Що означає май
Май є негативним відповідником вольової форми. Там, де вольовий ikō виражає намір або запрошення, а припущення iku darō виражає припущення, mai поєднує обидва в негативному вигляді: ikumai може означати я не піду або хтось, ймовірно, не піде.
Яке значення застосовується, залежить від предмета. З підметом від першої особи та дієсловом, яким ви можете керувати, mai зазвичай є резолюцією: я не буду цього робити. З об’єктом від третьої особи або з подіями, які не залежать від будь-кого, це лише припущення: напевно, цього не станеться.
Mai належить до письмової та офіційної японської мови. Це надає реченню твердий, літературний тон, і ви побачите його в романах, есеї, редакційних статтях і промовах. У повсякденній розмові це звучить старомодно або театрально, за винятком кількох усталених виразів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | Я більше ніколи не буду говорити неправду. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | У цей дощ він, мабуть, не прийде. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | Це малоймовірно. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | Я не буду повторювати ту саму помилку. |
Як сформувати май
Дієслова Godan приймають словникову форму плюс mai: iku стає ikumai, nomu стає nomumai. Дієслова Ічідан приймають або словникову форму плюс mai, або основу плюс mai: таберумай і табемай використовуються як таберумай, так і таберумай, можливо, більш поширений у сучасному письмі.
У неправильних дієсловах криються примхи. Суру має три форми: сурумай, сумаі, стара класична форма та шимай. У Kuru є kurumai, komai і, рідше, kimai. Граматики дещо розходяться в тому, які є стандартними, тому розглядайте їх як розпізнавані та вибирайте surumai або kurumai, якщо вам потрібно написати один.
Для іменників і na-прикметників використовуйте de wa arumai або ja arumai, а для i-прикметників використовуйте ku wa arumai або ku mo arumai. Ввічлива форма masumai існує, як іkimasumai, але вона дуже старомодна і рідко використовується сьогодні.
| Вид дієслова | Словникова форма | Форма май | Примітки |
|---|---|---|---|
| Годан | 行く iku | 行くまい ikumai | Словникова форма + まい |
| Годан | 飲む nomu | 飲むまい nomumai | Словникова форма + まい |
| Ічідан | 食べる taberu | 食べるまい taberumai / 食べまい tabemai | Обидва вживані |
| Ічідан | 見る miru | 見るまい mirumai / 見まい mimai | Обидва вживані |
| Нерегулярний | する suru | するまい surumai / しまい shimai / すまい sumai | Сумаї класичний |
| Нерегулярний | 来る kuru | 来るまい kurumai / 来まい komai / kimai | Комай традиційний |
| Існування | ある aru | あるまい arumai | Дуже поширений у складних фразах |
| Іменник | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | Напевно не студент |
Значення одне: не буду
Значення volion — це тверде рішення мовця, і воно часто поєднується з nidoto, ніколи більше, або kesshite, абсолютно ні. Він має тон обітниці, даної самому собі, тому він з’являється в щоденниках, романах і драматичних моментах.
У поточному тексті mai від першої особи часто з’являється з to omou або to kokoro ni kimeru, я вирішив у своєму серці, щоб показати, що це внутрішнє рішення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | Я більше ніколи не піду в той магазин. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | Я ніколи не здамся. |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | Я вирішив більше не покладатися на нього. |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | Я поклявся собі, що не зроблю такої ж помилки. |
Значення друге: ймовірно, ні
Значення припущення — це негативне припущення, приблизно дорівнює nai darō або nai to omou. Це типово для коментарів і оповіді, де письменник оцінює те, що є малоймовірним.
Арумай, від ару, тут особливо поширений. De wa arumai ka, чи не так, це офіційний спосіб підняти можливість в есеях: kore wa mondai de wa arumai ka, може це не проблема? Це працює як de wa nai darō ka.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | Ймовірно, цей план не пройде гладко. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | Немає шансів, щоб він сказав щось подібне. |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | Це точно не випадковість. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | Чи не в цьому суть проблеми? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | Снігу точно не буде. |
Mai to Omou і Mai to Suru
Mai to omou означає, що я маю намір не робити цього або я вирішив не робити цього, а mai to suru означає намагатися не робити цього або докладати зусиль. Обидва є негативними еквівалентами yō до omou та yō до suru.
Mai to suru часто описує видиме зусилля, особливо в розповіді: namida o misemai to shita, вона намагалася не показувати своїх сліз. Як і yō to suru, воно може описувати чиїсь сторонні зусилля.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | Я вирішив більше не їсти солодкого. |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | Вона намагалася не показувати своїх сліз. |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | Я намагався не сміятися, але не міг стриматися. |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | Побіг, щоб не спізнитися. |
Yō ka mai ka і u ga mai ga
Yō ka mai ka поєднує вольове слово з mai, що означає чи треба чи ні: ikō ka ikumai ka mayou, вагайся, чи йти. Зазвичай він з’являється з mayou, бути розірваним, або nayamu, щоб хвилюватися. У мові замість цього кажуть ikō ka dō ka або iku ka dō ka.
U ga mai ga та u to mai означають чи ні, не має значення: ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, матч відбудеться незалежно від того, йде дощ чи ні. Друга половина говорить щось, що справедливе в будь-якому випадку. У мові це стає te mo nakute mo або ka dō ka ni kakavarazu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | Я не можу вирішити, йти чи ні. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | Я мучилася, говорити це чи ні. |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | Матч відбудеться незалежно від того, буде дощ чи ні. |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | Вірите ви в це чи ні, але це правда. |
Сталі вирази, які ви насправді почуєте
Деякі вирази май живі в повсякденному мовленні. Найвідомішим є ja arumai shi, it is not as if..., використовуваний для відштовхування: kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo, я не дитина, я можу йти сам. Ши дає причину, і вся фраза звучить швидше жваво, ніж жорстко.
Інші включають mono de wa arumai, точно ні, і wake de mo arumai, це не так. Ви також почуєте nidoto... mai у фільмах і драмах, коли персонаж дає обітницю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | Я не дитина, можу йти сама. |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | Я не вперше, тому не хвилюйтеся. |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | Це не те, що це сон. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | Це не так, ніби кінець світу. |
Май проти сучасних розмовних еквівалентів
Для розмови вам майже завжди потрібна сучасна форма. Негативний намір перетворюється на най цуморі або най йо ні суру, а негативне припущення перетворюється на най даро або най то омоу. Використання mai у розмові може звучати як рядок із старовинної драми.
| Сенс | Написано: травень | Розмовний еквівалент |
|---|---|---|
| Більше не піду | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| Я вирішив не їсти солодкого | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| Мабуть, не прийде | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| Намагався не сміятися | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| Йти чи ні | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| Іде дощ чи ні | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- Поширена помилка: прикріплення mai до форми nai. Іканаймаі помиляється; mai вже містить негатив.
- Поширена помилка: використання mai для чужих намірів. Kare wa ikumai означає, що він, ймовірно, не піде, а не має наміру не йти.
- Поширена помилка: використання mai у ввічливій розмові з начальством; це звучить жорстко і драматично. Використовуйте itashimasen або nai yō ni itashimasu.