Основне значення
入学に際して、必要な書類を提出してください – це те речення, яке можна прочитати в школі. Подія - це привід для підготовки, повідомлення або офіційна акція. Фраза часто з’являється в правилах, промовах і адміністративних документах, а не в випадкових розмовах про звичайний день. Він може позначати щось безпосередньо перед подією або навколо неї, а не одну точну секунду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | Під час реєстрації надайте необхідні документи. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | Уважно ознайомтеся з умовами перед підписанням договору. |
Як його сформувати
Додайте に際して до іменника для події: 入学に際して, 契約に際して. Дієслово словникової форми також може передувати йому: 引っ越すに際して. Коротше に際し поширене в офіційному письмовій формі. Перед іменником використовуйте に際しての, як у 入学に際してのご案内.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Подія іменник | 入学に際して | При вступі до школи |
| Дієслово | 引っ越すに際して | При русі |
| Перед іменником | 入学に際しての案内 | Довідка для зарахування |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | При переїзді подавала на зміну адреси. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | На відкритті нашого магазину ми дякуємо всім. |
Порівняйте візерунок поруч
引っ越すとき、友達に電話した — звичайний звіт про те, коли ви телефонували. 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした розглядає переїзд як випадок, що вимагає підготовки. にあたって — близька формальна альтернатива; він часто підкреслює підготовчу позицію або дії, вжиті на початку підприємства.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | Я подзвонила подрузі, коли переїхала. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | Під час переїзду я змінив адресу реєстрації. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не приєднуйте минулий час безпосередньо як 引っ越したに際して для звичайного значення «під час руху»; словникова форма позначає заплановану подію. Не використовуйте に際して лише для того, щоб сказати, що їжу було з’їдено опівдні. Використовуйте とき або часовий вираз для щоденного вимірювання часу.
- Важлива подія визначає контекст
- Іменник або дієслово у словниковій формі + に際して
- Офіційні повідомлення та промови зазвичай використовують його
- とき є природним для щоденних подій
Спробуйте самі
Уявіть собі, що ви пишете повідомлення про школу чи роботу. Виберіть важливу подію, а потім позначте корисну підготовку に際して. Перекажіть цю ж інформацію другові за допомогою とき.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.