Місце дії: resutoran de tabemasu
Перше завдання de — позначити місце, де відбувається дія. Resutoran de tabemasu, я їм у ресторані; toshokan de benkyō shimasu, я навчаюся в бібліотеці; eki de aimashō, давай зустрінемося на вокзалі. Дієслово має означати те, що ви робите: їсти, читати, купувати, чекати, грати, працювати, говорити. Якщо дієслово говорить лише про те, що десь щось існує або живе, частка змінюється на ni, а розділ про de проти ni нижче пояснює межу між ними.
De також позначає подію чи випадок, коли щось відбувається, а не лише фізичне місце: kaigi de hanashimashita, я говорив на зборах; pātī de tomodachi ni aimashita, я зустрів друга на вечірці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 駅の前のレストランで食べました。 | Eki no mae no resutoran de tabemashita. | Я їв у ресторані навпроти вокзалу. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Я вчуся в бібліотеці. |
| 駅で会いましょう。 | Eki de aimashō. | Зустрінемось на вокзалі. |
| 会議で発表しました。 | Kaigi de happyō shimashita. | Я зробив презентацію на зустрічі. |
| 公園で子供が遊んでいます。 | Kōen de kodomo ga asonde imasu. | Діти граються в парку. |
| どこで働いていますか。 | Doko de hataraite imasu ka. | де ти працюєш |
Засоби та інструменти: денша де, хаші де, Ніхонго де
De позначає засоби, за допомогою яких виконується дія, і це охоплює широке поле: транспорт, densha de ikimasu, поїздом; інструменти, хаші де табемасу, з паличками; інструменти, ручка de kaite kudasai, будь ласка, пишіть ручкою; мови, Nihongo de hanashimashō, давайте говорити японською; і медіа, mēru de okurimasu, надішлю електронною поштою.
Пішки — це єдиний вид транспорту, який не бере de: aruite ikimasu, я йду пішки, використовує форму te aruku. Усе інше, включно з велосипедами, jitensha de, і таксі, takushī de. Коли ви хочете сказати, що ви щось зробили з кимось, тобто to, а не de: tomodachi to ikimashita. Tomodachi de звучало б так, ніби ваш друг був транспортним засобом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎日電車で会社に行きます。 | Mainichi densha de kaisha ni ikimasu. | Я щодня їжджу на роботу поїздом. |
| 箸で食べられますか。 | Hashi de taberaremasu ka. | Чи можна їсти паличками? |
| ペンで書いてください。 | Pen de kaite kudasai. | Будь ласка, напишіть ручкою. |
| 日本語で話しましょう。 | Nihongo de hanashimashō. | Давайте поговоримо японською. |
| メールで送ります。 | Mēru de okurimasu. | Надішлю електронною поштою. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Чи можу я оплатити карткою? |
| 歩いて十分です。 | Aruite juppun desu. | Це десять хвилин пішки. |
Матеріал і причина: кі де, казе де
De позначає матеріал, з якого щось зроблено, коли цей матеріал все ще видно: ki de tsukutta isu, стілець з дерева; kami de tsuru o orimasu, Я складаю журавлика з паперу. Коли сировину було перетворено так, що ви більше не можете її бачити, кара бере верх: kome kara sake o tsukurimasu, саке виготовляється з рису.
Де також вказує причину, і це використання, яке найбільше дивує учнів. Kaze de yasumimashita, я взяв вихідний через застуду; jishin de densha ga tomarimashita, потяги зупинилися через землетрус; shigoto de isogashii desu, я зайнятий роботою. Причина завжди є іменником, і це щось поза контролем мовця: погода, хвороба, нещасні випадки, робоче навантаження. Для причин, які передбачають прийняття рішення, японська мова використовує речення з kara або no de замість цього, а керівництво no particle охоплює no de.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このテーブルは木でできています。 | Kono tēburu wa ki de dekite imasu. | Цей стіл зроблений з дерева. |
| 紙で鶴を折りました。 | Kami de tsuru o orimashita. | Я склала з паперу журавлика. |
| 風邪で学校を休みました。 | Kaze de gakkō o yasumimashita. | Я пропустив школу через застуду. |
| 地震で電車が止まりました。 | Jishin de densha ga tomarimashita. | Потяги зупинилися через землетрус. |
| 雨で試合は中止です。 | Ame de shiai wa chūshi desu. | Матч скасовано через дощ. |
| 仕事で忙しいです。 | Shigoto de isogashii desu. | Я зайнятий роботою. |
Область застосування: sekai de ichiban
Коли японська мова робить найвищий ступінь, вона спочатку називає групу, а потім позначає її де: секай де ічібан такай яма, найвища гора в світі; kurasu de ichiban se ga takai, найвищий у класі; Ніхон де Ічібан Юмей на Мачі, найвідоміше місто Японії. De встановлює область, поле, у межах якого виконується порівняння.
Група може бути категорією, а не місцем: kudamono de nani ga ichiban suki desu ka, який фрукт тобі найбільше подобається? Відповідь зберігає форму: kudamono de wa ringo ga ichiban suki desu, додано wa, щоб зробити категорію темою. Такий самий обсяг de з’являється в kono naka de, серед них, що є фразою, до якої потрібно дотягнутися, коли хтось показує вам меню або набір варіантів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 富士山は日本で一番高い山です。 | Fujisan wa Nihon de ichiban takai yama desu. | Гора Фудзі - найвища гора Японії. |
| クラスで一番背が高いです。 | Kurasu de ichiban se ga takai desu. | Я найвищий у класі. |
| 果物で何が一番好きですか。 | Kudamono de nani ga ichiban suki desu ka. | Який фрукт тобі найбільше подобається? |
| この中でどれが一番安いですか。 | Kono naka de dore ga ichiban yasui desu ka. | Який з них найдешевший? |
Підсумки та часові обмеження: zenbu de, ichi-jikan de
De після кількості позначає загальну суму або одиницю підрахунку. Zenbu de sen-en desu, загальна сума становить тисячу ієн; futari de ikimashita, ми вдвох пішли разом; mittsu de happyaku-en, три за вісімсот ієн. Це де, яке ви чуєте на кожній касі, і воно відповідає на запитання дзенбу де ікура десу ка, скільки це все разом?
Та сама ідея дає de через певний проміжок часу, що означає протягом або протягом цього часу: ichi-jikan de owarimasu, я закінчу за годину; go-fun de tsukimasu, приїдемо за п'ять хвилин; ichi-nen de N3 ni gōkaku shimashita, я пройшов N3 за один рік. Ichi-jikan сам по собі говорить про те, як довго тривала дія; de додає межу, робота вписується в годину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 全部で千円です。 | Zenbu de sen-en desu. | Загалом це тисяча єн. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Скільки це все разом? |
| 二人で行きました。 | Futari de ikimashita. | Ми пішли вдвох. |
| 三つで八百円です。 | Mittsu de happyaku-en desu. | Це вісімсот ієн за трьох. |
| 一時間で終わります。 | Ichi-jikan de owarimasu. | Я закінчу через годину. |
| 五分で駅に着きます。 | Go-fun de eki ni tsukimasu. | За п'ять хвилин доїдемо до станції. |
De versus ni: дієслово вирішує
Плутанина, яка переслідує учнів протягом багатьох років, є проти ні для місць. Правило стосується дієслова, а не місця. Якщо дієслово описує дію, яка виконується десь, використовуйте de: toshokan de yomimasu, я читав у бібліотеці. Якщо дієслово описує існування, місце проживання, прибуття або пункт призначення, використовуйте ni: toshokan ni imasu, я в бібліотеці; Tōkyō ni sunde imasu, я живу в Токіо; eki ni tsukimashita, я прибув на вокзал.
Короткий список дієслів ni охоплює більшість випадків: iru, aru, sumu, tsuku, iku, kuru, kaeru, oku, noru, suwaru, tomaru. Все, що не є існуванням, рухом чи розміщенням, приймає де. Найчіткіша пара — asobimasu та imasu: kōen de asobimasu, я граю в парку; kōen ni imasu, я в парку. Час – це окрема справа: час і дата годинника беруть ні, сан-дзі ні, а де ніколи не позначає момент часу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 公園で遊びます。 | Kōen de asobimasu. | Я граю в парку. |
| 公園にいます。 | Kōen ni imasu. | Я в парку. |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Я живу в Токіо. |
| 東京で働いています。 | Tōkyō de hataraite imasu. | Я працюю в Токіо. |
| 机に本を置きました。 | Tsukue ni hon o okimashita. | Книгу кладу на парту. |
| 三時に駅で会いましょう。 | San-ji ni eki de aimashō. | Зустрінемось о третій на вокзалі. |
Зведена таблиця шаблонів
Таблиця збирає вживання в одному місці з модельною фразою для кожного, щоб ви могли перевірити, який шаблон ви чуєте.
| Візерунок | Читання | Використання і значення |
|---|---|---|
| レストランで食べる | resutoran de taberu | Місце дії: обід в ресторані |
| 会議で話す | kaigi de hanasu | Привід: виступити на зборах |
| 電車で行く | densha de iku | Транспорт: поїздом |
| 箸で食べる | hashi de taberu | Інструмент: їжте паличками |
| 日本語で話す | Nihongo de hanasu | Мова: розмовляю японською |
| カードで払う | kādo de harau | Оплата: оплата карткою |
| 木でできている | ki de dekite iru | Матеріал: з дерева |
| 風邪で休む | kaze de yasumu | Причина: застуда |
| 世界で一番 | sekai de ichiban | Масштаб: найбільший у світі |
| 全部で千円 | zenbu de sen-en | Разом: тисяча єн разом |
| 二人で行く | futari de iku | Розмір групи: йдіть парою |
| 一時間で終わる | ichi-jikan de owaru | Термін: закінчити протягом години |
Поширені помилки з de
Перша помилка полягає в de з дієсловами існування: Tōkyō de sunde imasu має бути Tōkyō ni sunde imasu, а heya de arimasu має бути heya ni arimasu. Другий — зворотний, ni з дієсловом дії: toshokan ni benkyō shimasu має бути toshokan de. Третій — de для компаньйона: tomodachi de ikimashita означає, що ви пішли за допомогою свого друга; використовувати tomodachi для. Четверте — de після моменту часу: san-ji de aimashō має бути san-ji ni.
Варто звернути увагу на два менших листи. Aruite de — подвоєний маркер; aruite вже означає пішки. І де з причини, яка є вашим власним рішенням, цукарета де ясумімашіта, не працює; речення потребує kara або no de, tsukareta no de yasumimashita, тоді як іменник причина приймає de, tsukare de.
- Існування, життя, прибуття та розміщення беруть ні, а не де
- Дії, зроблені десь, беруть de, а не ni
- Компаньйони беруть до: томодачі до, ніколи не томодачі де
- Час і дата годинника беруть ni, ніколи de
- Ходьба — це аруїт, без де після нього
- Іменник причина приймає de; речення причина приймає kara або no de
Якщо ви бажаєте ширшого порівняння ni та de у десятках дієслів, допис про ni versus de — саме те місце, куди вам варто звернутися; ця стаття є повною картою de самостійно.