Срати по-японськи: як, у ролі і навіть не один

Що означає срати

To shite походить від часток to і shite, форма te від suru, і буквально означає прийняти це як бути. Після іменника він представляє цей іменник як роль, здатність, статус або категорію, в якій щось відбувається. Tsūyaku to shite sanka shimashita означає, що я брав участь як перекладач: роль, яку я мав, коли брав участь.

Іменник може бути роботою, посадою, кваліфікацією або метою. Це також може бути категорія для речі: omiyage до лайна, як сувенір; shumi to shit, як хобі; rei до лайна, як приклад. У кожному випадку to shite відповідає на питання в якій якості або як що?

Срати нейтрально в регістрі. Ви почуєте його в розмові, прочитаєте в новинах і напишете в звітах, що робить його одним із найбільш універсальних шаблонів N3.

UnihongoГраматика

通訳つうやくとして会議かいぎに参加さんかしました。Я був присутній на зустрічі як перекладач.

Форми лайна з першого погляду

Подібно до ni totte, to shite приєднується безпосередньо до іменника, а потім приймає частки, щоб змінити свою роль у реченні. Ввічлива письмова форма shimashite з’являється в офіційних промовах, а прислівник to shite mo і topic to shite wa — дві, які ви найчастіше зустрічаєте після основної форми.

To shite wa: позиція та стандарти

To shite wa має дві споріднені роботи. По-перше, це висловлення позиції: watashi to shite wa означає говорити від свого імені або з моєї позиції, а kaisha to shite wa означає як компанія чи офіційно. Це ввічливий спосіб висловити думку, показуючи при цьому свою приналежність до певної ролі.

Друга робота — встановлення стандарту для порівняння, близького до ni shite wa: kono heya wa hoteru to shite wa semai, ця кімната маленька для готелю. Тут shite wa означає судити як члена цієї категорії, і те, що йде далі, часто є несподіванкою щодо цієї категорії.

Watashi to shite wa також є м’яким способом не погоджуватися на роботі. Це визначає ваш погляд як особистий, а не як виправлення іншої людини.

Срати мо, а срати ні

Після іменника to shite mo означає також як або навіть як. Kyōshi to shite mo, oya to shite mo означає і як вчителя, і як батька, і це дозволяє вам сказати, що судження має місце з кількох ролей.

To shite no приєднується до ролі наступного іменника. Kyōshi to shite no sekinin — це мій обов’язок як вчителя, а hito to shite no yasashisa — це доброта людини. Це особливо часто зустрічається з такими словами, як sekinin, відповідальність, jishin, впевненість, і puraido, гордість.

Не плутайте іменник plus to shite mo з дієсловом шаблону пропозиції plus to shite mo, що означає навіть припущення. Ashita iku to shite mo, osoku naru означає, що навіть якщо я піду завтра, я спізнюся. Це shite mo походить від suru, припускати, і належить до shitara та sureba.

Навіть не один: хіторі то шите... най

Коли за цифрою один плюс лічильник йде слово «срати», а речення закінчується негативним словом, це означає, що жодного. Хіторі срати означає не одну людину, хітоцу срати не одну річ, а ічінічі срати не один день. Це емфатичний і трохи літературний, поширений у письмовій формі, промовах і новинах.

Воно часто поєднується з питальними словами: dare hitori to shite, any one person, and nani hitotsu to shite, an a single thing. Негатив у кінці важливий; без нього речення не має сенсу.

У невимушеній мові люди частіше кажуть hitori mo konakatta або daremo konakatta. Версія to shite додає ваги та відчуття завершеності, тож збережіть її для моментів, коли ви хочете підкреслити.

To shite vs ni totte and de

To shite і ni totte легко сплутати, оскільки обидва можуть з’являтися перед думкою. Срати дає певну роль: kyōshi срати, у моїй якості вчителя. Ni totte дає точку зору для оцінювання: kyōshi ni totte, для вчителів, з їхньої точки зору. Kyōshi to shite kono shigoto o eranda означає, що я вибрав цю роботу вчителя, а kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da означає, що ця робота важка для вчителів.

Частка de може також означати як або в якості в деяких усталених виразах, таких як boranthia de sanka suru, взяти участь як волонтер. Де коротший і більш невимушений; to shite робить роль явним і безпечнішим у офіційному написанні.

Поширені помилки з to shite

• Використання ni totte для висловлення позиції: watashi ni totte sansei desu є неприродним; сказати watashi до shite wa sansei desu.
• Використання to shite для оцінки з чиєїсь точки зору: kodomo to shite muzukashii має бути kodomo ni totte muzukashii.
• Додавання da перед словом shite: скажіть gakusei до shite, а не gakusei da до shite.
• Відмова від негативу навіть не в одному шаблоні: hitori to shite kita — це неправильно; це повинно бути hitori to shite konakatta.
• Змішування іменника plus to shite mo, як і іменника, з дієсловом plus to shite mo, навіть припущення.
• У невимушеному мовленні зловживати словом shite для завдань: kaishain desu достатньо у вступі; лайно означає, коли роль пояснює дію.

Срати на роботі та формально японському

Робота японця постійно лайна, як для ролей, так і для оформлення заяв. Tantōsha to shite, як відповідальна особа, kaisha to shite, як компанія, і chīmu to shite, як команда, усі з’являються на зустрічах і електронних листах. Шаблон X o Y до shite, приймаючи X як Y, також поширений: Tanaka-san o rīdā до shite, з Танакою як лідером.

У офіційних промовах ви можете почути shimashite, а такі фрази, як daihyō to shite, як представник, відкривають багато привітань. Їх варто вивчати як фрагменти, оскільки вони повторюються майже слово в слово.

Gensoku to shite, як правило, і shūkan to shite, як звичай, є усталеними виразами, які варто запам’ятати. Ви побачите перші повідомлення магазину та умови використання.