Kara and made for time: ku-ji kara go-ji made
Першим завданням пари є створення крапки. Kara слідує за початком, а made слідує за кінцем: ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu, банк відкритий з дев’ятої до третьої. Будь-яка частка може стояти окремо. Ashita kara означає із завтрашнього дня, і це стандартний спосіб оголосити про зміни: ashita kara hayaku okimasu, із завтрашнього дня я встаю рано. Getsuyōbi made означає до понеділка, і це означає, як далеко щось триває.
Дієслово після made має бути чимось, що триває: працювати, чекати, залишатися, бути відкритим, спати. Го-дзі зробив хатаракімасу, що означає, що я працюю до п’ятої години. Якщо дієслово є окремою подією, яка відбувається один раз, наприклад, подати, прибути або прийняти рішення, японська мова переходить на made ni, і в розділі про терміни нижче пояснюється, чому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | Банк працює з дев'ятої до третьої. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | Із завтрашнього дня я буду рано вставати. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | Я вільний до понеділка. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | Скільки годин ви працюєте? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | Я вивчаю японську мову з минулого року. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Був до пізньої ночі. |
Кара та зроблено для місця: Tōkyō kara Ōsaka made
Така ж пара обрамляє простір. Tōkyō kara Ōsaka зробив шинкансен де ікімасу, я їду на швидкісному поїзді з Токіо в Осаку. Kara позначає, звідки щось починається або походить, і це включає походження: Amerika kara kimashita, я прийшов з Америки; kono mēru wa buchō kara desu, цей електронний лист надійшов від менеджера. Зробив позначки, як далеко ти йдеш: екі зробив аруіте ікімасу, я йду аж до станції.
І Made, і e вказують на місце, але відчуваються по-різному. Eki e ikimasu говорить, що станція є напрямком або пунктом призначення; eki made ikimasu каже, що станція є межею подорожі, і це природний вибір, коли ви говорите про відстань, тарифи чи час. Ni сидить між ними і є повсякденним маркером пункту призначення: eki ni ikimasu. Коли ви запитуєте, як далеко або як довго, зроблена частка: eki made dono kurai desu ka, як далеко до станції?
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | Я їду на швидкісному поїзді з Токіо в Осаку. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Я приїхав з Америки. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | Іду аж до вокзалу. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | Як далеко до станції? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | Цей електронний лист надійшов від менеджера. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | Від дому до роботи година. |
Кара як тому що: самуї кара
Після повного речення kara не означає «від» і означає «тому що». На першому місці причина, а на другому – результат: samui kara, mado o shimemasu, тому що холодно, я зачиню вікно. Речення перед kara може бути простим, samui kara, або ввічливим, samui desu kara, а ввічливий варіант – це те, що ви використовуєте з людьми, яких добре не знаєте. Кара також може закінчити речення, коли результат уже очевидний: dōshite ikanai no? Ісогашіі кара. чому ти не йдеш Тому що я зайнятий.
Кара наводить суб’єктивну, особисту причину та звучить прямо. No de, розглянуте в довіднику до частки no, дає більш об’єктивну причину та звучить м’якше, тому no de є безпечнішим вибором у проханнях і вибаченнях: okurete sumimasen, densha ga okureta no de. Коли ви просто пояснюєте рішення, кара є природним. Зверніть також увагу на різницю від іменника причина з de: kaze de yasumimashita використовує de, оскільки kaze є іменником, тоді як kaze o hiita kara yasumimashita використовує kara, оскільки це речення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | Холодно, тому я зачиню вікно. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | Завтра вихідний, тому я буду спати. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | чому ти не йдеш Тому що я зайнятий. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | Я застудився, тому взяв вихідний. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | Це небезпечно, тому будьте обережні. |
Зроблено рівномірно: зроблено kodomo
Після іменника made може означати навіть, і воно позначає дальній кінець шкали. Kodomo зробив shitte iru, навіть діти це знають, означає, що всі знають. Сенсей зробив варатту, навіть учитель засміявся, це означає, що жарт був достатньо сильним, щоб досягти найменш ймовірної людини. Елемент після виготовлення є дивовижним екстремальним, і розуміється, що решта шкали включена.
Мо також додає предмет, але без відчуття крайності: сенсей мо Варатта просто каже, що вчитель теж сміявся. Мейд каже, що вчитель був останньою людиною, яку ви очікували. З місцями, Хоккайдо зробив ікімасіта може означати аж до Хоккайдо або навіть до Хоккайдо; обидва читання поділяють ідею досягнення далекої точки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Це навіть діти знають. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | Навіть учитель засміявся. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | Я навіть десерт їв. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | Він займається навіть у дощові дні. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | Навіть пес задоволений. |
Зроблено ні: терміни
Зроблено ni означає, і це позначає крайній термін. Дія після made ni відбувається один раз, у будь-який момент до ліміту: kin'yōbi made ni repōto o dashimasu, я надішлю звіт до п'ятниці. Порівняйте kin'yōbi made repōto o kakimasu, я буду писати звіт до п'ятниці, де написання триває аж до кінця. Тип дієслова вирішує: безперервний стан або дія приймає зроблене, одна завершена подія приймає зроблене ні.
Ця пара є однією з найпоширеніших помилок у тих, хто вивчає японську мову, і окрема публікація про made versus made ni містить багато інших прикладів. Для цього посібника робочий тест полягає в тому, щоб запитати, чи дія зупиняється в цей час або завершується раніше. Очікування, робота та перебування припиняються в той час, тому вони беруть зроблене. Прибуття, подання, завершення та прийняття рішень виконуються до цього, тому вони беруть зроблене ni.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | До п'ятниці подаю звіт. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | Писатиму звіт до п'ятниці. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | Будь ласка, приходьте о п'ятій. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | Я почекаю до п'ятої. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | Давайте вирішимо до наступного тижня. |
Кара складала пари і те кара
Кара та зробили спільну роботу за межі простих проміжків. Kara made може поєднуватися з питальними словами: itsu kara itsu made, від коли до коли; доко кара доко зробив, звідки куди. Разом вони також можуть створити суму змін: san-nin kara go-nin made, від трьох до п’яти осіб. Ціни та вік діють так само: sen-en kara ni-sen-en made, від однієї до двох тисяч ієн.
Te kara — це окремий зразок, побудований із форми te дієслова плюс kara, і це означає після того, як щось зробити: gohan o tabete kara, dekakemasu, я піду після їжі. Він встановлює порядок двох дій. Не плутайте це з простим минулим плюс kara, tabeta kara, що означає тому, що я їв. Te kara також часто дається в настановах: te o aratte kara, tabete kudasai, вимий руки, потім їж.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | З якого часу до якого ти будеш у Японії? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | Звідки куди ти ходив? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | Я вийду після їжі. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Вимийте руки, потім їжте. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | Минуло три роки, як я приїхав до Японії. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | Подзвоню після закінчення роботи. |
Зведена таблиця кара і зроблених лекал
Таблиця впорядковує вживання з однією типовою фразою для кожної, щоб ви могли визначити, яку модель ви чуєте.
| Візерунок | Читання | Використання і значення |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | Час початку: з дев'ятої |
| 五時まで | go-ji made | Час закінчення: до п'ятої |
| 去年から | kyonen kara | З: з минулого року |
| 東京から | Tōkyō kara | Походження: з Токіо |
| 駅まで | eki made | Обмеження в просторі: до ст |
| 部長から | buchō kara | Джерело: від менеджера |
| 寒いから | samui kara | Причина: холодно |
| 子供まで | kodomo made | Навіть: навіть діти |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Дедлайн: до п'ятниці |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | Проміжне питання: від коли до коли |
| 食べてから | tabete kara | Послідовність: після їжі |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | Починаючи з пункту: три роки з моменту надходження |
Поширені помилки з kara і made
Найбільший з них зроблено для крайнього терміну: го-дзі створив кайт-кудасай, звучить як продовжуй приходити до п'ятої; єдине прибуття потреби зроблені ni. Другий — kara для іменної причини: kaze kara yasumimashita має бути kaze de yasumimashita, оскільки kaze — це іменник, а не речення. Третє - tabeta kara після їжі; шаблон послідовності - tabete kara, а tabeta kara означає тому, що я їв.
Учні також зловживають кара як тому що у ввічливих проханнях, де це може звучати так, ніби ви висуваєте власні причини; ні де м'якше. І коли ви вказуєте маршрути з відстанню, ni підходить для пункту призначення, але зроблено те, що ви хочете, як далеко: eki made go-fun desu, це п’ять хвилин до станції.
- Використовуйте made ni для одноразового крайнього терміну, made для триваючої дії
- Іменник причина приймає de; речення причина приймає kara
- Те кара після, та кара тому
- Kara перед ввічливим закінченням добре: isogashii desu kara
- Made тримає ni і de перед ним: tomodachi ni made
- У проханнях і вибаченнях віддавайте перевагу no de, а не kara
Для повного безпосереднього зіткнення з багатьма іншими дієсловами, публікація на тему made versus made ni детально охоплює проблему термінів; Ця стаття є повною картою Кари і зроблена самостійно.