Як сформувати найде і накуте
Обидві форми починаються з простого негативу, форми най. Для naide додайте de: ikanai стає ikanaide. Для nakute відпустіть кінцеве i та додайте kute, точно так само, як і з будь-яким i-прикметником: ikanai стає ikanakute.
Вирішальна відмінність у формуванні полягає в тому, що naide існує лише для дієслів. І-прикметники, на-прикметники та іменники мають лише форму накуте. Одне лише це вирішує багато питань: самукунайде ніколи не є правильним, лише самукунакуте.
| Тип слова | Форма Най | Найде | Накуте |
|---|---|---|---|
| Дієслово (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| Дієслово (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| Дієслово (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| Дієслово (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| I-прикметник (寒い) | 寒くない samukunai | Не використовується | 寒くなくて самукунакуте |
| Na-прикметник (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | Не використовується | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| Іменник (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | Не використовується | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Найде: робити щось, не роблячи нічого іншого
Перше завдання найде - описати обставини дії. Речення має одну основну дію, і найде повідомляє, що не було зроблено, поки це сталося: я вийшов без парасольки, я відповів, не дивлячись у свої записи. Суб’єктом обох частин є та сама особа.
Друга робота — вибір однієї дії замість іншої. Замість автобуса я пішов пішки. Тут також та сама особа робить або не робить обидві речі, а речення naide називає варіант, який не було обрано.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | Я пішла з дому, не поснідавши. |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | Я вийшов без парасолі. |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | Ви можете прочитати це без словника? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | П'ю без цукру. |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | Я пішов сюди, а не автобусом. |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | Сьогодні я буду відпочивати вдома, а не гуляти. |
У кожному прикладі речення naide описує поведінку тієї самої людини, і тут немає причини та наслідку. Відмова від сніданку не спричинила відходу; це описує, як відбувся відхід.
Найде кудасай і випадковий найде
Найвідомішим використанням naide є негативний запит. Форма дієслова nai плюс de kudasai означає будь ласка, не роби. Це досить ввічливо для вивісок, магазинів і більшості розмов. Серед друзів kudasai скидається, а naide один працює як ні, зазвичай з м’яким або благальним тоном.
Naide також поєднується з hoshii і moraemasen ka, щоб зробити більш м’які запити. Naide hoshii означає, що я б краще, щоб ти цього не робив, а naide itadakemasen ka — це дуже ввічливий спосіб попросити когось не робити чогось, корисний для сусідів і клієнтів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | Будь ласка, не фотографуйте тут. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Будь ласка, не хвилюйтеся. |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | Не забудь, добре? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | Поки нікому не кажи. |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | Краще б ти не йшов сам. |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | Ви б не користувалися пральною машиною пізно ввечері? |
Накуте: бо щось не сталося
Накуте пов’язує негативну причину з результатом. Тому що автобус не прийшов, я спізнився. Оскільки я не міг зрозуміти, я був стурбований. Результатом зазвичай є те, що сталося поза вашим контролем: почуття, стан або результат, як-от komarimashita, я застряг або zannen desu, це соромно.
З цього випливають два обмеження. По-перше, друга половина не може бути проханням, наказом, запрошенням або власним рішенням. Ви не можете сказати ame ga yamanakute, uchi ni imashō, залишаймося, тому що дощ не припинився. Для цього використовуйте nai kara або nai node. По-друге, дві частини часто мають різні сюжети, що неможливо з найде.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | Автобус не приїхав, тому я спізнився. |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | Я не розумів значення, тому застряг. |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | Минулої ночі я не міг заснути, тому зараз дуже сонний. |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | Я сумую за нею, бо не бачу її. |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | Шкода, що я не зміг скласти іспит. |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | Дощ не припиняється, тож залишаймося вдома. |
Накуте з прикметниками та іменниками: не А, а Б
З прикметниками та іменниками nakute є єдиною негативною формою te. Це може пояснити причину, як і дієслова: у кімнаті було не тихо, тому я не міг зосередитися. Він також може просто пов’язати негативний опис із наступним: цей суп не гострий і його легко їсти.
З іменниками та на-прикметниками ja nakute має дуже поширене виправне використання: не A, а B. Ви говорите те, що щось не є, а потім те, що це є. Так ви ввічливо виправите непорозуміння, і будете ним постійно користуватися під час замовлення, перевірки назв чи виправлення помилок.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | У кімнаті не було тихо, тому я не міг зосередитися. |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | Цей суп не гострий, тому його легко їсти. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | Не кава, а чорний чай, будь ласка. |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | Я не учень, я вчитель. |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | Не праворуч, ліворуч. |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | Я радий, що це було не дорого. |
У дієсловах ідея не A, а B зазвичай виражається за допомогою naide або no de wa naku: kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta, it wasn’t that I go shopping; Я пішов до друга.
Nakute mo ii та пов’язані шаблони
Додавання mo ii до nakute означає, що вам не потрібно цього робити, або добре не робити цього. Це природна відповідь на запитання про те, чи щось потрібно, а ввічливою версією є nakute mo ii desu або, більш ввічливо, nakute mo kamaimasen.
Його протилежністю є must: nakute wa ikenai або nakute wa naranai, дуже часто чується в коротших розмовних формах nakucha та nakya. Багато учнів спочатку зустрічаються з накереба наранаї, що означає те саме.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Тобі не обов'язково приходити завтра. |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | Чи все добре, якщо я не зніму взуття? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | Вам не потрібно їсти все це. |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | Вам не потрібне бронювання. |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | Мені зараз треба йти додому. |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | Мені треба рано лягати спати. (випадковий) |
Zu ni: письмова версія naide
Zu ni означає, не роблячи, як і naide, але воно більш формальне та більш поширене в письмовій формі, новинах та обережній мові. Щоб це зробити, візьміть форму nai і замініть nai на zu ni: tabenai стає tabezu ni, ikanai стає ikazu ni.
Потрібно вивчити одну неправильну форму: suru стає sezu ni, а не shizu ni. Куру стає козу ні. Zu ni не формує запити, тому немає zu ni kudasai; для запитів ви все ще використовуєте naide kudasai.
Ви також побачите zu окремо, із комою, що працює як накуте, щоб дати причину письмовою японською мовою: yoku wakarazu, komatta, погано розумію, я був у розгубленості.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Він пішов додому, нічого не сказавши. |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | Вони рушили, не поснідавши. |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | Здав іспит, не вивчивши. |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | Будь ласка, продовжуй і не здавайся. |
Поширені помилки з naide і nakute
- Samukunaide або shizuka ja naide: прикметники та іменники не мають форми naide. Використовуйте samukunakute і shizuka ja nakute.
- Wasurenakute kudasai, будь ласка, не забувайте. Запити завжди використовують naide: wasurenaide kudasai.
- Табенакуте декакета, бо я вийшов, не ївши. Не роблячи — найде: табленаіде декакета.
- Densha ga konaide, okureta на поїзд не прийшов, тому я запізнився. Справа з іншою темою потребує накуте: денша га конакуте, окурета.
- Розміщення запиту після накуте: jikan ga nakute, isoide kudasai. Використовуйте nai kara або nai node перед запитами та пропозиціями.
- Shizu ni for without doing. Суру має форму сезу ні.