Основне значення
年齢を問わず参加できます означає, що кожен може брати участь незалежно від віку. Категорія не є вирішальним фактором. Цей стислий вислів з’являється в повідомленнях про прийом на роботу, у повідомленнях про заходи та заявах про відповідність вимогам, де організатори хочуть зазначити включення незалежно від віку, національності, досвіду чи статі. Речення все ще може мати інші вимоги; він відкладає лише названу категорію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | Приєднатися до цього заходу можуть люди будь-якого віку. |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | Ви можете подати заявку незалежно від досвіду. |
Як його сформувати
Перед を問わず поставте іменник, що називає категорію: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. Загальні пари включають 男女を問わず і 昼夜を問わず. Дієслово 問う означає запитувати або розглядати; тут ціла фраза означає «не зважаючи на». Воно більш формальне, ніж буденне 関係なく.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Вік | 年齢を問わず | Незалежно від віку |
| Досвід | 経験を問わず | Незалежно від досвіду |
| Національність | 国籍を問わず | Незалежно від національності |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | Його можна використовувати незалежно від національності. |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | Ця довідкова служба відповідає вдень і вночі. |
Порівняйте візерунок поруч
年齢に関係なく参加できます — це дружня повсякденна альтернатива. 年齢を問わず参加できます читається як стисле оголошення. なんでも може означати «що завгодно», але не ідентифікує категорію, альтернативи якої розглядаються однаково. Використовуйте を問わず, коли сама категорія є точкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | Брати участь можна незалежно від віку. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | Участь відкрита незалежно від віку. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не використовуйте を問わず, щоб обіцяти необмежений доступ, якщо інше правило йому суперечить. 年齢を問わず означає, що вік не є перешкодою, але якщо потрібна реєстрація, вкажіть це окремо. Також використовуйте іменник перед фразою, а не повне звичайне речення.
- Названа категорія не змінює правило
- Використовуйте іменник категорії + を問わず
- Часто зустрічається в повідомленнях і заявах про право
- に関係なく більш розмовний
Спробуйте самі
Напишіть однорядкову подію або повідомлення про прийом на роботу. Визначте точно одну категорію, яка не впливає на придатність і використання を問わず. Додайте будь-яку справжню реєстраційну вимогу окремо, щоб повідомлення було точним.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.