Що означають ni tsurete і ni shitagatte
Ni tsurete походить від tsureru, брати когось із собою. Зображення — це одна зміна, яка вносить разом із собою іншу. Ni shitagatte походить від shitagau, слідувати або підкорятися: друга зміна слідує за першою.
У спільному значенні обидва описують пропорційні зміни. Перша половина називає зміну, яка прогресує (проходить час, зростають ціни, росте дитина), а друга половина називає зміну, яка відбувається разом із нею. Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, минули дні, рана зажила.
Ключова умова – поступовість обох половинок. У цих реченнях надзвичайно часто зустрічаються такі слова, як naru, become, fueru, збільшення, heru, зменшити, а також дієслова te-form плюс kuru або iku, які показують зміни з часом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 寒くなるにつれて、木の葉が赤くなってきた。 | Samuku naru ni tsurete, ki no ha ga akaku natte kita. | Коли похолодало, листя почервоніло. |
| 年を取るにつれて、記憶力が落ちてくる。 | Toshi o toru ni tsurete, kioku-ryoku ga ochite kuru. | З віком ваша пам’ять погіршується. |
| 日が経つにつれて、傷が治ってきた。 | Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita. | Йшли дні, рана заживала. |
| 山を登るにしたがって、気温が下がっていく。 | Yama o noboru ni shitagatte, kion ga sagatte iku. | Коли ви піднімаєтесь на гору, температура падає. |
| 人口が増えるにしたがって、住宅が不足してきた。 | Jinkō ga fueru ni shitagatte, jūtaku ga fusoku shite kita. | Із зростанням населення житла стало дефіцитом. |
Як їх сформувати
Обидва шаблони слідують за дієсловом у формі словника або іменником, який сам по собі виражає зміни, наприклад seichō, ріст, jidai no henka, зміни часів або kōreika, старіння населення. Вони не йдуть безпосередньо після звичайних іменників чи прикметників; перетворити прикметник на зміну спочатку за допомогою naru.
Письмова форма ni tsure поширена в офіційних текстах, і ni shitagai з’являється таким же чином. Обидва також можуть змінювати іменник за допомогою no, хоча це рідше.
| Форма | Візерунок | приклад | Сенс |
|---|---|---|---|
| Дієслово | Словникова форма + につれて | 慣れるにつれて | Як звикну |
| Провідміняти іменник | Іменник + につれて | 時代の変化につれて | Оскільки часи змінюються |
| Прикметник | Прикметник + なる + につれて | 暗くなるにつれて | Як стає темніше |
| Дієслово | Словникова форма + にしたがって | 高くなるにしたがって | Як стає вище |
| Написаний | につれ / にしたがい | 経済の発展につれ | У міру розвитку економіки |
| Формальний | に従いまして | ご案内に従いまして | Дотримуючись вказівок (оголошень) |
Додаткове значення ni shitagatte: відповідно до
Ni shitagatte має друге, дуже поширене значення, яке ni tsurete не поділяє: дотримання, відповідно до вказівок. Тут воно слідує за іменником, який позначає правило, знак, інструкцію чи вказівку людини. Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai, будь ласка, дотримуйтесь інструкцій персоналу, це стандартний рядок в оголошеннях.
У цьому значенні друга половина може бути проханням або дією мовця, оскільки мова взагалі не йде про пропорційні зміни. Ви постійно побачите це на вивісках, у довідниках, а також в оголошеннях вокзалів і готелів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 係員の指示に従ってください。 | Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai. | Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій персоналу. |
| 矢印に従って進んでください。 | Yajirushi ni shitagatte susunde kudasai. | Будь ласка, йдіть у напрямку стрілок. |
| 医者のアドバイスに従って、お酒をやめた。 | Isha no adobaisu ni shitagatte, osake o yameta. | Я кинув пити за порадою лікаря. |
| 規則に従って処理します。 | Kisoku ni shitagatte shori shimasu. | Ми розглянемо це згідно з правилами. |
| 説明書に従って組み立てました。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitatemashita. | Зібрав його за інструкцією. |
Ni tsurete не може замінити ni shitagatte у цих реченнях. Shiji ni tsurete звучить так, ніби вказівки змінювалися, а разом із ними змінювалася і дія.
Ni tsurete проти ni shitagatte для змін
Для пропорційних змін ці два досить близькі, тому підручники часто навчають їх разом. Відмінності невеликі, але реальні. Ni tsurete є більш розмовним вибором, і це свідчить про те, що друга зміна виникає природно, майже як побічний ефект. Ni shitagatte трохи жорсткіший і трохи логічніший за тоном, ніби друга зміна випливає як наслідок.
Ni shitagatte також трохи зручніше з першою половиною, яка є навмисним прогресом, наприклад, просуванням далі вздовж маршруту або процесу: saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru, чим далі ви йдете, тим вужчою стає дорога. Ni tsurete також працює тут, але багато ораторів віддають перевагу ni shitagatte у такому описі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語が上手になるにつれて、友達が増えた。 | Nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, tomodachi ga fueta. | Коли моя японська покращилася, я знайшов більше друзів. |
| 先へ進むにしたがって、道が狭くなる。 | Saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru. | Чим далі, тим вужчою стає дорога. |
| 子供が成長するにつれて、生活が変わった。 | Kodomo ga seichō suru ni tsurete, seikatsu ga kawatta. | Коли діти виросли, наше життя змінилося. |
| 技術の進歩にしたがって、仕事の仕方も変わってきた。 | Gijutsu no shinpo ni shitagatte, shigoto no shikata mo kawatte kita. | З розвитком технологій змінився і спосіб нашої роботи. |
Ni tsurete проти tomo ni
To tomo ni означає разом із, і в контексті змін це працює як ni tsurete: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru, медичні витрати зростають разом зі старінням суспільства. Він більш формальний і поширений у новинах, звітах і виступах.
To tomo ni має інші значення, яких бракує ni tsurete. Після іменника для людини це означає разом з нею: kazoku to tomo ni sugosu, проводити час із родиною. Після дієслова чи події це може означати одночасно з окремою подією: yoake to tomo ni shuppatsu shita, ми вирушили на світанку. Ні цурете ніколи не описує один одночасний момент.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 高齢化とともに、医療費が増えている。 | Kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru. | Вартість медицини зростає зі старінням суспільства. |
| 夜明けとともに出発した。 | Yoake to tomo ni shuppatsu shita. | Вирушили вдосвіта. |
| 家族とともに新年を迎えた。 | Kazoku to tomo ni shinnen o mukaeta. | Новий рік я зустріла з родиною. |
| Візерунок | Поступова зміна | Єдина мить | З людиною | зареєструватися |
|---|---|---|---|---|
| につれて | так | немає | немає | Нейтральний, розмовний |
| にしたがって | так | немає | Ні (але: стежити за кимось) | Нейтральний до формального |
| とともに | так | так | так | Офіційний, письмовий |
| ば…ほど | Так, ступінь напруги | немає | немає | Нейтральний |
Ні цурете проти ба ходо
Ба ходо означає чим більше... тим більше. Ви повторюєте дієслово чи прикметник: умовний спосіб, потім словникову форму з ходо. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, що більше ви читаєте, то цікавішим стає. Для i-прикметників використовуйте форму ba (takakereba takai hodo), а для na-прикметників використовуйте nara... na hodo.
Ба ходо наголошує на ступені: обсяг одного напряму відповідає масштабу іншого. Він також використовується для загальних істин і порад, де ni tsurete звучить дивно, оскільки насправді нічого не змінюється з часом. Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru, чим більше ви практикуєтеся, тим краще стаєте, це загальне твердження; renshū suru ni tsurete jōzu ni natta описує те, що сталося під час вашої практики.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 読めば読むほど面白くなる。 | Yomeba yomu hodo omoshiroku naru. | Чим більше читаєш, тим цікавіше стає. |
| 練習すればするほど上手になる。 | Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru. | Чим більше ви практикуєтеся, тим краще стаєте. |
| 練習するにつれて、上手になった。 | Renshū suru ni tsurete, jōzu ni natta. | Коли я тренувався, я ставав кращим. |
| 駅に近ければ近いほど家賃が高い。 | Eki ni chikakereba chikai hodo yachin ga takai. | Чим ближче до вокзалу, тим вище орендна плата. |
| 静かなら静かなほどいい。 | Shizuka nara shizuka na hodo ii. | Чим тихіше, тим краще. |
Поширені помилки
- Виносити одноразову подію в другу половину: haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta неправильно, тому що похід на квіткове побачення – це одна дія. Скажіть haru ni natta node, hanami ni itta.
- Вміщення волі чи прохання мовця в другій половині ni tsurete: nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai є неприродним. Натомість використовуйте речення про зміни, наприклад sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita.
- Приєднуючи його безпосередньо до звичайного іменника чи прикметника: samui ni tsurete неправильно; сказати самуку нару ні цурете.
- Використання ni tsurete відповідно до: rūru ni tsurete є неправильним; сказати rūru ni shitagatte.
- Використання минулого часу перед ni tsurete: дієслово перед зразком залишається в словниковій формі, навіть якщо все речення в минулому.
Де ви зустрінете ці візерунки
Ні цурете скрізь у розмовах про пори року, старіння, навчання та життєві зміни. Ni shitagatte у змінному значенні є поширеним у поясненнях і звітах, а у наступному значенні на знаках, інструкціях та публічних оголошеннях. To tomo ni заповнює новинні статті та офіційні промови. Ба ходо з'являється в порадах, прислів'ях і рекламі.
У запитаннях JLPT класична пастка — це друге речення, яке є окремою подією або запитом. Якщо варіанти відповідей включають ni tsurete та ni shitagatte, перевірте значення всього речення: пропорційна зміна дозволяє обидва, але відповідно до дозволяє лише ni shitagatte.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 締め切りが近づくにつれて、忙しくなってきた。 | Shimekiri ga chikazuku ni tsurete, isogashiku natte kita. | З наближенням кінцевого терміну я ставав зайнятішим. |
| 発車時刻が近づくにつれて、ホームが混んできた。 | Hassha jikoku ga chikazuku ni tsurete, hōmu ga konde kita. | Коли час відправлення наближався, на платформі стало тісно. |
| お手元の案内に従って、お進みください。 | Otemoto no annai ni shitagatte, osusumi kudasai. | Будь ласка, дійте відповідно до посібника, який є у вас на руках. |