Як сформувати цуцу
Tsutsu приєднується до основи masu дієслова, частини перед masu: nomi від nomimasu, tabe від tabemasu, shi від shimasu. Він не приєднується до іменників чи прикметників і не може приймати негативне слово безпосередньо.
Три способи використання мають одну основу. Додайте mo для хоча, і додайте aru, або arimasu у ввічливій формі, щоб змінити прогрес. На письмі tsutsu aru часто з’являється як tsutsu ari, після коми, у довгих реченнях.
| Дієслово | Стебло Масу | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | Не типово |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | Не використовується |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Цуцу як час: формальна нагара
У своєму основному застосуванні цуцу об’єднує дві дії, що виконуються одним суб’єктом одночасно. Основна дія йде на друге місце; фоном є дія цуцу. Kawa o nagametsutsu, sanpo shita означає, що я прогулявся, дивлячись на річку.
Значення таке ж, як і нагара, але регістр вищий. Ви побачите цуцу в есе, офіційних листах, промовах і ділових документах, особливо з дієсловами мислення та розгляду, такими як kangaeru, omou та kentō suru.
Загальне формальне використання — поєднання дії з бажанням або почуттям у заключних рядках. Minasama no go-kenkō o inoritsutsu означає під час молитви за ваше міцне здоров’я, і воно з’являється в кінці листів і промов.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | Я гуляв, дивлячись на річку. |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | Ми будемо вдосконалювати, враховуючи відгуки клієнтів. |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | Нам потрібно планувати, пам’ятаючи про витрати. |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | Бажаючи всім міцного здоров’я, я завершую свої зауваження на цьому. |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | Просимо виконувати роботу, дотримуючись техніки безпеки. |
Цуцу мо: хоча, навіть поки
Додавання мо перетворює цуцу на поступливе: хоча, навіть хоча або в той же час. Перша частина говорить про те, що людина знає, думає або відчуває, а друга частина описує дію, яка їй суперечить. Звичайне цуцу також може мати це значення, особливо з шіру та омоу, але мо пояснює це чітко.
Найпоширеніші комбінації: шіріцуцу мо, знаючи це, і омоїцуцу мо, думаючи про це. Вони часто описують жаль або піддавання спокусі, і вони корисні для роздумів і вибачень.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | Хоча я знаю, що це для мене шкідливо, я не можу кинути палити. |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | Навіть якщо я збираюся лягати спати рано, я завжди залишаюся спати допізна. |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | Я сказав неправду, знаючи, що це неправильно. |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | Бурчав, але допомагав до кінця. |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | Я хотів відповісти, але минув тиждень. |
Останній приклад — стандартне вибачення в електронних листах: воно визнає, що ви знали, що мали відповісти, і викликає у читача відчуття щирого жалю. Дотримуйтеся цього з mōshiwake gozaimasen.
Tsutsu aru: зміна прогресу
Цуцу ару описує щось, що поступово рухається до нового стану: збільшується, відновлюється, зникає. Це типово для новинних повідомлень, бізнес-аналізу та академічної роботи, де тенденції мають значення.
Він найкраще працює з дієсловами зміни, такими як fueru, збільшувати, heru, зменшувати, kawaru, змінювати, kaifuku suru, відновлюватися та hatten suru, розвиватися. Це означає, що зміни почалися, але ще не завершені.
Tsutsu aru менш природний з дієсловами, які описують поточну діяльність без кінцевої точки, як-от таберу або хасіру. Для них te iru є нормальним вибором.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | Економіка відновлюється. |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | Кількість закордонних туристів невпинно зростає. |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | Спосіб роботи молодих людей змінюється. |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | Ця традиція втрачається. |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | Нові технології стають частиною повсякденного життя. |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | Наближається тайфун. |
Цуцу проти Нагара
Обидва візерунки додаються до основи masu, і обидва мають значення «while» і «хоча». Відмінності полягають у регістрі та діапазоні. Nagara працює в будь-якому контексті, від звичайного чату до письмового тексту. Цуцу є формальним і в основному письмовим.
Nagara також виходить за рамки дієслів у своєму значенні хоча: zannen nagara, на жаль, semai nagara mo, хоч і маленький, і kodomo nagara, хоч лише дитина. Цуцу ніколи цього не робить; воно стоїть лише за дієсловами.
| точка | ながら | つつ |
|---|---|---|
| зареєструватися | Нейтральний, усний і письмовий | Офіційні, переважно письмові |
| Поки (та сама тема) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| Хоча | 知っていながら | 知りつつも |
| З прикметниками чи іменниками | 狭いながらも, 残念ながら | Не можливо |
| Зміна в процесі | Не можливо | 増えつつある |
| Невимушена розмова | Природні | Звучить жорстко |
Цуцу Ару проти Те Іру
Te iru має кілька значень: триваюча дія, результатний стан або звичка. З дієсловами зміни часто описується результат: shinde iru означає мертвий, kekkon shite iru означає одружений, fuete iru може означати збільшився. Цуцу Ару ізолює процес: зміни відбуваються і все ще рухаються.
Це робить tsutsu aru корисним, коли ви хочете бути точним щодо тенденції. Jinkō ga hette iru може означати чисельність населення зменшилася або скорочується; jinkō ga heritsutsu aru явно означає, що популяція скорочується.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | Населення впало або скорочується. |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | Населення невпинно падає. |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | Дерево мертве, засохле. |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | Дерево гине, поволі всихає. |
Поширені помилки з цуцу
- Використання різних предметів: watashi ga benkyō shitsutsu, haha ga ryōri shita є неправильним. Як і нагара, цуцу потребує одного й того самого предмета для обох дій; використовувати aida ni для різних предметів.
- Приєднання цуцу до прикметників чи іменників: семайцуцу неправильно; використовувати semai nagara mo.
- Використання tsutsu aru з дієсловами активності: tabetsutsu aru звучить дивно, оскільки я їм. Використовуйте tabete iru.
- Використання tsutsu aru зі стативними дієсловами: itsutsu aru та aritsutsu aru не вживаються; дієслова стану не змінюються.
- Використання цуцу в невимушеному чаті: terebi o mitsusu gohan o tabeta звучить жорстко між друзями. Скажіть terebi o minagara.
- Забути основу masu з дієсловами suru: пишіть kentō shitsutsu, а не kentō suru tsutsu.
Де ви зустрінете цуцу
Цуцу - це перш за все навички читання та аудіювання. Ви зустрінете це в новинах про економіку та суспільство, у звітах компаній і прес-релізах, в офіційних листах і в промовах на церемоніях. Швидке розпізнавання трьох варіантів використання значно полегшує читання цих текстів.
Для розмови кілька фрагментів варто зробити своїми: to shiritsutsu mo за визнання слабкості, to omoitsutsu за вибачення за затримку та tsutsu aru для представлення тенденцій на зустрічі. Якщо їх використати в потрібному місці, вони зроблять ваш офіційний японський звук відшліфованим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | Продажі стабільно зростають. |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | Ми розглянемо це, враховуючи вашу думку. |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | Я хотів зв’язатися з вами, і мені шкода, що це зайняло так багато часу. |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | Я поступово звикаю до свого нового життя. |