Слово сім'я, яка приймає ga
В англійській мові використовуються звичайні перехідні дієслова для like, understand, can, want і need, тому носії англійської мови очікують частки об’єкта. Японська мова використовує прикметники та стативні дієслова для тих самих ідей, і жоден із них не може прийняти об’єкт. Те, що англійська називає об’єктом, стає граматичним суб’єктом стану, а суб’єкти приймають ga.
Основними членами є suki (подобається), kirai (не подобається), hoshii (хочу), jōzu (хочу), heta (погано), hitsuyō (необхідно), wakaru (розумію), dekiru (можу робити), aru (існувати, мати) та iru (існувати, для людей і тварин). Споріднені слова поводяться так само: daisuki, tokui, nigate, kowai, urayamashii та потенційна форма кожного дієслова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は日本の音楽が好きです。 | Watashi wa Nihon no ongaku ga suki desu. | Мені подобається японська музика. |
| 弟は野菜が嫌いです。 | Otōto wa yasai ga kirai desu. | Мій молодший брат не любить овочі. |
| 新しい自転車が欲しいです。 | Atarashii jitensha ga hoshii desu. | Я хочу новий велосипед. |
| 田中さんは料理が上手です。 | Tanaka-san wa ryōri ga jōzu desu. | Пані Танака добре вміє готувати. |
| 今週はもっと時間が必要です。 | Konshū wa motto jikan ga hitsuyō desu. | Цього тижня мені потрібно більше часу. |
| 中国語が少し分かります。 | Chūgokugo ga sukoshi wakarimasu. | Я трохи розумію китайську. |
Чому працює логіка: стани, а не дії
Думайте про суші га сукі десу як про суші, які приємні, а про нігонго га вакарімасу як про японську мову – це для мене зрозуміло. В обох річ є суб’єктом, а особа є тлом, на якому тримається держава. Тому людина приймає ва: ваташі ва, як на мене, суші подобаються. Як тільки ви побачите речення таким чином, ga перестане виглядати як виняток.
Така сама ідея пояснює декіру та потенційну форму. Piano ga dekimasu означає, що піаніно доступне, а kanji ga yomemasu означає, що кандзі можна читати. Aru та iru є найяскравішим випадком: okane ga arimasu буквально каже, що гроші існують, а англійське I have money є перекладом речення без дієслова-присвійника взагалі.
Ось чому ці слова рідко приймають вольову або наказову форму в природній мові. Ви не можете вирішити щось прояснити чи наказати комусь мати гроші. Wakarō to suru існує, але означає спробу зрозуміти, а дієслово зусилля під ним — suru, а не wakaru.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ピアノができます。 | Piano ga dekimasu. | Я вмію грати на піаніно. |
| この漢字が読めますか。 | Kono kanji ga yomemasu ka. | Ви можете прочитати цей кандзі? |
| お金があまりありません。 | Okane ga amari arimasen. | У мене небагато грошей. |
| 教室に学生が三人います。 | Kyōshitsu ni gakusei ga sannin imasu. | У класі три учні. |
| 意味がよく分かりました。 | Imi ga yoku wakarimashita. | Я добре зрозумів зміст. |
Wa і ga в одному реченні
У повному реченні цієї родини зазвичай є два іменники: особа та річ. Людина є темою і приймає ва; річ є предметом держави і займає га. Watashi wa neko ga suki desu. У реальній розмові цю особу часто відмовляють, оскільки вона очевидна, тому підручники показують neko ga suki desu самостійно.
Ga на речі може змінитися на wa, коли ця річ стає темою або її контрастують. Sakana wa suki desu ga, niku wa kirai desu, I like fish but I not like meat: обидві частки є wa, тому що речення порівнює їх. Nihongo wa wakarimasu ga, kankokugo wa wakarimasen працює так само. Wa тут не позначає людину; він позначає предмет обговорення.
Отже, питання ніколи не полягає в тому, яка частка йде з сукі; це який іменник є темою. Нейтральна заява тримає увагу на речі. Контраст або відповідь щодо раніше згаданого елемента перемикає його на wa. Two wa в одному реченні добре, коли обидва іменники протиставлені.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私は犬が好きですが、猫はちょっと苦手です。 | Watashi wa inu ga suki desu ga, neko wa chotto nigate desu. | Мені подобаються собаки, але я не дуже захоплююся котами. |
| 英語は分かりますが、フランス語は分かりません。 | Eigo wa wakarimasu ga, Furansugo wa wakarimasen. | Я розумію англійську, але не французьку. |
| この店のラーメンは好きです。 | Kono mise no rāmen wa suki desu. | Мені подобається рамен цього магазину. (що стосується цього) |
| 時間はありますが、お金はありません。 | Jikan wa arimasu ga, okane wa arimasen. | У мене є час, але немає грошей. |
| 車は運転できますが、バイクはできません。 | Kuruma wa unten dekimasu ga, baiku wa dekimasen. | Я вмію водити машину, але не можу мотоцикл. |
Потенційна форма і декіру
Кожне дієслово має потенційну форму: yomu стає yomeru, taberu стає taberareru, suru стає dekiru. Оскільки потенційне дієслово описує здатність, а не дію, його об’єкт традиційно приймає га: кандзі га йомеру, сашімі га таберареру. Це та сама граматика, що й suki, і той самий перемикач wa застосовується під контрастом.
У сучасному мовленні o також поширене з потенційними дієсловами, особливо коли речення довге, коли в ньому вже є ga, або з дієсловами зусилля, такими як o-kane o tameru koto ga dekiru. Обидва приймаються носіями мови, але ga залишається безпечнішим вибором під час іспитів і формального письмового письма. З іменником плюс шаблон dekiru, наприклад unten ga dekiru, ga є звичайною часткою.
Однією з пасток є конструкція koto ga dekiru. Тут дієслово всередині зберігає своє звичайне o, а ga позначає всю здатність: sushi o taberu koto ga dekimasu. Учні іноді пишуть sushi ga taberu koto ga dekimasu, що неправильно, тому що taberu у своїй словниковій формі є звичайним перехідним дієсловом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語の新聞が読めるようになりました。 | Nihongo no shinbun ga yomeru yō ni narimashita. | Я зміг читати японські газети. |
| 辛いものが食べられません。 | Karai mono ga taberaremasen. | Я не можу їсти гостру їжу. |
| 漢字を書くことができます。 | Kanji o kaku koto ga dekimasu. | Я вмію писати кандзі. |
| 運転ができますか。 | Unten ga dekimasu ka. | Ви вмієте водити? |
| ここでは写真が撮れません。 | Koko de wa shashin ga toremasen. | Тут не можна фотографувати. |
Форма тай: де з’являються як о, так і га
Tai перетворює дієслово на i-прикметник, що означає хочу: tabetai, ikitai, kaitai. Оскільки це прикметник, старе правило позначає його об’єкт ga, mizu ga nomitai, і в старих підручниках досі вчать цю форму. Оскільки дієслово під ним все ще відчувається як дія, сучасні мовці дуже часто зберігають o: mizu o nomitai. Обидва правильні.
Існує легка різниця у відчуттях. Ga звертає увагу на те, що потрібно, тому sushi ga tabetai звучить як бажання суші. O зосереджує увагу на дії, тому sushi o tabetai звучить як звичайний план. З довшими об’єктами та дієсловами руху домінує o: tomodachi до eiga o mitai, а не ga.
Hoshii, бажаючи чогось, є чистим прикметником і приймає лише ga. Te hoshii, бажаючи, щоб хтось щось зробив, позначає особу ni, а річ власною часткою дієслова: tomodachi ni tetsudatte hoshii, я хочу, щоб мій друг допоміг.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 冷たい水が飲みたい。 | Tsumetai mizu ga nomitai. | Я хочу випити холодної води. |
| 週末は映画を見たいです。 | Shūmatsu wa eiga o mitai desu. | Я хочу подивитися фільм на вихідних. |
| 新しい靴が欲しい。 | Atarashii kutsu ga hoshii. | Я хочу нові туфлі. |
| 母に来て欲しいです。 | Haha ni kite hoshii desu. | Я хочу, щоб мама прийшла. |
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka. | Що ти хочеш їсти? |
Короткий огляд слів ga
У цій таблиці зібрані найпоширеніші члени сімейства з часткою на речі. Людина, коли її стверджують, сприймає wa в усіх них.
| Слово | Читання | Шаблон і значення |
|---|---|---|
| 好き | suki | X ga suki desu: як X |
| 大好き | daisuki | X ga daisuki desu: love X |
| 嫌い | kirai | X ga kirai desu: не подобається X |
| 欲しい | hoshii | X ga hoshii desu: хочу X |
| 上手 | jōzu | X ga jōzu desu: добре в X (про інших) |
| 得意 | tokui | X ga tokui desu: добре в X (про себе) |
| 下手 | heta | X ga heta desu: погано на X |
| 苦手 | nigate | X ga nigate desu: погано з X, не подобається X |
| 必要 | hitsuyō | X ga hitsuyō desu: потрібен X |
| 分かる | wakaru | X ga wakaru: зрозумійте X |
| できる | dekiru | X ga dekiru: може зробити X |
| ある / いる | aru / iru | X ga aru / iru: є X, є X |
Зверніть увагу на дзьодзу та токуй. Jōzu - це похвала для інших людей; сказати про себе watashi wa nihongo ga jōzu desu звучить хвалькувато. Для власних навичок використовуйте токуй, а для ваших слабкостей nigate м’якше, ніж heta.
Поруч з родичами, які виглядають схожими, але поводяться по-різному
Не кожне емоційне слово сприймається. Suki — це прикметник, але дієслово aisuru, любити, є перехідним і приймає o: kanojo o aishite iru. Konomu, щоб віддати перевагу, також приймає o. Вакару приймає ga, але rikai suru, щоб зрозуміти, приймає o: naiyō o rikai shimashita. Ширу, щоб знати, також приймає o: sono hito o shitte imasu. Учні, які надмірно узагальнюють ga, створюють sono hito ga shitte imasu, що означає, що ця людина знає.
Hitsuyō приймає ga, але дієслово iru, потребувати, також приймає ga у стандартній японській мові: jikan ga irimasu. Воно пишеться 要る і не пов’язане з iru для людей, тобто 居る. Motsu, тримати або володіти, є перехідним: kuruma o motte imasu. Тож у японській мові є як okane ga aru, так і okane o motte iru, і різниця полягає лише в дієслові.
- Suki, kirai take ga; aisuru, konomu take o
- Вакару бере га; rikai suru, shiru take o
- Dekiru та потенційні дієслова take ga; простий дієслово всередині koto ga dekiru зберігає o
- Hitsuyō та iru (треба) взяти ga; motomeru (шукати, прохання) бере о
- Ару та іру (існують) беруть га; motsu (володіти) приймає o
Шаблон полягає в тому, що звичайне перехідне дієслово зберігає o, а стан зберігає ga. Коли ви зустрічаєте нове слово, запитайте, чи воно називає те, що ви робите, чи щось правдиве про вас.
Поширені помилки та способи їх усунення
Найчастішою помилкою є o з suki, hoshii або wakaru: nihongo o wakarimasu, kōhī o hoshii desu. Це легко почути тому, хто вивчає японську мову, і виправити це просто перемикаючись на ga. Скажіть, що речення з подобається або є зрозумілим у вашій голові, і o буде здаватися неправильним.
Друга помилка полягає в застосуванні ga до людини: watashi ga sushi ga suki desu як нейтральне твердження. Це подвійне ga означає, що я той, хто любить суші, і це звучить як відповідь на питання хто. Використовуйте wa для людини, якщо ви не контрастуєте або не відповідаєте dare ga.
По-третє, забувають про перемикач wa під контрастом. Sakana ga suki desu ga, niku ga kirai desu є граматичним, але звучить рівно; з контрастом обидва стають ва. Четвертий — змішування дзьодзу і токуй, вихваляючи себе дзьодзу. І п’яте — пастка koto ga dekiru: тримай o у внутрішньому дієслові. Маленькі речі, але вони відрізняють учня від того, хто говорить.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | Я розумію японську. (не o) |
| コーヒーが欲しいです。 | Kōhī ga hoshii desu. | Я хочу кави. (не o) |
| 私は寿司が好きです。 | Watashi wa sushi ga suki desu. | Я люблю суші. (wa на людину) |
| 私は英語が得意です。 | Watashi wa Eigo ga tokui desu. | Я добре володію англійською. (tokui, а не jōzu, для себе) |
| ピアノを弾くことができます。 | Piano o hiku koto ga dekimasu. | Я вмію грати на піаніно. (о всередині koto ga dekiru) |