Основна ідея: нара відповідає на те, що вже є на столі
Уявіть розмову як стіл. Хтось пише: я їду в Кіото на вихідних. Нара - це слово, яке підхоплює це твердження та відповідає на нього: якщо ви збираєтеся до Кіото, вирушайте раніше. Приміщення передано, і нара підтверджує передачу.
Передумову не потрібно озвучувати. Якщо ваш сусід по квартирі позіхає над фільмом, ситуація призвела до сонливості. Те, що слідує за нарою, майже завжди є вашим власним внеском: порадою, дозволом, пропозицією, проханням чи рішенням.
Нижче колега згадує свій план на вихідні, потім йдуть дві відповіді на речі, які спікер може просто побачити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末、京都に行くんです。 | Shūmatsu, Kyōto ni iku n desu. | Я їду в Кіото на вихідних. |
| 京都に行くなら、朝早く出たほうがいいですよ。 | Kyōto ni iku nara, asa hayaku deta hō ga ii desu yo. | Якщо ви збираєтеся в Кіото, ви повинні вирушати рано вранці. |
| 眠いなら、先に寝ていいよ。 | Nemui nara, saki ni nete ii yo. | Якщо ти сонний, можеш лягти спати раніше за мене. |
| 嫌なら、無理に食べなくてもいいよ。 | Iya nara, muri ni tabenakute mo ii yo. | Якщо вам це не подобається, ви не повинні примушувати це. |
Іменник плюс нара: вибір теми для поради
Найпростіше речення nara не потребує дієслова в першій половині. Мандрівник запитує в адміністратора готелю, де поїсти суші, а той відповідає: sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. Буквально: якщо це суші, той магазин смачний. Мандрівник поставив суші на стіл, а Нара перетворює це на тему рекомендації.
Чому б просто не використовувати wa? Суші ва теж би задав тему, але нейтральну. Нара додає дві речі: це показує, що тема виникла від іншої особи, і тихо обмежує висловлювання цією темою. Це робить нару ідеальною для відмови від одного і пропозиції іншого, як у третьому та четвертому рядах.
В останньому ряду слухач шукає людину, а друга половина – це проста інформація, а не поради.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寿司なら、あの店がおいしいですよ。 | Sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. | Що стосується суші, той ресторан хороший. |
| お土産なら、駅の地下で買えます。 | Omiyage nara, eki no chika de kaemasu. | Якщо захочете сувеніри, їх можна купити під вокзалом. |
| コーヒーは飲めませんが、紅茶なら飲めます。 | Kōhī wa nomemasen ga, kōcha nara nomemasu. | Каву пити не можу, а чай можна. |
| 明日は無理ですが、土曜日なら大丈夫です。 | Ashita wa muri desu ga, doyōbi nara daijōbu desu. | Завтра неможливо, але субота підійде. |
| 田中さんなら、もう帰りましたよ。 | Tanaka-san nara, mō kaerimashita yo. | Якщо ви маєте на увазі Танаку, то він уже пішов додому. |
Як будується нара: прості форми, і ні да
Нара дотримується простої форми. Дієслова та i-прикметники взагалі не потребують змін. Іменники та на-прикметники приєднуються безпосередньо, без da.
| Візерунок | Читання | Побудований з | Значення |
|---|---|---|---|
| 行くなら | iku nara | Дієслово, простий неминулий час | Якщо ви збираєтеся йти |
| 行かないなら | ikanai nara | Дієслово, однозначне заперечення | Якщо ти не збираєшся |
| 行ったなら | itta nara | Дієслово, простий минулий час | Якщо це правда, що ти пішов |
| 高いなら | takai nara | Я-прикметник | Якщо це дорого |
| 暇なら | hima nara | На-прикметник, ні да | Якщо ви вільні |
| 学生なら | gakusei nara | Іменник, ні так | Якщо ви студент |
| 学生だったなら | gakusei datta nara | Іменник плюс датта | Якби ти був студентом |
У зниклого тата є причина. Нара почала життя як умовна форма копули, тому gakusei nara вже означає, якщо це учень, а gakusei da nara сказав би, що це двічі. Датта виживає, тому що щось має нести минулий час.
Ввічливість належить до кінця речення. Зробіть частину перед nara зрозумілою та зробіть останнє дієслово polite, якщо цього вимагає сцена. Ikimasu nara не є стандартним.
Дієслово плюс нара: порада може прийти першою за часом
Ось особливість, яка відрізняє nara від будь-якого іншого умовного способу. Оскільки нара приймає лише передумову, вона нічого не говорить про те, яка подія відбудеться першою. У Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii купівля відбувається перед поїздкою. План виходу вже на столі, тому порада актуальна зараз.
Останній рядок - відомий слоган безпеки дорожнього руху, який показує обидва накази одним рядком. Буквально його друга половина каже: якщо будеш їздити, то не пий.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買ったほうがいいよ。 | Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii yo. | Якщо ви їдете до Японії, вам варто купити фотоапарат. |
| 車で来るなら、前の日に教えてください。 | Kuruma de kuru nara, mae no hi ni oshiete kudasai. | Якщо ви їдете на машині, будь ласка, скажіть мені напередодні. |
| 食べないなら、私がもらうよ。 | Tabenai nara, watashi ga morau yo. | Якщо ти не збираєшся це їсти, я візьму це. |
| 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。 | Nondara noru na, noru nara nomu na. | Якщо ви випили, не сідайте за кермо; якщо збираєшся сісти за кермо, не пий. |
Мінімальні пари: nara поруч із tara і wa
Кожна пара нижче змінює лише один елемент.
| Речення | Читання | Що там написано |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買います。 | Nihon ni iku nara, kamera o kaimasu. | Якщо я поїду в Японію, я куплю фотоапарат. Шопінг відбувається вдома, перед польотом. |
| 日本に行ったら、カメラを買います。 | Nihon ni ittara, kamera o kaimasu. | Як тільки я приїду в Японію, я куплю фотоапарат. Там відбуваються покупки. |
| 安いなら、買います。 | Yasui nara, kaimasu. | Якщо він дешевий, як ви мені скажете, я його куплю. Доповідач приймає претензії продавця. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Якщо вийде дешево, куплю. Спікер ще не бачив ціни. |
| 寿司なら食べます。 | Sushi nara tabemasu. | Якщо це суші, я буду їсти. Від інших страв можна відмовитися. |
| 寿司は食べます。 | Sushi wa tabemasu. | Суші, я їм. Просте твердження про суші, без умов. |
Тара побудована на минулій формі, тому в першій парі процес завершений до покупки. Нара залишає дієслово в його словниковій формі: йти все ще є планом, і мовець діє за планом.
Друга пара показує, звідки беруться знання. З nara ви вірите комусь на слово. З Tara ви чекаєте, щоб дізнатися. Огляд усіх чотирьох умовних слів у цьому блозі ставить їх поруч із to та ba.
Поза основою: не нара і н нара
Поставте no між простою формою та nara, і ви отримаєте no nara, яке у мові скорочується до n nara. Буквально це означає, якщо це так, а пояснювальне «ні» робить те, що завжди: воно вказує на факт, який уже витає в повітрі. Iku n nara відчуває, ніби ти справді збираєшся, як здається.
Найчастіше ви почуєте його після дієслів та і-прикметників. Після іменників і на-прикметників зазвичай вибирають простий нара. У невимушеній мові багато людей говорять n dattara в тих самих місцях, без зміни значення. Нижче один із батьків бачить, як дитина взувається, сусід по квартирі прямує до дверей, клієнт чує ціну, а хтось дізнається, що колега весь час знав про проблему.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 出かけるのなら、傘を持って行きなさい。 | Dekakeru no nara, kasa o motte ikinasai. | Якщо збираєшся на вулицю, візьми парасольку. |
| コンビニに行くんなら、牛乳も買ってきて。 | Konbini ni iku n nara, gyūnyū mo katte kite. | Якщо ви йдете до магазину, візьміть також трохи молока. |
| そんなに高いんなら、やめておきます。 | Sonna ni takai n nara, yamete okimasu. | Якщо це так дорого, я промахнуся. |
| 知っていたのなら、教えてほしかったです。 | Shitte ita no nara, oshiete hoshikatta desu. | Якби ти знав, я б хотів, щоб ти сказав мені. |
Чому нара не може назвати природні наслідки
Нарі потрібна людина, яка підбере передумову та відповість на неї. Коли приходить весна і зацвітають вишні, ніхто нічого не відповідає. Отже, Haru ni naru nara, sakura ga sakimasu неправильно, і те саме стосується машин і звичок. Вони належать до та ба.
Друге обмеження має той же корінь. Нара трактує свій стан як припущення: якщо це так, що. Настане десята година, незалежно від того, хто припускає це чи ні, тому Jū-ji ni naru nara, dekakemashō також помиляється. Події, які обов'язково настануть, беруть Тару.
Тема не проблема. В останньому рядку прогноз є передумовою, а друга половина – людським рішенням, тому нара в порядку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Коли приходить весна, зацвітають вишні. |
| このボタンを押すと、お湯が出ます。 | Kono botan o osu to, oyu ga demasu. | Натисніть цю кнопку, і потече гаряча вода. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Давайте вийдемо, коли дійде до десятої. |
| 雨が降るなら、試合は中止にしましょう。 | Ame ga furu nara, shiai wa chūshi ni shimashō. | Якщо буде дощ, давайте скасуємо матч. |
Поширені помилки з nara і звідки вони походять
Перша помилка полягає у використанні nara для послідовності. Eki ni tsuku nara, denwa shimasu неправильний, тому що я подзвоню, коли прийду на станцію. В англійській мові слова if і when використовуються вільно, тож учні тягнуться до умовного способу, який вони вивчили останнім. Прибуття має бути завершено до дзвінка, тому речення потребує тар: eki ni tsuitara, denwa shimasu.
Другий – додавання da. Ашіта аме да нара, ікімасен помиляється. Учні знають, що nara має звичайну форму і що звичайна форма речення іменника закінчується на da, тому вони застосовують правило на крок занадто далеко. Киньте це: ашіта аме нара, ікімасен.
Третє – природний наслідок. Fuyu ni naru nara, samuku narimasu помиляється, бо зима нікому не відповідає. Скажіть fuyu ni naru to, samuku narimasu.
Четвертий граматичний, але говорить неправильно. Той, хто хоче порадити придбати проїзний квиток перед поїздкою, каже Nihon ni ittara, pasu o katta hō ga ii. Це говорить слухачеві купити його після прибуття. Коли спочатку потрібно виконати пораду, спрацьовує лише nara: Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii.
Як звучить нара в розмові: соре нара, даттара і нараба
Sore nara в цьому випадку вказує на все, що щойно було сказано, і починає речення ввічливою та невимушеною мовою. Серед друзів він скорочується до голого нари, і даттара виконує ту саму роботу.
Нараба — повніша форма. Це відноситься до письма, повідомлень і офіційної мови. Варто знати ще одну звичку: для умов про власні обставини, які вам ніхто не вручав, багато мовців віддають перевагу тара, як у дзікан га аттара ікімасу. Dekiru nara, якщо це можливо, є поширеним винятком.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それなら、電車で行きましょう。 | Sore nara, densha de ikimashō. | У такому випадку давайте поїдемо поїздом. |
| なら、いいよ。 | Nara, ii yo. | Ну тоді це добре. |
| だったら、一緒に行こうか。 | Dattara, issho ni ikō ka. | В такому випадку підемо разом? |
| 必要ならば、ご連絡ください。 | Hitsuyō naraba, go-renraku kudasai. | Будь ласка, зв'яжіться з нами, якщо це необхідно. |
| できるなら、今日中に終わらせたいです。 | Dekiru nara, kyō-jū ni owarasetai desu. | Якщо я можу, я хотів би закінчити це сьогодні. |