Відмінки дієслів: най і масен
Звичайне заперечення приєднує nai до основи дієслова. Дієслова Ichidan опускають ru і додають nai: taberu, tabenai; миру, минай. Дієслова Godan змінюють кінцевий звук u на a і додають nai: iku, ikanai; ному, номанаї; ханасу, ханасанай. Дієслово, яке закінчується на одиноке u, приймає wa: kau, kawanai; iu, iwanai. Двома неправильними є суру, синай і куру, конай. Ару, щоб існувати, має особливий негативний най.
Ввічливе заперечення замінює masu на masen: tabemasu, tabemasen; ікімасу, ікімасен; шимасу, сімасен. Якщо ви знаєте форму masu, ви знаєте masen. Звичайний най — це не тільки повсякденний одяг. Це форма, яку ви використовуєте в реченнях перед kara та kedo, перед to omou та перед hō ga ii, тому навіть оратор, який закінчує кожне речення на masen, потребує постійного nai у середині.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 朝ご飯は食べない。 | Asagohan wa tabenai. | Я не снідаю. |
| 今日は会社に行きません。 | Kyō wa kaisha ni ikimasen. | Я не піду сьогодні в офіс. |
| お酒は飲まないんです。 | O-sake wa nomanai n desu. | Я, бачте, не вживаю алкоголю. |
| 時間がないから、行けません。 | Jikan ga nai kara, ikemasen. | Я не можу піти, бо немає часу. |
| 明日は来ないと思います。 | Ashita wa konai to omoimasu. | Я не думаю, що він прийде завтра. |
Минулі негативи: накатта і масен дешіта
Nai поводиться як i-прикметник, тому його минуле є nakatta: tabenakatta, ikanakatta, shinakatta, konakatta. Ввічливий минулий мінус додає deshita після masen: tabemasen deshita, ikimasen deshita. Таке поєднання, masen deshita, дивує тих, хто очікує, що минуле буде всередині дієслова, але deshita тут є просто ввічливим маркером минулого, який додається до закінченого негативу.
Ви також почуєте nakatta desu як ввічливий минулий негатив: ikanakatta desu. Він трохи більш невимушений, ніж ікімасен дешіта, і дуже поширений у мові. У офіційному письмі та мовленні віддають перевагу masen deshita. Вибір залежить від регістру, а не граматики.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 昨日は何も食べなかった。 | Kinō wa nani mo tabenakatta. | Я вчора нічого не їв. |
| 電車が来ませんでした。 | Densha ga kimasen deshita. | Поїзд не прийшов. |
| 連絡しなくてすみません。 | Renraku shinakute sumimasen. | Вибачте, що не зв'язалися. |
| 宿題をしなかったんです。 | Shukudai o shinakatta n desu. | Справа в тому, що я не виконав домашнє завдання. |
| 誰も来なかったです。 | Dare mo konakatta desu. | Ніхто не прийшов. (ввічливий, розмовний) |
Відмінки прикметників
І-прикметники несуть у собі негатив. Відпустіть кінцеве i та додайте кунай: такай, такакунай; самуї, самукунай; оішіі, оішікунай. Прикметник ii, хороший, використовує для цього свою старішу форму yoi: yokunai, а в минулому yokunakatta. Минуле заперечення відповідає шаблону наї: такакунакатта. Для ввічливої мови додайте дезу: такакунай десу, такакунакатта десу. Ви також почуєте такаку-арімасен і такаку-арімасен-дешіта, які є більш офіційними та поширеними в письмовій формі та оголошеннях.
Na-прикметники відмінюються, як і іменники, з ja nai або de wa nai: shizuka ja nai, genki ja nai, benri de wa nai. У ввічливій мові використовуйте ja arimasen, de wa arimasen або ja nai desu. Минулі мінуси - це ja nakatta і ja arimasen deshita. Ніколи не кажіть шизукакунай чи генкікунай. Подивіться на пастки: kirei та yūmei виглядають як i-прикметники, але є na-прикметниками, тому їхні негативні слова kirei ja nai та yūmei ja nai.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はあまり寒くない。 | Kyō wa amari samukunai. | Сьогодні не дуже холодно. |
| この店は高くないです。 | Kono mise wa takakunai desu. | Цей магазин не дорогий. |
| 昨日の試合はよくなかった。 | Kinō no shiai wa yokunakatta. | Вчорашній матч був невдалим. |
| この部屋は静かじゃない。 | Kono heya wa shizuka ja nai. | У цій кімнаті не тихо. |
| 彼はあまり元気じゃありません。 | Kare wa amari genki ja arimasen. | Йому не дуже добре. |
| その方法は便利ではありませんでした。 | Sono hōhō wa benri de wa arimasen deshita. | Такий спосіб був незручним. |
Негативний графік з показаннями
У таблиці нижче використовуються iku (йти), takai (дорого), genki (добре) і gakusei (студент), так що з’являються всі чотири типи слів. Читайте його вголос раз на день протягом тижня, і кінцівки більше не потребуватимуть роздумів.
| Форма | Японський | Читання | Сенс |
|---|---|---|---|
| 動詞・現在・普通 | 行かない | ikanai | не йди (просто) |
| 動詞・現在・丁寧 | 行きません | ikimasen | не йди (ввічливо) |
| 動詞・過去・普通 | 行かなかった | ikanakatta | не пішов (простий) |
| 動詞・過去・丁寧 | 行きませんでした | ikimasen deshita | не пішов (ввічливо) |
| い形容詞・現在 | 高くない | takakunai | коштує не дорого |
| い形容詞・過去 | 高くなかった | takakunakatta | було не дорого |
| い形容詞・丁寧 | 高くないです | takakunai desu | не дорого (ввічливо) |
| な形容詞・現在 | 元気じゃない | genki ja nai | не добре |
| な形容詞・丁寧 | 元気ではありません | genki de wa arimasen | не добре (формально ввічливий) |
| 名詞・現在 | 学生じゃない | gakusei ja nai | не є студентом |
| 名詞・過去 | 学生じゃなかった | gakusei ja nakatta | не був студентом |
| 名詞・過去・丁寧 | 学生ではありませんでした | gakusei de wa arimasen deshita | не був студентом (формально ввічливий) |
Кожен ввічливий іменник і на-прикметник із заперечним відмінком мають коротший розмовний двійник: ja arimasen, ja nai desu, ja nakatta desu. Всі правильні в мові. Зарезервуйте de wa arimasen і de wa arimasen deshita для написання, презентацій і оголошень для клієнтів.
Порівняно Ja nai, de wa nai та de wa arimasen
Ці троє виконують однакову граматичну роботу і відрізняються лише формальністю. De wa nai — це повна проста форма, яку ви побачите в книгах, новинах і есе. Ja nai є його повсякденним розмовним скороченням і, безумовно, найпоширенішим у розмові. De wa arimasen — повна форма ввічливості для офіційної мови та письма; ja arimasen — це його розмовна версія, а ja nai desu — найрозслабленіший ввічливий варіант, поширений серед молодших носіїв і в умовах доброзичливого обслуговування.
Ja nai має друге життя як тег. З підвищенням інтонації після іменника чи прикметника воно вимагає згоди, а не заперечення: oishii ja nai, це добре, чи не так. Падаючий ja nai заперечує; a rising ja nai перевіряє. У ввічливій мові тег стає ja nai desu ka або ja arimasen ka.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それは私のじゃない。 | Sore wa watashi no ja nai. | Це не моє. (випадковий) |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | Я не студент. (формальний) |
| これは本物じゃないですよ。 | Kore wa honmono ja nai desu yo. | Знаєте, це не справжня річ. (розслаблено ввічливо) |
| 問題はお金ではない。 | Mondai wa o-kane de wa nai. | Проблема не в грошах. (письмовий або офіційний) |
| あれ、田中さんじゃない？ | Are, Tanaka-san ja nai? | О, хіба це не Танака? (тег, піднімається) |
Негативні питання як запрошення
Японець запрошує з негативом. Issho ni ikimasen ka не питає, чи ви відмовляєтеся йти; він просить вас піти разом. Негатив дає слухачеві можливість відмовитися, тому він виглядає м’якше, ніж ikimasu ka. Просте мовлення працює так само: іканаї, сказане з підвищенням тону, це те, як друзі кажуть, йдіть з нами. Щоб прийняти, дайте позитивну відповідь: hai, ikimasu або ii desu ne, ikimashō. Щоб відмовитися, не відповідайте iie, ikimasen, що звучить холодно; замість цього використовуйте пом’якшену відмову.
Така сама форма з’являється в пропозиціях і пропозиціях: tabemasen ka, не з’їси трохи; yasumimasen ka, ми зробимо перерву. Навчіться сприймати masen ka як пропозицію, тому що якщо ви ставитеся до цього як до справжнього питання, ваша відповідь звучатиме так, ніби вас ніколи не запитували.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末、一緒に映画を見ませんか。 | Shūmatsu, issho ni eiga o mimasen ka. | Чи хотіли б ви подивитись фільм разом на вихідних? |
| コーヒーでも飲まない？ | Kōhī demo nomanai? | Хочеш кави чи що? (випадковий) |
| いいですね。行きましょう。 | Ii desu ne. Ikimashō. | Звучить добре. ходімо |
| すみません、その日はちょっと。 | Sumimasen, sono hi wa chotto. | Вибачте, цей день трохи важкий. |
Nai koto wa nai та інші подвійні негативи
Японці використовують подвійні заперечення, щоб неохоче сказати «так» або зізнатися в чомусь, знизавши плечима. Nai koto wa nai є найпоширенішим: dekinai koto wa nai, справа не в тому, що я не можу; ikanai koto wa nai, справа не в тому, що я не піду. Фраза мало що обіцяє; це означає, що двері відкриті, але ви не маєте ентузіазму. Його ввічливий близнюк — най кото ва арімасен. Близький родич — це nakereba naranai, must, буквально, якщо ні, тоді це не підійде, і nai wake de wa nai, це не те, що ні, використовується для виправлення того, хто припустив гірше.
Інший корисний шаблон на основі негативу — шика плюс негатив, що означає лише: сен-ен шика най, у мене лише тисяча єн. Оскільки shika змушує негативне дієслово, це означає, що суми недостатньо, що є нюансом, який ви бажаєте, коли просите вибачення чи відмовляєтесь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| できないことはないけど、時間がかかります。 | Dekinai koto wa nai kedo, jikan ga kakarimasu. | Не те, що я не можу, але це займе час. |
| 嫌いなわけではないんです。 | Kirai na wake de wa nai n desu. | Справа не в тому, що мені це не подобається. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Я маю здати його до завтра. |
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | У мене лише тисяча ієн. |
| 納豆は食べたことがない。 | Nattō wa tabeta koto ga nai. | Я ніколи не їв натто. |
Пом'якшення негативу та типових помилок
Голий негатив може звучати різко, тому японці його загортають. Amari плюс мінус означає не дуже: amari suki ja nai, мені це не дуже подобається, це ввічливий спосіб сказати, що вам щось не подобається. Чотто перед негативним або замість одного сигналізує про труднощі: чотто вакаранаї, я не зовсім впевнений; chotto muzukashii desu, це трохи складно, тобто ні. Zenzen плюс негатив означає зовсім не і сильний; маттаку ще сильніший. N desu після негативу радше пояснює, ніж відмовляється: tabenai n desu, справа в тому, що я цього не їм.
Помилки, які відзначають учня, легко перерахувати. Приєднання кунай до на-прикметників та іменників: генкікунай, гакусейкунай. Розмістити минуле в неправильному місці: ikimasen deshita правий, ikimashita masen – ні. Відповідь ikimasen ka hai або iie замість того, що ви будете робити. Відмова від запрошення з iie плюс плоский мінус, що звучить холодно. І забувати, що amari та zenzen потребують негативу, щоб слідувати, тому amari oishii desu неправильний; сказати amari oishikunai desu.
- Скажіть amari suki ja nai замість kirai, щоб пом’якшити неприязнь
- Використовуйте chotto або chotto muzukashii, щоб відмовитися без повного негативу
- Поясніть відмову за допомогою n desu: nomenai n desu, я не можу пити, бачиш
- Ніколи не додавайте кунай до на-прикметників чи іменників; використовувати ja nai
- Відповідай на masen ka тим, що ти будеш робити, а не тільки hai або iie
- Кожен раз поєднуйте амари і дзензен з негативом
Негативи – це те, де ввічливість перевіряється найбільше, тому що сказати «ні» — це завжди невеликий ризик. Учень, який може відмовитися за допомогою sono hi wa chotto, відмовити за допомогою ja nai desu та хеджувати за допомогою nai koto wa nai, звучатиме набагато природніше, ніж той, хто запам’ятав лише закінчення.