Три суфікси, три картинки
Усі три суфікси приєднуються безпосередньо до іменника без частки: doro darake, doro mamire, ii koto zukume. Тоді вони поводяться як на-прикметник або іменник. Щоб закінчити речення, додайте da або desu. Щоб змінити іменник, додайте ні. Щоб описати результат, додайте ni перед naru або suru. Ця спільна граматика полегшує їх створення. Робота полягає в тому, щоб підібрати правильний малюнок в голові.
Дараке найширший. Це означає «розсипаний або пронизаний», і це стосується як фізичних речей, таких як діри, пил і кров, так і абстрактних, таких як помилки, борги та брехня. Mamire вузький: він використовує лише речовини, які покривають поверхню, тобто кров, піт, грязь, олію, пил, пісок і борошно, але ніколи не робить помилок. Зукуме відрізняється за духом: воно означає повністю складається з і описує, з чого складається день, одяг, їжа чи життя.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この作文は間違いだらけだ。 | Kono sakubun wa machigai darake da. | Цей твір сповнений помилок. |
| 子どもたちは泥まみれで帰ってきた。 | Kodomotachi wa doro mamire de kaette kita. | Діти прийшли додому всі в багнюці. |
| 今日はいいことずくめの一日だった。 | Kyō wa ii koto zukume no ichinichi datta. | Сьогодні був день тільки хороших речей. |
| 猫の毛だらけのソファ。 | Neko no ke darake no sofā. | Диван, покритий котячою шерстю. |
| 汗まみれになるまで走った。 | Ase mamire ni naru made hashitta. | Я біг, аж обливався потом. |
Дарейк: розкиданий чимось непотрібним
Дарейк дає зображення багатьох дрібних речей, розкиданих всюди, так що ви не можете дивитися, не побачивши їх. Оскільки мовець зазвичай скаржиться, іменник майже завжди є чимось неприємним: kizu, scratchs; ана, дірки; хокорі, пил; шакін, борги; усо, брехня. Це не офіційне слово, і воно вдома в скаргах, кепкуваннях і випадкових описах. У звіті ви заміните його на ga ōi або ni michite iru.
Негативність вбудована навіть тоді, коли іменник нейтральний. Hana darake, вкрита квітами, звучить так, наче квіти — це безлад, а не насолода, тому для щасливого зображення ви б сказали hana ga ippai або hana de ippai. Це головна пастка для учнів: darake — це не просто багато, це багато, і я не задоволений. Єдиним поширеним винятком є ніжне перебільшення, наприклад, коли батьки сміються над дитиною, яка є chokorēto darake, вкрита шоколадом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 机の上が書類だらけで、何も置けない。 | Tsukue no ue ga shorui darake de, nani mo okenai. | Стіл завалений паперами, і я нічого не можу відкласти. |
| 彼の話は嘘だらけだった。 | Kare no hanashi wa uso darake datta. | Його історія була сповнена брехні. |
| 借金だらけの生活から抜け出したい。 | Shakkin darake no seikatsu kara nukedashitai. | Я хочу вийти з життя, повного боргів. |
| 転んで膝が傷だらけになった。 | Koronde hiza ga kizu darake ni natta. | Я впав і мої коліна вкрилися подряпинами. |
| 部屋がほこりだらけだから、掃除しよう。 | Heya ga hokori darake da kara, sōji shiyō. | Кімната повна пилу, тому давайте приберемо. |
| 知らない単語だらけで、読めなかった。 | Shiranai tango darake de, yomenakatta. | Він був сповнений слів, які я не знав, тому я не міг його прочитати. |
Mamire: покритий речовиною
Mamire походить від дієслова mamireru, бути намазаним, і воно зберігає той фізичний сенс. Іменник має бути речовиною, яка може прилипати до поверхні: chi, blood; ase, піт; доро, грязь; абура, масло або мастило; хокорі, пил; сонячний, пісок; комугіко, борошно. Малюнок — це покриття, товсте і суцільне, а не розсип. Ось чому доро маміре здається бруднішим, ніж доро дараке: з маміре бруд налипає.
Через те, що воно настільки фізичне, mamire не може приймати абстрактні іменники. Machigai mamire та uso mamire неправильні. Єдине поширене переносне використання в кількох усталених фразах, таких як ase mamire ni natte hataraku, працювати, поки не просочишся потом, де піт все ще реальний. Маміре має нейтральний або трохи яскравий тон і з’являється в оповіданнях, спортивних репортажах і щоденних розмовах про дітей, приготування їжі та прибирання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 血まみれの手で電話をかけた。 | Chi mamire no te de denwa o kaketa. | Він дзвонив із закривавленими руками. |
| 料理の後、台所が油まみれになった。 | Ryōri no ato, daidokoro ga abura mamire ni natta. | Після приготування їжі кухня була в жирі. |
| 砂まみれの靴を玄関で脱いでね。 | Suna mamire no kutsu o genkan de nuide ne. | Зніміть свої пісочні черевики на вході, добре? |
| パン作りで手が小麦粉まみれです。 | Pan-zukuri de te ga komugiko mamire desu. | Мої руки вкриті борошном від випічки хліба. |
| 倉庫の箱はほこりまみれだった。 | Sōko no hako wa hokori mamire datta. | Ящики на складі припали пилом. |
Зукуме: повністю складається з однієї речі
Zukume походить від tsukusu, виснажувати або використовувати, і це означає, що щось складається з однієї речі від початку до кінця. Це єдиний суфікс із трьох, який підходить для приємних іменників. Ii koto zukume, нічого, крім хороших речей; gochisō zukume, набір делікатесів; iwai zukume, одне свято за іншим. Він також працює з нейтральними описами, особливо з кольорами: kuro zukume no fuku, повністю чорний одяг, є звичайним явищем.
Zukume є трохи літературним і часто з’являється у складних фразах, а не у вільних комбінаціях. Це слово для опису дня, тижня, року, їжі, одягу або набору правил. З від’ємними іменниками це стає скаргою на відсутність нічого іншого: kisoku zukume, нічого, крім правил; kaigi zukume no isshūkan, тиждень постійних зустрічей. Відмінність від дараке полягає в малюнку: дараке розкидає предмети по поверхні, зукуме наповнює ємність до країв одним інгредієнтом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年は結婚、昇進と、お祝いずくめの一年でした。 | Kotoshi wa kekkon, shōshin to, iwai zukume no ichinen deshita. | Цього року одне за одним були свята: весілля, підвищення. |
| 黒ずくめの男が立っていた。 | Kuro zukume no otoko ga tatte ita. | Там стояв чоловік, одягнений у все чорне. |
| 旅館の夕食はごちそうずくめだった。 | Ryokan no yūshoku wa gochisō zukume datta. | Вечеря в корчмі була бенкетом смаколиків. |
| 新しい職場は規則ずくめで息が詰まる。 | Atarashii shokuba wa kisoku zukume de iki ga tsumaru. | Нове робоче місце - це не що інше, як правила, і це задушливо. |
| 今週は会議ずくめで、自分の仕事ができない。 | Konshū wa kaigi zukume de, jibun no shigoto ga dekinai. | Цього тижня зустрічі відбуваються один за одним, і я не можу виконувати свою роботу. |
Дараке, маміре та зукуме поруч
У таблиці наведено загальні комбінації та показано, який суфікс має кожен іменник. Кілька іменників приймають два суфікси зі зміщенням зображення, і це ті, які слід уважно вивчити.
| експресія | Читання | Сенс і почуття |
|---|---|---|
| 泥だらけ | doro darake | Весь каламутний, забризканий; негативний |
| 泥まみれ | doro mamire | Запечений у багні; яскравий, фізичний |
| 間違いだらけ | machigai darake | Багато помилок; негативний, абстрактний |
| 傷だらけ | kizu darake | Покритий подряпинами або шрамами |
| 血まみれ | chi mamire | Закривавлений; тільки маміре |
| 汗まみれ | ase mamire | Облитий потом; тільки маміре |
| 油まみれ | abura mamire | Покритий жиром |
| ほこりだらけ | hokori darake | Запорошений, всюди цятки |
| いいことずくめ | ii koto zukume | Нічого, крім хороших речей; позитивний |
| 黒ずくめ | kuro zukume | Весь у чорному; нейтральний |
| 規則ずくめ | kisoku zukume | Нічого, крім правил; негативний |
| ごちそうずくめ | gochisō zukume | Застілля з частуваннями; позитивний |
Доро — найяскравіший тестовий приклад. Доро дараке описує бризки та плями; doro mamire описує покриття настільки товсте, що ви не можете побачити тканину. Обидва правильні, і вибір говорить слухачеві, наскільки він був поганим.
Іппай і даке: найближчі сусіди
Ippai означає повний або багато, і це нейтрально. Heya ga hito de ippai, кімната повна людей; hana ga ippai saite iru, багато квітів цвіте. Ippai не приєднується до іменника безпосередньо; це займає de або ga. Використовуйте ippai, коли вам потрібна кількість без суджень, або коли повнота приємна. Воно не може виразити пронизане зображення дараке або покрите зображення маміре.
Dake означає лише й обмежує, а не заповнює. Kisoku dake, тільки правила, стверджує, що більше нічого не існує; kisoku zukume, нічого, крім правил, каже, що весь досвід насичений ними. Учні іноді чують зукуме як сильнішого даке, який не за горами, але зукуме малює сцену, а даке малює лінію. Існує також бакарі, нічого крім, що близьке до зукуме за значенням, але пов’язане з діями та звичками так само, як і речами: ніку бакарі таберу, не їсти нічого, крім м’яса.
- Ippai: багато, повний; нейтральний або приємний; приймає де або га, не прикріплюється
- Darake: розкиданий чимось небажаним; прикріплений; негативний
- Mamire: покритий речовиною; прикріплений; фізичний
- Zukume: повністю складається з; прикріплений; позитивний, нейтральний або негативний
- Дейк: тільки; межа, а не опис повноти
- Бакарі: нічого, крім; використовується для повторних дій і звичок
Якщо ви можете помістити іменник у контейнер і порахувати, наскільки він заповнений, ippai. Якщо він розбризканий по поверхні, потемніть. Якщо воно розмазане, маміре. Якщо все зроблено з нього, зукуме.
Приклади сцен із повсякденного життя
Суфікси оживають, коли прив’язані до реальних моментів. Після дощового футбольного матчу батьки бачать doro darake no yunifōmu та doro mamire no sune, брудну форму та залиті брудом гомілки. На кухні перша спроба темпури залишає варильну панель abura mamire та сторінку з рецептом shimi darake у плямах. Повернувшись до офісу, від боса Акадзі Дараке повертається чернетка, вкрита червоним чорнилом, а наступного тижня — кайгі зукуме. Під час відпустки в рьокані вечеря — гочісо зукуме, а зворотній поїзд — цукарета хіто дараке, повний втомлених людей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨の試合で、ユニフォームが泥だらけになった。 | Ame no shiai de, yunifōmu ga doro darake ni natta. | Під час дощового матчу комплект був у бруді. |
| 天ぷらを揚げたら、コンロが油まみれになった。 | Tenpura o agetara, konro ga abura mamire ni natta. | Коли я смажив темпуру, плита покрилася олією. |
| 原稿が赤字だらけで返ってきた。 | Genkō ga akaji darake de kaette kita. | Чернетка повернулася покрита червоними виправленнями. |
| 来週は出張ずくめで、家に帰れない。 | Raishū wa shutchō zukume de, ie ni kaerenai. | Наступного тижня тільки відрядження, і я не можу повернутися додому. |
| 帰りの電車は疲れた人だらけだった。 | Kaeri no densha wa tsukareta hito darake datta. | У поїзді додому було повно втомлених людей. |
| 公園は花でいっぱいで、気持ちがよかった。 | Kōen wa hana de ippai de, kimochi ga yokatta. | Парк був повний квітів, і це було чудово. |
Поширені помилки та як їх уникнути
Перша помилка - використання darake для чогось приємного. Tomodachi darake, omoide darake і hana darake — усі вони звучать як скарги. Використовуйте ippai, takusan або, для цілого, що складається з однієї речі, zukume. По-друге, приєднання mamire до абстрактного іменника: machigai mamire та shigoto mamire є неправильними, тому що нічого фізичного не розмазується. Тримайте mamire для речовин.
По-третє, учні вставляють частку: doro no darake і doro ni mamire не є зразком; суфікс приєднується безпосередньо. Дієслово mamireru приймає ni, як у doro ni mamireru, але форма суфікса — doro mamire. По-четверте, зукуме не є вільним суфіксом для кожного іменника; це найбільш природно у наведених вище комбінаціях і з кольорами, кото, івай, кісоку, гочісо та такими подіями, як кайгі та шутхо. Якщо ви не впевнені, замість цього скажіть бакарі або даке. Нарешті, не подвоюйтеся: doro darake de ippai є зайвим. Виберіть одне зображення і залиште його.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 友達がいっぱいできた。 | Tomodachi ga ippai dekita. | Я знайшов багато друзів. (не tomodachi darake) |
| 仕事だらけの毎日だ。 | Shigoto darake no mainichi da. | Кожен день - це не що інше, як робота. (дараке, а не маміре) |
| 靴が泥まみれになってしまった。 | Kutsu ga doro mamire ni natte shimatta. | Мої черевики опинились у багнюці. (немає часток перед mamire) |
| いいことずくめの年になりますように。 | Ii koto zukume no toshi ni narimasu yō ni. | Нехай це буде рік, сповнений добра. |
| 最近、コンビニのご飯ばかりだ。 | Saikin, konbini no gohan bakari da. | Останнім часом це не що інше, як їжа з магазинів. (бакарі для звичок) |