Японська Амарі Най: Не дуже, Небагато, Нечасто та Амарі ні мо

Amari з мінусом означає не дуже, небагато або не часто, як у amari tabemasen, я не їм багато; у позитивному реченні amari ni mo означає стільки, що, а після числа amari означає трохи більше.

11 хв читання

Почніть говорити вільно
Що потрібно знати

Японська Амарі Най: Не дуже, Небагато, Нечасто та Амарі ні мо

Amari є одним із перших прислівників, які вивчають, зазвичай із вказівкою, що воно потребує заперечення. Ця інструкція правдива і приховує причину. Amari походить від дієслова amaru, залишатися, і ідея кожного використання полягає в переповненні: уявіть чашку, наповнену до країв, із зайвим, що стікає збоку. Амарі плюс мінус каже, що немає переливу, кількість залишається скромною в чашці, що англійською мовою називається не дуже або мало. Amari ni mo в позитивному реченні каже, що чаша справді переповнилася, і в результаті щось сталося. Джу-нін Амарі каже, що десять людей і кілька переливаються. Цей посібник починається з повсякденної негативної моделі та того, як вона звучить у мові як anmari, потім переходить до позитивних і числових вживань, порівнює amari з zenzen, sonna ni, hotondo та metta ni, і закінчує помилками, які роблять учні.

Амарі плюс мінус означає не дуже, не багато або не часто

У розмові amari зазвичай стає anmari, без зміни значення

Amari ni mo в позитивному реченні означає так багато, що

Після числа amari означає трохи більше цього числа

Основна ідея: amari — це переповнення, а nai каже, що його немає

Іменник amari означає залишок, те, що залишається, коли ви взяли те, що вам потрібно. Як прислівник він зберігає відчуття проходження межі. Отже, Амарі Табемасен не каже, що я нічого не їм. Там написано, що я їжу не за межі, немає надлишку: я мало їм.

Це пояснює, чому Амарі почувається ніжним. Ви не заперечуєте речі, а лише заперечуєте надлишок. Колега запитує під час обіду, чи любите ви гостру їжу, і ви не відкажете прямо.

Основна ідея: amari — це переповнення, а nai каже, що його немає
ЯпонськийРомаджіЗначення
辛いものはあまり食べません。Karai mono wa amari tabemasen.Я не їм багато гострої їжі. (Буквально: я не їм його надмірно.)
あまり好きじゃないです。Amari suki ja nai desu.Я не дуже цим захоплююся.
今日はあまり寒くないですね。Kyō wa amari samukunai desu ne.Сьогодні не дуже холодно, чи не так?

Як будується патерн Амарі Най

Амарі — це прислівник, тому він не сполучається й не має часток. Поставте його перед словом, яке воно обмежує, і зробіть це слово негативним у звичайний спосіб для його типу. Змінюється негатив, а не амари.

ВізерунокЧитанняПобудований з
あまり飲みませんamari nomimasenДієслово в заперечній формі: I don't drink much
あまり高くないですamari takakunai desuI-прикметник, i стає кунай: не дуже дорого
あまり便利じゃないですamari benri ja nai desuNa-прикметник плюс ja nai: не дуже зручно
あまり時間がありませんamari jikan ga arimasenІменник плюс ga arimasen: часу мало
あまり上手に話せませんamari jōzu ni hanasemasenПеред іншим прислівником: Я не можу дуже добре говорити

Амарі може стояти безпосередньо перед заперечним словом або раніше в реченні. Amari o-sake o nomimasen і o-sake o amari nomimasen означають те саме.

Одне слово, три англійські переклади

Англійській мові потрібні три вирази, де японська використовує один, а слово, що йде після amari, визначає, який. З прикметником це ступінь, не дуже. З дієсловом мати або споживати це кількість, а не багато. З дієсловом робити це зазвичай часто, а не часто. У кожному разі чаша просто не переповнена. Двоє друзів, які розмовляють по телефону, можуть охопити всіх трьох за хвилину.

ЯпонськийРомаджіЗначення
この映画はあまり面白くなかった。Kono eiga wa amari omoshirokunakatta.Цей фільм був не дуже цікавий.
今月はあまりお金がない。Kongetsu wa amari o-kane ga nai.Цього місяця у мене небагато грошей.
最近あまり運動していません。Saikin amari undō shite imasen.Останнім часом я мало займався спортом.
実家にはあまり帰りません。Jikka ni wa amari kaerimasen.Я не дуже часто повертаюся до батьківського дому.
昨日はあまり寝られませんでした。Kinō wa amari neraremasen deshita.Я не міг спати минулої ночі.

Мінімальні пари: один прислівник змінює відповідь

Хтось питає, чи п'єш ти. Чотири відповіді нижче є одним і тим же реченням з одним словом, поміняним місцями, і кожна з них ставить вас на інше місце на шкалі.

РеченняЧитанняЩо там написано
お酒をよく飲みます。O-sake o yoku nomimasu.П'ю часто. Позитивне дієслово, високо на шкалі
お酒を飲みません。O-sake o nomimasen.я не п'ю. Плоска заява без диплома
お酒をあまり飲みません。O-sake o amari nomimasen.Я мало п'ю. Деякі, але без надмірностей
お酒を全然飲みません。O-sake o zenzen nomimasen.Я взагалі не п'ю. Сума нульова

Зауважте, що простий негатив, nomimasen, може звучати як відмова або фіксована політика. Додавання амари пом'якшує його до тенденції, тому це так часто, коли відмовляються від їжі, напоїв і запрошень.

Як це звучить у розмові: anmari і кінцеве amari

У мові це слово зазвичай анмарі. Це не сленг, а лише розмовна мова, і ви можете використовувати його з desu та masu. Серед друзів воно скорочується далі до anma. Письмово тримати амари.

Доповідачі також дозволяють Амарі стояти наодинці та замовкнути, залишаючи негатив невимовленим. На запитання, як вам новий ресторан, відповідь un, amari з легким похитанням голови є повною відповіддю: не чудово. Решту дає слухач. Амарі також пом'якшує негативні запити, де просить когось не перестаратися.

ЯпонськийРомаджіЗначення
あんまり時間がないんです。Anmari jikan ga nai n desu.Бачиш, я не маю багато часу.
あんまり無理しないでね。Anmari muri shinaide ne.Не напружуйся занадто сильно.
甘いものはあんまり。Amai mono wa anmari.Солодкі речі, не дуже.
あまり心配しないでください。Amari shinpai shinaide kudasai.Будь ласка, не хвилюйтеся надто.

Поза основами: амари в позитивному реченні

Зніміть негатив і чашка переповниться. У позитивних реченнях amari майже завжди з’являється як amari ni або сильніше amari ni mo, за яким слідує прикметник або дієслово, і в реченні зазвичай розповідається, що спричинило надлишок. Amari ni mo takai означає, що це надто дорого, що перевищує розумне.

Дві споріднені моделі більш літературні. Amari no плюс іменник ставить надлишок перед річчю: amari no atsusa, жар понад міру. Іменник plus no amari або дієслово plus amari позначає емоцію чи зусилля, настільки великі, що вони призвели до непередбачуваного результату. Ви зустрінете їх у романах і новинах, і мандрівник, який розповідає історію про невдалу подорож, може використовувати перші два.

ЯпонськийРомаджіЗначення
あまりにも高くて、買えませんでした。Amari ni mo takakute, kaemasen deshita.Це було так дорого, що я не міг його купити.
あまりに忙しくて、昼ご飯を忘れました。Amari ni isogashikute, hirugohan o wasuremashita.Я був настільки зайнятий, що забув обід.
あまりの暑さに、何もできなかった。Amari no atsusa ni, nani mo dekinakatta.Спека була така сильна, що я нічого не міг зробити.
うれしさのあまり、泣いてしまいました。Ureshisa no amari, naite shimaimashita.Я був такий щасливий, що заплакав. (Буквально: у переповненні щастя.)

Поза основами: амари після числа

Після числа та його лічильника amari є переповненням у його найбільш конкретній формі: ця цифра, плюс трохи. Додатковий невеликий і невизначений. Це мова новин, звітів і виступів. Це найкраще працює з круглими числами, оскільки точна цифра, наприклад тринадцять, не залишає місця для залишку.

Іменник також зберігся в арифметиці, де він є залишком від ділення, і в таких іменниках, як amarimono, залишки.

ЯпонськийРомаджіЗначення
会議に十人あまり来ました。Kaigi ni jū-nin amari kimashita.На зустріч прийшло з десяток людей. (Буквально: десять осіб і решта.)
日本に来て一年あまりになります。Nihon ni kite ichi-nen amari ni narimasu.Минуло трохи більше року, як я приїхав до Японії.
十割る三は三あまり一です。Jū waru san wa san amari ichi desu.Десять поділити на три — три в остачі один.

Сусіди: zenzen, sonna ni, hotondo і metta ni

Чотири інші слова живуть поруч з amari, і кожне відповідає на дещо інше запитання. Дзензен - нуль. Hotondo з мінусом майже нульовий, майже немає. Metta ni з негативним словом стосується лише частоти: рідко, у кількох випадках. Sonna ni з негативом означає не так вже й багато, і для цього потрібна орієнтир: те, що щойно сказав інший, або те, що люди очікують. Якщо друг каже, що ваша квартира, мабуть, дорога, sonna ni takakunai відповідає на його припущення, тоді як amari takakunai описує лише орендну плату.

ЯпонськийРомаджіЗначення
そんなに高くないですよ。Sonna ni takakunai desu yo.Це не так дорого, як ви думаєте.
朝ご飯はほとんど食べません。Asagohan wa hotondo tabemasen.Я майже не снідаю.
映画館にはめったに行きません。Eigakan ni wa metta ni ikimasen.Я рідко буваю в кіно.
英語は全然分かりません。Eigo wa zenzen wakarimasen.Я взагалі не розумію англійської.

Поширені помилки з amari

Перша помилка - amari з позитивним дієсловом, що означає трохи. Амарі Табемасу помиляється. Учні створюють його, тому що англійська a little є позитивною, але amari лише не видає значення, коли дієслово негативне. Скажіть «амарі табемасен» або «сукоші табемасу», бо я їм мало.

Друге – нечастий переклад з йоку. Yoku ikimasen неправильний, тому що я не часто ходжу. Він копіює англійський зразок заперечення, але японський змінює прислівники: amari ikimasen. Те ж саме стосується такусан: такусан арімасен звучить незграбно, оскільки його небагато, а амарі арімасен — це те, що кажуть люди.

Третій також використовує голий амарі. Amari takai desu неправильний, оскільки він занадто дорогий. Без мінуса вам потрібен amari ni mo takai desu або, частіше, takasugimasu.

Четвертий — негативний прикметник. Amari takai ja nai помиляється, тому що ja nai належить до na-прикметників та іменників. I-прикметник змінює власне закінчення: амари такакунай.

ЯпонськийРомаджіЗначення
朝は少し食べます。Asa wa sukoshi tabemasu.Вранці їм трохи.
ジムにはあまり行きません。Jimu ni wa amari ikimasen.Я не часто ходжу в спортзал.
このかばんは高すぎます。Kono kaban wa takasugimasu.Ця сумка занадто дорога.
Ключові моменти

Практичний спосіб покращення

Попросіть свого AI-сенсея в захоплюючому 3D-класі Unihongo опитати вас про ваші звички, запитавши запитання, які починаються з йоку: чи часто ви готуєте, дивитеся фільми, п’єте каву. Дайте правдиву відповідь на кожне з них амари, дзензен або метта ні, щоб вам довелося вибрати точку на шкалі, а не повторювати одне слово. Потім запустіть перший раунд у місії Izakaya та відпрацюйте м’яку відмову, сказавши, що ви мало п’єте або що вам не дуже подобається страва, не кажучи прямо. Для позитивного використання опишіть Сенсею день, який пішов не так, використовуючи форму amari ni mo плюс a te, і перевірте виправлення будь-якого amari, залишеного поруч із позитивним дієсловом.

  1. 1

    Виберіть одну чітку мету

    Кожну сесію зосередьте на ситуації чи навичці, яку ви можете фактично використати.

  2. 2

    Тренуйтеся активно

    Промовляйте повні відповіді вголос замість того, щоб лише читати або розпізнавати японську.

  3. 3

    Перегляньте та повторіть

    Зберігайте корисні виправлення та переглядайте той самий навик, доки він не стане природним.

FAQ

Часті запитання

Що означає «amari» японською?

З негативним дієсловом або прикметником amari означає не дуже, небагато або не часто: amari takokunai, не дуже дорого; amari nomimasen, я мало п'ю. У позитивному реченні amari ni або amari ni mo означає надмірно, настільки, що щось слідує. Після числа це означає трохи більше ніж. Усі три походять від ідеї чогось залишеного.

Яка різниця між amari та anmari?

Немає різниці в значенні. Анмарі – це розмовна форма з додатковим н, що полегшує наголошення слова, і це те, що ви чуєте в більшості повсякденних розмов. Амарі є стандартним у письмі та офіційному мовленні. Серед друзів існує ще більш випадкова любов. У есе чи діловому електронному листі напишіть amari.

Яка різниця між амари та дзензен?

У цьому випадку використовуйте обидві пари з мінусом, але вони знаходяться в різних точках шкали. Zenzen означає зовсім ні, кількість нульова: zenzen nomimasen, я ніколи не п'ю. Amari означає, що кількість невелика, але не нульова: amari nomimasen, я не п’ю багато. Amari також є м’якшим вибором, коли ви щось відмовляєте.

Чи можна amari використовувати в позитивному реченні?

Так, але значення змінюється з не дуже на занадто багато. Amari ni mo takakute, kaemasen deshita означає, що це було настільки дорого, що я не міг його купити. Amari no плюс іменник працює так само: amari no atsusa ni, через надмірну спеку. Звичайний amari безпосередньо перед позитивним дієсловом, як у amari tabemasu, не використовується для значення «Я трохи їм».

Що означає amari після числа?

Після числа та лічильника amari означає трохи більше, ніж ця цифра. Джу-нін Амарі — це десять з гаком людей, десь від десяти до дванадцяти чи тринадцяти. Ічі-нен Амарі трохи більше року. Це вживання в основному в письмі, новинах і офіційній промові. У повсякденній розмові люди зазвичай говорять чотто, як ічі-нен чотто.

Продовжуйте навчання

Всі статті

Перетворіть знання японської мови на впевненість у розмові

Тренуйтеся з AI Sensei від Unihongo в захоплюючому 3D-класі з рольовими місіями, навчанням вимови, корисними відгуками та навчальними іграми, які збільшують ваш словниковий запас під час гри.

Почніть говорити вільно