Основне значення
これは一つの例にすぎません означає "Це лише один приклад". Доповідач застерігає, щоб не вчитувати в нього занадто багато. Фраза може применшити число, статус, пояснення чи досягнення. Воно часто з’являється в есе, репортажах і офіційних промовах, коли хтось хоче зберегти претензію в належних межах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは一つの例にすぎません。 | Kore wa hitotsu no rei ni sugimasen. | Це лише один приклад. |
| 今の数字は推測にすぎません。 | Ima no sūji wa suisoku ni sugimasen. | Поточна цифра є лише приблизною. |
Як його сформувати
Додайте にすぎない до іменника або простого дієслова: 一例にすぎない, 推測にすぎない, 知っているにすぎない. У ввічливому мовленні вживають にすぎません. З іменниками частка に належить до граматики; не замінюйте його на で. Для い прикметника проста форма може передувати йому, хоча приклади іменника та дієслова є найпоширенішими.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Іменник | 推測にすぎない | Лише припущення |
| Дієслово | 手伝ったにすぎない | Я просто допоміг |
| Ввічливий | 一例にすぎません | Це лише один приклад |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は少し手伝ったにすぎません。 | Watashi wa sukoshi tetsudatta ni sugimasen. | Я лише трохи допоміг. |
| その説明は問題の一部にすぎない。 | Sono setsumei wa mondai no ichibu ni suginai. | Це пояснення охоплює лише частину проблеми. |
Порівняйте візерунок поруч
だけ може нейтрально обмежити кількість: 三人だけ来た. 三人にすぎなかった може підкреслити, що трьох було напрочуд мало порівняно з більшим очікуванням. しかない також означає тільки і вимагає негативної форми, часто підкреслюючи брак; にすぎない є більш пояснювальним і формальним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 三人だけ来ました。 | San-nin dake kimashita. | Прийшли лише три людини. |
| 参加者は三人にすぎませんでした。 | Sankasha wa san-nin ni sugimasen deshita. | Учасників було не більше трьох. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не використовуйте にすぎない, щоб заперечити сам факт. 一例にすぎない все ще визнає, що це приклад. Якщо факт неправдивий, скажіть про це прямо. Також уникайте заміни дружнього невимушеного だけ на にすぎない, коли формальний, мінімізуючий тон небажаний.
- Позов обмежується викладеним
- Іменник або звичайне дієслово + にすぎない
- Загальне в ретельному написанні та звітності
- だけ може бути нейтральним "лише"
Спробуйте самі
Візьміть твердження, яке хтось може неправильно витлумачити, наприклад ранню оцінку чи один результат опитування. Позначте факт за допомогою にすぎない, а потім поясніть, який сильніший висновок він ще не підтверджує.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.