Основне значення
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった означає, що спікер не міг стримати сміху. Вираз зазвичай описує сильну внутрішню реакцію: сміх, плач, хвилювання, перевірку або висловлювання. Негативний вигляд ず є частиною конструкції; вся фраза означає, що залишитися без дії неможливо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | Я не міг стримати сміху, коли почув історію. |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | Я не міг не плакати в кінці фільму. |
Як його сформувати
Візьміть заперечну основу дієслова та додайте ずにはいられない: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない. する змінюється на せず. Ввічлива форма — ずにはいられません. У мовленні ないではいられない є спорідненою формою і часто здається трохи менш написаним.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Годан | 笑わずにはいられない | Не можу втриматися від сміху |
| Ічідан | 食べずにはいられない | Не може протистояти їжі |
| する | 確認せずにはいられない | Не можу не перевірити |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | Мені настільки цікавий результат, що я не можу не перевірити. |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | Коли я бачу когось у біді, я не можу не запропонувати слово. |
Порівняйте візерунок поруч
話さなくてはいけない означає "я повинен говорити" через обов'язок або необхідність. 話さずにはいられない означає «я не можу утриматися від розмови» через бажання чи почуття. Англійське слово «повинен» може стосуватися обох, тому перевірте, чи надходить тиск ззовні чи всередині динаміка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | Я маю виступити на презентації. |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | Я не можу утриматися від того, щоб говорити про те, що я відчуваю. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не формуйте する як しず; спеціальна заперечна основа せず. І не читайте два негативи як «Я можу цього уникнути». Конструкція вирішується так: «Я не можу залишитися, не зробивши цього», тому дія відбувається або здається неминучим.
- Здається, що внутрішньої реакції не уникнути
- Використовуйте негативну основу + ずにはいられない
- する стає せず
- なくてはいけない виражає зовнішнє зобов'язання
Спробуйте самі
Виберіть історію, фільм або повідомлення, яке викликало бурхливу реакцію. Опишіть тригер і реакцію за допомогою ずにはいられない. Потім порівняйте це з однією дією, яку ви повинні виконати через правило.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.