgakusei rashii. | Мабуть, він студент за обміном. |
Перед no і n da стає на
Da — це форма закінчення висловлювання. Ні — це слово, схоже на іменник, і все, що стоїть перед іменником, має бути у формі, яка змінює іменники. Для da ця форма є na. Отже, yasumi da плюс n da стає yasumi na n da. Буквально: вихідний день. Те ж саме відбувається перед node і noni.
Зміна звичайного іменника слідує тій же логіці з одним поворотом. На-прикметник приймає na, shizuka na heya, тиха кімната. Іменник приймає no, byōki no hito, людина, яка хвора. Сам по собі Da ніколи не стоїть безпосередньо перед іменником.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日は休みなんだ。 | Kyō wa yasumi na n da. | Річ у тім, що я сьогодні виходжу. |
| 明日は休みなので、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi na node, yukkuri nemasu. | Завтра вихідний, тому я буду спати. |
| まだ子供なのに、漢字がたくさん読める。 | Mada kodomo na noni, kanji ga takusan yomeru. | Він ще дитина, але він може читати багато кандзі. |
| 静かな部屋がいい。 | Shizuka na heya ga ii. | Мені потрібна тиха кімната. |
| 病気の人は休んでください。 | Byōki no hito wa yasunde kudasai. | Хто хворіє, будь ласка, відпочиньте. |
Мінімальні пари: так, да не і взагалі нічого
Двоє друзів стоять перед осіннім листям у храмі. Кожне речення нижче можливе, і кожне відрізняється від сусіднього одним невеликим елементом.
| Речення | Читання | Що там написано |
|---|---|---|
| きれいだ。 | Kirei da. | Це красиво. Пряма заява: природна, як розмова з самим собою або в письмовій формі, відверта, якщо спрямована на слухача. |
| きれい。 | Kirei. | Красива. М’яка реакція та найпоширеніший вибір у невимушеній розмові. |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | Красиво, чи не так? Угода про запрошення. Використовується мовцями будь-якого віку та статі. |
| きれいね。 | Kirei ne. | Те саме значення. Традиційно чується як жіночий, а сьогодні більш типовий для старих носіїв мови та художньої літератури. |
| そうだよ。 | Sō da yo. | Це вірно. Інформує слухача; нейтральний у сучасному мовленні. |
| そうよ。 | Sō yo. | Це вірно. Традиційно жіночий варіант без да. |
Шаблон послідовний. Лише да є голою печаткою. Yo and ne спрямовує висловлювання на слухача, що пом’якшує його. Видалення da пом’якшує його іншим способом, не штампуючи взагалі. Те, чи оратор скидає da перед yo або ne, залежить від покоління, регіону та особистого стилю, тому ставтеся до ярликів як до тенденцій, а не до правил. Якщо вам потрібна одна безпечна звичка: після іменника чи на-прикметника скажіть da yo та da ne або нічого не кажіть.
Датта і джа накатта: рівне минуле
Датта - це минуле да. Воно поводиться спокійніше, ніж da: воно не звучить особливо наполегливо, і його не можна опускати, тому що ніщо інше в реченні не покаже, що ви маєте на увазі минуле. Ви розповідаєте старому другові про своє дитинство та район, де ви виросли.
Останній рядок показує використання, яке дивує учнів. Коли ви раптом згадуєте щось, що є правдою зараз, японці часто вживають минуле: a, kyō wa yasumi datta. Факт був у вашій пам'яті, і ви щойно знайшли його знову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日は休みだった。 | Kinō wa yasumi datta. | Вчора був вихідний. |
| 子供のころ、野菜が嫌いだった。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai datta. | Я в дитинстві ненавиділа овочі. |
| 試験は簡単じゃなかった。 | Shiken wa kantan ja nakatta. | Іспит був нелегким. |
| あの店、前は本屋だったよね。 | Ano mise, mae wa hon'ya datta yo ne. | Цей магазин колись був книгарнею, чи не так? |
| あ、今日は休みだった。 | A, kyō wa yasumi datta. | Ну, звичайно, сьогодні вихідний. |
Крім основ: так в лапках і вбудованих реченнях
Тут зображення печатки потребує чесної виноски. У більшому реченні da не має особливої сили. Це просто граматика, яка завершує речення іменника, і це необхідно. Ame da to omou. Буквально: дощ є, так я думаю. Пропустіть da, і цитата не матиме присудка.
Те саме стосується кара, кедо та ши, які об’єднують повні твердження. Gakusei da kara означає тому, що я студент. Без da, gakusei kara означає від студента, зовсім інше речення. Зауважте також, що речення залишається зрозумілим, коли речення ввічливе: shutchō da to itte imashita. Ввічливість наприкінці покриває все.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思う。 | Ashita wa ame da to omou. | Думаю, завтра буде дощ. |
| 田中さんは来週から出張だと言っていました。 | Tanaka-san wa raishū kara shutchō da to itte imashita. | Танака сказала, що з наступного тижня вона у відрядженні. |
| 学生だから、お金がない。 | Gakusei da kara, okane ga nai. | Я студент, тому грошей немає. |
| 便利だけど、高い。 | Benri da kedo, takai. | Це зручно, але дорого. |
| 本当だったと思います。 | Hontō datta to omoimasu. | Я думаю, що це правда. |
Сусіди: десу, де ару і нічого не кажучи
Та має трьох сусідів. Desu — це ввічливий вибір для тих, з ким ви не будете говорити випадково. Не говорити нічого після іменника – це м’який випадковий вибір. De aru — це письмове: воно належить до есе, репортажів, академічної прози та офіційних пояснень, і його майже ніколи не говорять у розмові. Його форми де ару, де атта і де ва най. У назві відомого роману Нацуме Сосекі це використовується для створення комічного ефекту: кіт говорить як учений.
Звичайна японська мова, як-от газетні репортажі та романи, використовує da в кінці речень без будь-якої різкості, оскільки ні до кого не звертаються віч-на-віч. Посібники з дезу, простої форми та даро в цьому блозі повністю охоплюють ці сусіди.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 吾輩は猫である。 | Wagahai wa neko de aru. | Я кішка. |
| これは重要な問題である。 | Kore wa jūyō na mondai de aru. | Це важлива проблема. |
Поширені помилки з da і datta
Перша помилка — oishii da, а її минуле — oishii datta. Обидва помиляються. Учням кажуть, що da — це звичайний десу, тому вони слово в слово перетворюють oishii desu. Правильними формами є oishii і oishikatta.
Друге — gakusei da ka як пряме запитання, яке неправильне з тієї ж причини: desu ka було перетворено механічно. Запитати гакусей? з підвищенням тону, чи gakusei na no?
Третє — відкидання da перед omou: ame до omou неправильно. Учні знають, що da часто пропускають, або вони копіюють oishii в omou, де da не потрібно. Після іменників і на-прикметників скажіть ame da to omou.
Четверте — збереження da перед n: gakusei da n desu неправильно. Перед no і n, da змінюється на na: gakusei na n desu.
П'ятий походить від орфографії. Kirei та kirai закінчуються на i, тому учні вимовляють kirei katta та kirei kunai. Обидва неправильні, тому що ці слова є на-прикметниками. Скажіть kirei datta і kirei ja nai.