Основне значення
そんなに心配することはありません означає "Немає потреби так хвилюватися". Доповідач не каже, що хвилюватися неможливо; вони кажуть, що це не гарантовано. Цей вислів поширений у порадах і розрадах, коли хтось відчуває тиск, щоб вибачитися, поспішати, панікувати або докладати непотрібних зусиль.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | Немає потреби так хвилюватися. |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | Час ще є, тож поспішати не варто. |
Як його сформувати
Використовуйте словникову форму дієслова перед ことはない: 急ぐことはない, 謝ることはない. Ввічливою формою є ことはありません. Дієслово залишається стверджувальним; заперечення стосується необхідності робити це. ことはない також може з’являтися в інших граматичних контекстах, тому прочитайте навколишнє речення.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Порада | 急ぐことはない | Не треба поспішати |
| Ввічливий | 謝ることはありません | Не потрібно вибачатися |
| Різний візерунок | 行かないことはない | Я іноді йду |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | Тобі не потрібно вибачатися. |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | Одна невдача - не привід здаватися. |
Порівняйте візерунок поруч
急がなくてもいい також говорить: «Вам не потрібно поспішати», і це дуже часто зустрічається в повсякденній розмові. 急ぐことはない може звучати як виважене судження про те, що немає причин поспішати. ないことはない — це інший шаблон подвійного заперечення, що означає, що щось певною мірою можливо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | Не треба поспішати. |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | Не варто поспішати. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не плутайте словникову форму дієслова + ことはない із заперечною формою + ことはない. 行くことはない може означати, що вам не потрібно йти, тоді як 行かないことはない може означати, що ви іноді їдете. Один доданий ない перед こと змінює логіку.
- Там сказано, що дія не потрібна
- Використовуйте дієслово зі словника + ことはない
- Це часто пропонує заспокоєння
- ないことはない означає щось інше
Спробуйте самі
Дайте відповідь другові, який вважає, що йому потрібно поспішати, вибачтеся або здайтеся. Використовуйте ことはない і вкажіть конкретну причину. Потім створіть окрему кваліфіковану можливість за допомогою ないことはない, щоб тримати шаблони окремо.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.