Чому речення заривається
Японська розмова будується навколо черги, і хороший оратор чітко сигналізує, коли хід закінчився та яка відповідь потрібна. Плоске речення, що закінчується на desu, закриває тему. Речення, яке закінчується на kedo, залишає двері відкритими: я сказав своє, решта залежить від вас. Ось чому закінчення так часто зустрічається у проханнях, коли інша особа має діяти, і в незгоді, коли вони мають переглянути.
Носії англомовної мови чують «але» і чекають ще, або, що ще гірше, самі додають відсутню половину й припускають, що мовець ухиляється. Ні те, ні інше не правильно. Від слухача очікується, що він заповнить прогалину пропозицією допомоги чи думкою, і своєчасне виконання цього є частиною хорошого слухача. Як тільки ви почуєте кедо як передачу, а не контраст, і розуміти, і говорити стає легше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅に行きたいんですけど。 | Eki ni ikitai n desu kedo. | Я хотів би потрапити на вокзал. |
| これ、返品したいんですけど。 | Kore, henpin shitai n desu kedo. | Я хотів би повернути це. |
| ちょっと聞きたいんですけど。 | Chotto kikitai n desu kedo. | Є щось, що я хотів би запитати. |
| 私はいいと思うけど。 | Watashi wa ii to omou kedo. | Особисто я думаю, що це добре. |
| エアコンが動かないんですけど。 | Eakon ga ugokanai n desu kedo. | Кондиціонер не працює. |
Відкривачі: ввічливо привернути чиюсь увагу
Перше завдання закінчення — розпочати розмову з незнайомою або зайнятою людиною. Форма sumimasen плюс коротке речення про те, хто ви або чого хочете, закінчується на n desu kedo або ga. Sumimasen, chotto ii desu ka — це форма запитання, яка також працює, але версія kedo одночасно повідомляє слухачеві, про що йдеться в перериванні, тому персонал і абоненти віддають перевагу їй.
Введення відбуваються за тією ж схемою. Tanaka to mōshimasu ga ідентифікує вас і передає; yoyaku shita Suzuki desu kedo ідентифікує вас за стійкою готелю та передає. Ga — безпечніший вибір по телефону та в компанії, kedo — щоденний вибір у магазині чи школі. Обидва залишають наступний рядок іншій особі, яка зазвичай відповідає hai або nan deshō ka.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお願いがあるんですけど。 | Sumimasen, chotto onegai ga aru n desu kedo. | Вибачте, у мене є маленька послуга. |
| 田中と申しますが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka. | Мене звати Танака; пан Ямада там? |
| 予約した鈴木ですけど。 | Yoyaku shita Suzuki desu kedo. | Це Suzuki, у мене є бронь. |
| 昨日電話した者ですけど。 | Kinō denwa shita mono desu kedo. | Я та людина, яка дзвонила вчора. |
| これ、落としましたけど。 | Kore, otoshimashita kedo. | Ви кинули це. |
| あの、ちょっとよろしいですか。 | Ano, chotto yoroshii desu ka. | Гм, можна мені хвилинку? |
Прохання: викласти ситуацію і зупинитися
Японські запити часто уникають слова "будь ласка" взагалі. Замість цього ви описуєте, що ви хочете або що не так, додаєте n desu kedo і дозволяєте слухачеві запропонувати рішення. Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo в ресторані означає, що ви очікуєте, що вас покажуть до столика. Eakon ga ugokanai n desu kedo at a hotel означає, що ви очікуєте, що хтось це виправить. Прохання мається на увазі, і його чітке формулювання може здатися вимогливим.
n має значення. Ікітай десу кедо оголошує бажання; ikitai n desu kedo пояснює ситуацію, з якою слухач може допомогти. Учні, які опускають n, звучать так, ніби вони повідомляють про почуття, а не запитують. Коли вам потрібно додати явний запит, це природно: henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka. Навіть тоді багато спікерів зупиняються на kedo і дозволяють персоналу взяти на себе роботу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 六時に予約したんですけど。 | Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo. | У мене бронь на шосту годину. |
| 明日、休みたいんですが。 | Ashita, yasumitai n desu ga. | Я хотів би взяти завтра вихідний. |
| もう少し安いのがいいんですけど。 | Mō sukoshi yasui no ga ii n desu kedo. | Я б віддав перевагу чомусь трохи дешевше. |
| 再配達をお願いしたいんですけど。 | Saihaitatsu o onegai shitai n desu kedo. | Я хотів би організувати повторну доставку. |
| まだ料理が来ていないんですけど。 | Mada ryōri ga kite inai n desu kedo. | Наша їжа ще не прийшла. |
| サイズを交換したいんですけど、できますか。 | Saizu o kōkan shitai n desu kedo, dekimasu ka. | Я хотів би поміняти розмір; це можливо? |
М'яка незгода і м'яка відмова
Якщо ви не можете погодитися, кедо в кінці дає змогу сказати це без конфронтації. Sore wa chotto muzukashii n desu kedo, це трохи складно, — це відмова, яку впізнає кожен японський слухач, і kedo сигналізує, що ви б радше, щоб вони відкликали запит, ніж змусили вас сказати «ні». Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo так само відхиляє запрошення.
Для думок to omou kedo і to omoimasu ga позначте свою точку зору як одну сторону дискусії. Watashi wa ii to omou kedo каже другові, що вам подобається план, але ви не збираєтеся наполягати. У невимушеній мові n da kedo і n da kedo ne несуть відтінок застереження: waruku wa nai n da kedo, це непогано, але. Слухач чує невисловлене застереження і зазвичай запитує, що це таке, яку саме розмову ви хотіли.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいんですけど。 | Sore wa chotto muzukashii n desu kedo. | Це трохи важко для мене. |
| 今日はちょっと都合が悪いんですけど。 | Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo. | Мені сьогодні не дуже зручно. |
| うーん、悪くはないんだけど。 | Ūn, waruku wa nai n da kedo. | Хм, це непогано, але. |
| 別に嫌いじゃないんだけどね。 | Betsu ni kirai ja nai n da kedo ne. | Знаєш, справа не в тому, що мені це не подобається. |
| もう決まったことなんですが。 | Mō kimatta koto na n desu ga. | Хоча це вже вирішено. |
Як відповісти, коли кедо націлений на вас
Розпізнати кінцівку – половина вміння; відповідає друга половина. Після першої фрази відповідь звучить коротко: hai, dōzo або hai, nan deshō ka. Після запиту дійте або визнайте: kashikomarimashita, shōshō omachi kudasai або kochira e dōzo. Після м’якої відмови друга прийміть витончено: sokka, jā mata kondo ne. Після стриманої думки запросіть решту: nani ka ki ni naru?
Спільною ниткою є те, що ви говорите наступним і швидко. Якщо ви залишите паузу, оратор прийме, що ви не зрозуміли, і повторить речення повільніше, що збентежить обидві сторони. Вивчіть чотири типи відповідей як постійні фрази, і ви ніколи не будете спіймані в очікуванні речення, яке вже закінчилося.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Так, продовжуйте. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Так, що я можу для вас зробити? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Звичайно. Одну хвилинку, будь ласка. |
| あ、そうなんですね。 | A, sō na n desu ne. | О, я бачу. |
| そっか。じゃあ、また今度ね。 | Sokka. Jā, mata kondo ne. | Гаразд Тоді іншим разом. |
| 何か気になる？ | Nani ka ki ni naru? | Вас у цьому щось турбує? |
Кінцеві закінчення речень за реєстром
Закінчення знизу передають оборот. Відмінності полягають у ввічливості та в тому, наскільки вони несуть застереження. Прочитайте кожну японську форму з її читанням і ситуацією, до якої вона підходить.
| Закінчення | Читання | Реєструйся і відчувай |
|---|---|---|
| 〜けど | kedo | Нейтральний, після простих або ввічливих форм, повсякденний |
| 〜けどね | kedo ne | Повсякденний, додає стримане знизування плечима |
| 〜けどさ | kedo sa | Дуже невимушений, веде до історії |
| 〜けれど | keredo | Трохи обережніше, ніж Кедо |
| 〜けれども | keredomo | Повна форма, офіційна чи старомодна |
| 〜が | ga | Офіційні, ділові та телефонні розмови |
| 〜んですけど | n desu kedo | Ввічливе пояснення, стандартне відкриття запиту |
| 〜んですが | n desu ga | Ввічливий і офіційний, така ж робота, як n desu kedo |
| 〜んだけど | n da kedo | Невимушене пояснення, друзі та родина |
| 〜のですが | no desu ga | Письмовий або дуже офіційний усний |
Зауважте, що kedo після masu, ikimasu kedo є поширеним і ввічливим у повсякденній мові, хоча деякі підручники називають це поєднання незграбним. Га після масу – це просто більш формальний варіант.
Близькі синоніми: інші кінцеві закінчення
Кедо - не єдина частка, яка може закінчити речення, залишивши щось для слухача. Список розміщує його проти кінцівок, які учні найчастіше з ним плутають.
- Kedo або ga: нейтральна передача, запит або м'яке застереження
- Ноні: скарга на спад, результат вийшов проти очікувань
- Ши: кінцева причина, одна з кількох, часто із зітханням
- Кара: кінцева причина, запропонована як виправдання, може звучати як захист
- Te або de: причина для закінчення, в основному для вибачень і затримок
- Вузол: закінчується ввічливою причиною, м’якше, ніж кара
Порівняйте osoku natte, sumimasen, я спізнився, вибачте, з osoku natta n desu kedo, яке звучить так, ніби ви очікуєте, що слухач щось з цим зробить. Закінчення te пояснює; кінцеві запити kedo.
Помилки, через які кедо звучить неправильно
Перша помилка – падіння інтонації, яка перетворює будь-яке з цих речень на скаргу. Другий — викидання n у запитах: ikitai desu kedo та kaeshitai desu kedo звучать як щоденникові записи. Третє — проста форма плюс kedo до керівника: muri da kedo до керівника — це грубо, muri na n desu kedo — добре, а chotto muzukashii n desu ga — ще краще.
Четверта помилка — все одно закінчити речення. Yoyaku shita n desu kedo, heya ni annai shite kudasai викладає запит, який кедо вже зробив, і це звучить настирливо. Нарешті, не відповідайте на кінцевий кедо мовчанням або перекладом але в голові. Доповідач закінчив; скажіть hai, dōzo і перейдіть до розмови.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 返したいんですけど。 | Kaeshitai n desu kedo. | Я хотів би повернути це. (Не kaeshitai desu kedo.) |
| ちょっと難しいんですが。 | Chotto muzukashii n desu ga. | Це трохи складно. (Не muri da kedo.) |
| 予約したんですけど。 | Yoyaku shita n desu kedo. | У мене є бронь. (Зупинись тут.) |
| 遅くなって、すみません。 | Osoku natte, sumimasen. | Вибачте, я запізнився. (Те, а не кедо.) |