Ні Вататте, Ні Какете та О Цуджіте: розмова про проміжки японською мовою

Чому кара зроблена, недостатньо

Кара зроблена точна. Він фіксує два кінці періоду або маршруту і нічого не говорить про те, що сталося між ними. Це саме те, що вам потрібно для годин роботи та подорожей потягом. Це менш корисно, коли ви хочете сказати, що щось тривало вражаючий відрізок часу, що воно поступово переповзало від однієї точки до іншої або що воно тривало без перерви протягом усього шляху.

Японська мова має три інструменти для цих значень. Ni watatte бере довжину або площу і каже, що дія її заповнила. Кара ні какете розглядає дві грубі точки та каже, що дія відбувалася від однієї до іншої з розмитими краями. O tsūjite та o tōshite візьміть крапку та скажіть, що дія тривала через неї, або візьміть канал і скажіть, що дія йшла через нього. Усі вони здаються більш описовими та більш формальними, ніж kara made.

UnihongoГраматика для усного мовлення

店みせは九きゅう時じから五ご時じまで開いひらいています。Магазин працює з дев'ятої до п'ятої.

Ni watatte: на весь проміжок

Ni watatte походить від wataru, щоб перетнути, і це говорить про те, що дія перетнула весь простір, названий перед ним. Слово перед ним є розміреним: кілька років, годин або сторінок, широка територія, кілька випадків або багато полів. Sannen ni watatte, понад три роки; zenkoku ni watatte, по всій країні; sankai ni watatte, у трьох випадках; kōhan'i ni watatte, на широкій території.

У ньому відчувається відтінок масштабу. Native speakers use ni watatte when the span is long or wide enough to be worth noting, so gofun ni watatte, over five minutes, sounds odd unless five minutes is remarkable in context. Перед іменником форма стає ni wataru: sannen ni wataru chōsa, трирічне опитування. У офіційному письмі ви також бачите ni watari, форму основи, яка виконує ту саму функцію, що й ni watatte в середині речення.

Kara ni kakete: від точки A до точки B

Kakeru here means to span or to hang across, and A kara B ni kakete draws a soft arc from roughly A to roughly B. The edges are deliberately blurred: something starts around A, continues, and finishes around B, without a sharp switch at either end. Це робить його природним вибором для змін погоди в різних регіонах, пори року, що змішуються одна з одною, і тенденцій, які розвиваються протягом певного періоду.

Форма працює як для часу, так і для простору. Kyūshū kara Kantō ni kakete, від Кюсю до Канто, слідує за дощовим фронтом на карті. Сангацу мацу кара шигацу хадзіме ні какете стежить за цвітом сакури. Порівняйте kara made, щоб обидва звучали як заплановані події з точним початком і зупинкою. Ni kakete також може стояти після однієї точки, що означає: yūgata ni kakete, до вечора; nenmatsu ni kakete, напередодні кінця року. Перед іменником форма ni kakete no.

O tsūjite і o toshite: всюди та через

Tsūjiru і tōsu обоє означають пройти, а o tsūjite та o toshite мають два пов’язані значення. З крапкою вони означають весь час, від початку до кінця: ichinen o tsūjite, цілий рік; isshō o tōshite протягом усього життя. З особою, організацією чи середовищем вони означають через або через: shiriai o tsūjite, через знайомого; intānetto o tōshite, через Інтернет.

Вони майже взаємозамінні. O tsūjite здається трохи більш формальним і написаним, і це те, що ви бачите в звітах і новинах. O tōshite більш розмовне та трохи тепліше, що робить його природним вибором, коли розповідаєте комусь, як ви зустріли друга. For the throughout meaning, o tsūjite and o tōshite differ from ni watatte in emphasis: ni watatte points at the length of the span, while o tsūjite stresses that nothing changed within it.

Порівняно чотири форми прольоту

На столі форми розташовані поруч із тим, до чого вони прикріплені, і малюнком, який кожна малює. Reading down the third column is the fastest way to feel the difference between a fixed stretch, a whole extent, a blurred arc and a continuous throughput.

Останні два ряди - це щоденні родичі. No aida simply locates something inside a period, and jū attached to a time word, as in ichinichijū or ichinenjū, means all day or all year in casual speech. Коли б ви сказали другу цілий рік, ichinenjū є більш природним, ніж ichinen o tsūjite.

Реєстрація та місце проживання кожної форми

Усі чотири форми span стоять над повсякденною мовою. Вони є мовою прогнозів погоди, новинних повідомлень, історій компаній, академічних робіт і офіційних самопредставлень. Серед друзів оратори тягнуться до kara made, no aida, zutto, all along та jū. Під час співбесіди при прийомі на роботу чи на презентації завдяки таким формам ви звучатимете організовано й точно.

• Погода та новини: kara ni kakete для фронтів і періодів, ni watatte для широких областей і тривалих подій
• Профілі компаній і резюме: ni watatte за багаторічний досвід, o tsūjite за те, як були отримані навички
• Академічне письмо: ni wataru перед іменниками, o tsūjite для методів і каналів
• Оголошення: ni kakete для певного часу, ni watatte для робіт, що тривають період
• Невимушена мова: kara made, no aida, zutto, ichinichijū та ichinenjū замість

Коли ви використовуєте формальні форми, зберігайте дієслово формальним. Sannen ni watatte з випадковою яттою звучить невідповідно; поєднуйте його з okonaimashita, tsuzukemashita або torikunde kimashita.

Поширені помилки з виразами span

Перша помилка - поставити точку там, де належить довжина. Ni watatte потребує span: sannen ni watatte правий, kyonen ni watatte ні. Протягом одного року використовуйте kyonen ichinen o tsūjite або kyonen wa. По-друге, використовується кара, зроблена там, де очікується какете, і робить поступовий процес схожим на розклад. Sakura wa sangatsu kara shigatsu made saku є зрозумілим, але плоским; ni kakete дає дрейф сезону.

По-третє, учні плутають o tsūjite, via, з de, за допомогою. De позначає інструмент або метод: mēru de renraku suru, зв’яжіться електронною поштою. O tsūjite позначає канал, як правило, особу чи організацію, який стоїть між вами та метою: hisho o tsūjite, через секретаря. По-четверте, стежте за змінними формами іменників. Ni watatte та ni kakete не можуть стояти безпосередньо перед іменником; вони стають ni wataru і ni kakete no. Нарешті, не складайте форми стопкою. Sannen ni watatte o tsūjite подвоюється; вибрати один.