Основне значення
日本に来て以来、毎日日本語を使っています означає щоденне використання, розпочате після прибуття та продовжене. Перша подія — це поворотний момент, а не будь-яка дата в календарі. Наступне речення часто називає постійну звичку, стан або відсутність, у тому числі негативні, такі як 会っていません. У минулій розповіді продовження може поширюватися до пізнішої минулої контрольної точки замість сьогоднішнього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | Відтоді як я приїхав до Японії, я використовую японську щодня. |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | Я не бачив його після закінчення школи. |
Як його сформувати
Використовуйте форму дієслова て плюс 以来: 卒業する → 卒業して以来. Після іменника додайте безпосередньо 以来: 卒業以来. Не використовуйте форму た перед 以来. Вираз поширений на письмі та обережному мовленні; てから може звучати легше у звичайній розмові.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Дієслово подія | 引っ越して以来 | З моменту переїзду |
| Іменник подія | 卒業以来 | З закінчення школи |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | Після переїзду я ходив на роботу пішки. |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | Після тієї помилки я завжди перевіряв. |
Порівняйте візерунок поруч
から може позначати початкову точку часу, не наполягаючи на продовженні значущої події: 九時から働いています. 以降 означає від часу або події далі, часто в інструкціях або записах. 以来 є особливо природним, коли мовець розмірковує про стійку зміну, що відбулася після досвіду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | Я працюю з дев'ятої. |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | Я працюю в цій команді з моменту приходу в компанію. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не використовуйте て以来 для однієї завершеної події, яка сталася пізніше. 入社して以来、昨日会議に出ました звучить невідповідно, якщо зустріч є єдиним результатом. Натомість скажіть 入社してから、昨日初めて会議に出ました або опишіть шаблон, що триває.
- Важлива перша подія починає інтервал
- Використовуйте форму дієслова て + 以来
- Наступне положення зазвичай описує тривалий стан
- Іменник + 以来 також можливий
Спробуйте самі
Назвіть переїзд, випуск, нову роботу чи відкриття, яке змінило звичку. Назвіть подію て以来 і опишіть, що продовжилося. Якщо нічого не продовжилося, перепишіть речення за допомогою てから.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.