Основне значення
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します означає "Навіть якщо я зазнаю невдачі, я спробую ще раз". Прислівник たとえ встановлює поступку, тоді як ても позначає умову. Перше положення може бути реальним ризиком або уявним найгіршим випадком. Головне речення зазвичай виражає стійкий намір, переконання чи результат, незважаючи на ризик.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | Навіть якщо мені не вдасться, я спробую ще раз. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | Навіть якщо дорого, при потребі куплю. |
Як його сформувати
Поставте たとえ перед умовною ідеєю, а потім приєднайте ても до て форми дієслова або い прикметника: たとえ負けても, たとえ高くても. З іменником або な прикметником використовуйте でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも. たとえ без відповідного спадкового закінчення зазвичай неповний.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Дієслово | たとえ負けても | Навіть якщо програємо |
| い прикметник | たとえ高くても | Навіть якщо це дорого |
| Іменник або な прикметник | たとえ雨でも | Навіть якщо йде дощ |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | Навіть якщо люди будуть проти мене, я поясню свою точку зору. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | Фестиваль відбудеться, навіть якщо буде дощ. |
Порівняйте візерунок поруч
雨が降ったら、家にいます надає умову, яка змінює вашу поведінку. 雨が降っても、行きます каже, що поведінка залишається незмінною. たとえ大雨が降っても、行きます додає наголос: навіть сильний дощ не змінить це. Граматика стосується подолання стану, а не передбачення того, чи воно станеться.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Якщо буде дощ, я не піду. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | Навіть якщо буде дощ, я піду. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не використовуйте たとえ з たら, якщо ви маєте намір «навіть якщо»: たとえ雨が降ったら не відповідає цьому значенню. Використовуйте たとえ雨が降っても. Також уникайте натяку на гарантований результат із невизначених умов; перший пункт залишається гіпотетичним.
- たとえ підкреслює поступку
- З’єднайте його з ても або でも
- Висновок справедливий, незважаючи на умову
- Натомість たら змінює результат
Спробуйте самі
Виберіть те, що ви збираєтеся зробити, незважаючи на перешкоди. Скажіть спочатку ても, потім додайте たとえ і зробіть перешкоду серйознішою. Залиште основне рішення без змін.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.