Основне значення
そんなことは無理に決まっている означає "Звичайно, це неможливо". Спікер переконаний, що реальної альтернативи немає. Це може бути заохочувальним, зневажливим або суперечливим, залежно від претензії та тону. Це часто зустрічається в розмовах і художній літературі, але в ретельному звіті це може здатися надто суб’єктивним або конфронтаційним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Ви тренувалися щодня; звичайно, ти покращишся. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | Це, очевидно, жарт. |
Як його сформувати
Використовуйте звичайне речення перед に決まっている: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. Іменники та な прикметники приєднуються без だ: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. Форма 決まってる є звичайним казуальним скороченням. Це не те саме, що офіційно прийняте рішення.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Дієслово | 勝つに決まっている | Звичайно, вони виграють |
| Іменник | 冗談に決まっている | Очевидно, це жарт |
| Повсякденний | 勝つに決まってる | Розмовне скорочення |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Якщо ви будете так поспішати, ви, звичайно, втомитеся. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | З таким краєвидом, звичайно, вам захочеться фото. |
Порівняйте візерунок поруч
に違いない передбачає дедукцію на основі підказок і часто звучить більш виважено. に決まっている повідомляє про впевнену позицію оратора, іноді без наведення доказів. 決まっている сам по собі може буквально означати «вирішено»; に перед цим позначає цю ідіоматичну конструкцію визначеності.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | Є докази; він повинен знати. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | Він, звичайно, знатиме. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не використовуйте його як нейтральний прогноз у формальному аналізі. Менеджер із продукції, який пише звіт, повинен сказати 可能性が高い або пояснити докази; 売れるに決まっている звучить як переконання без підтримки. Використовуйте вираз, коли мається на увазі емфатичний голос.
- Висновок здається оратору очевидним
- Іменники приєднуються без だ
- Це емфатичний і суб’єктивний характер
- に違いない передбачає дедукцію на основі доказів
Спробуйте самі
Напишіть одне заохочувальне речення другові з に決まっている. Потім перепишіть це як обережний висновок, заснований на доказах, використовуючи に違いない, даючи конкретну підказку.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.