Основне значення
引き受けたからには、最後までやります означає "Тепер, коли я прийняв це, я доведу це до кінця". Перше положення розглядається як усталена ситуація; потім оратор висловлює обов'язок, рішучість, пораду або очікуваний наслідок. Зв'язок сильніший за звичайний розум. Він представляє друге речення як те, чого ви не повинні уникати, якщо перше вірне.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | Тепер, коли я прийняв це, я проведу це до кінця. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | Оскільки ви пообіцяли, дотримуйтеся слова. |
Як його сформувати
Поставте просте речення перед からには: 引き受けたからには, 行くからには. Присудки іменника та な прикметника зазвичай використовують であるからには у більш офіційному написанні. У повсякденному мовленні からには зазвичай стоїть після дієслова, що описує навмисне рішення чи дію.
| використання | Японська форма | Значення |
|---|---|---|
| Минуле рішення | 引き受けたからには | Тепер, коли я це прийняв |
| Майбутня дія | 行くからには | Якщо я йду, то я повинен це врахувати |
Природні приклади
Прочитайте кожне речення, щоб визначити зв’язок між першою і другою ідеями. Англійський переклад надає природне значення, тоді як японське формулювання показує, де саме приєднується візерунок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | Якщо я збираюся до Японії, я хочу спробувати розмовляти японською. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | Якщо я виходжу на матч, я викладуся на повну. |
Порівняйте візерунок поруч
行くので、切符を買います вказує звичайну причину купівлі квитків. 行くからには、思い切り楽しみたい каже, що поїздка створює зобов’язання зробити поїздку вартою. 以上は близький, але може звучати трохи більш формально чи логічно; からには часто містить особисту рішучість оратора.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | Я їду, тому я куплю квиток. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | Оскільки я їду, то хочу поїздку, про яку не пошкодую. |
Ці два приклади можуть описувати подібні ситуації, але вони приводять слухача до різних висновків. Виберіть форму, яка відповідає претензії, яку ви справді збираєтеся зробити.
Поширена помилка, якої слід уникати
Не використовуйте からには для крихітної механічної причини та результату, наприклад 雨が降ったからには地面が濡れた. Результатом є факт, а не зобов’язання чи очікувана поведінка. Використовуйте から, ので або ため для чіткого причинно-наслідкового зв’язку.
- Перший факт приймається як даний
- Друге речення виражає рішучість, обов’язок або очікування
- Приєднайте його до простого речення
- から і ので вказують лише причину
Спробуйте самі
Подумайте про обіцянку, поїздку або проект, який ви прийняли. Скажіть, що ви збираєтеся зробити, тому що ви це зобов’язалися. Потім викладіть просту причину за допомогою ので і порівняйте силу двох речень.
Промовте речення повільно, дивлячись на японський візерунок. Потім повторіть, не читаючи. Якщо ваше друге речення змінюється з можливості на факт або з поради на вимогу, перегляньте його, щоб граматика все ще відповідала вашому значенню.