Основна ідея: o позначає те, що охоплює дія
О слідує за іменником і повідомляє, що дія дієслова припадає на цей іменник і покриває його. У kōhī o nomimasu випивання відбувається разом із кавою. Зразок — це іменник, потім o, потім дієслово, яке щось впливає на цей іменник.
Оскільки етикетка переміщується разом із іменником, порядок слів вільніший, ніж в англійській мові. Kinō kutsu o kaimashita і kutsu o kinō kaimashita означають, що я купив взуття вчора. Сцена нижче — це кухня суботнього ранку. Студентка, яка проживає в сім’ї, та її приймаюча мати розмовляють у ввічливих формах масу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Я п'ю каву щоранку. |
| 朝ご飯を食べましたか。 | Asagohan o tabemashita ka. | Ви поснідали? |
| 何を作っていますか。 | Nani o tsukutte imasu ka. | що ти робиш |
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Будь ласка, відкрийте вікно. |
| 昨日、新しい靴を買いました。 | Kinō, atarashii kutsu o kaimashita. | Я вчора купив нові туфлі. |
O з дієсловами суру: benkyō suru та benkyō o suru
Велике сімейство японських дієслів складається з іменника плюс suru, робити: benkyō suru, вивчати, sōji suru, чистити, denwa suru, телефонувати. Іменник називає діяльність, тому ви можете позначити його літерою o: denwa o suru буквально означає телефонувати. Обидві версії правильні і означають те саме.
Ось єдине обмеження та причина цього. Окреме дієслово не приймає два іменники, позначені літерою о, тому що слухач не міг сказати, який з них охоплює дія. Отже, коли ви називаєте те, що вивчаєте, у вас є дві форми на вибір. У Nihongo o benkyō suru Nihongo є об’єктом, а benkyō suru – одним дієсловом. У Nihongo no benkyō o suru, no пов’язує два іменники в один об’єкт, буквально для вивчення японської мови.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎晩、日本語を勉強します。 | Maiban, Nihongo o benkyō shimasu. | Я вивчаю японську щовечора. |
| 日本語の勉強をしています。 | Nihongo no benkyō o shite imasu. | Я вивчаю японську мову. |
| 週末に部屋の掃除をします。 | Shūmatsu ni heya no sōji o shimasu. | Я прибираю свою кімнату на вихідних. |
| 昨日、母に電話をしました。 | Kinō, haha ni denwa o shimashita. | Я вчора дзвонив мамі. |
Як це побудовано: п'ять візерунків з o
O приєднується безпосередньо до іменника або іменника, ніколи до дієслова чи прикметника. Щоб зробити дію об’єктом, ви спочатку перетворите її на іменник з no або koto: tomodachi ga utau no o kikimashita, I listened to my friend singing. Що змінюється від одного вживання до наступного, так це вид дієслова, яке слідує.
| Візерунок | Читання | Що о позначки |
|---|---|---|
| パンを食べる | pan o taberu | Об’єкт: річ, з якою виконується дія |
| 勉強をする | benkyō o suru | Діяльний іменник із suru: the thing being done |
| 公園を歩く | kōen o aruku | Шлях: простір, по якому проходить рух |
| 休みを過ごす | yasumi o sugosu | Час: період, який ви витрачаєте |
| 家を出る | ie o deru | Вихід: місце або транспортний засіб, який ви залишаєте |
Крім базового: простір, яким ви рухаєтеся, і час, який ви витрачаєте
Дієслова руху, такі як aruku, walk, hashiru, run, sanpo suru, stroll, wataru, cross, tōru, pass, magaru, turn, and tobu, fly, take o для простору, який охоплює рух. Kōen o sanpo suru буквально означає прогулятися парком: прогулянка проходить через парк, як їжа проходить через їжу. Англійська потребує наскрізь, уздовж, поперек або над; Японська мова використовує o для всіх них.
Іменником має бути земля, яка покривається, а не мета. Пункт призначення – це точка, яку ви досягаєте, тому потрібно ni або e: kōen ni ikimasu. Дієслова без подорожі, такі як asobu, грати, і hataraku, робота, приймають de за місце розташування. Така ж логіка тягнеться від простору до часу. Sugosu, щоб витратити, бере o протягом періоду, що минає: natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita, буквально я провів літні канікули на Окінаві. Ви чуєте path o найчастіше в напрямках, тож уявіть собі перехожого біля станції, який допомагає туристу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Ідіть цією дорогою прямо. |
| あの橋を渡ってください。 | Ano hashi o watatte kudasai. | Перейдіть той міст. |
| 次の角を右に曲がります。 | Tsugi no kado o migi ni magarimasu. | На наступному повороті ви повертаєте праворуч. |
| 毎朝、公園を散歩します。 | Maiasa, kōen o sanpo shimasu. | Я щоранку гуляю парком. |
| 鳥が空を飛んでいます。 | Tori ga sora o tonde imasu. | По небу летять птахи. |
| 夏休みを沖縄で過ごしました。 | Natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita. | Я провів літні канікули на Окінаві. |
Суть, яку ви залишаєте: heya o deru, densha o oriru
Невелика група дієслів позначає місце, з якого ви залишаєте, за допомогою o: deru, вийти звідти, oriru, зійти, hanareru, відійти, sotsugyō suru, закінчити, і yameru, кинути. Таке використання відповідає малюнку пензля менш акуратно, ніж інші. Найпростіший спосіб утримати це полягає в тому, що кімната або потяг все ще є тим, з чим пов’язаний ваш акт виходу, так само, як англійська каже покинути кімнату без прийменника.
Чому не кара, від? З фізичними виходами кара також можлива, і наступний розділ показує різницю. O стає єдиним вибором, коли вихід є абстрактним. Дайгаку о деру означає закінчити університет, тоді як дайгаку кара деру може означати лише вихід із кампусу. Одне обмеження випливає з ідеї вчинку: o потребує когось, хто йде навмисно. Дим і вода не вирішують піти, тому вони беруть kara, як у kemuri ga mado kara dete imasu, дим йде з вікна.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | Щоранку о сьомій я виходжу з дому. |
| 次の駅で電車を降ります。 | Tsugi no eki de densha o orimasu. | Виходжу з поїзда на наступній станції. |
| 去年、大学を卒業しました。 | Kyonen, daigaku o sotsugyō shimashita. | Я закінчив університет минулого року. |
| 三月に会社を辞めました。 | San-gatsu ni kaisha o yamemashita. | Я залишив компанію в березні. |
Мінімальні пари: o проти de, kara і ga
У кожній парі нижче одна частка змінюється, а все інше залишається незмінним.
| Речення | Читання | Що там написано |
|---|---|---|
| 公園を歩く | kōen o aruku | Прогулянка парком: парк покритий землею |
| 公園で歩く | kōen de aruku | Гуляйте в парку: парк – це лише місце |
| 階段を上る | kaidan o noboru | Піднімайтеся по сходах: сходи - це шлях |
| 階段で上る | kaidan de noboru | Піднімайтеся по сходах: сходи - це засіб, а не ліфт |
| 部屋を出る | heya o deru | Покинути кімнату: акт виходу в цілому |
| 部屋から出る | heya kara deru | Вийдіть з кімнати: увага на початковій точці |
| 水を飲みたい | mizu o nomitai | Я хочу пити воду: зосередьтеся на акті пиття |
| 水が飲みたい | mizu ga nomitai | Я хочу пити воду: зосередьтеся на воді |
De перетворює місце на обстановку чи інструмент, kara перетворює його на відправну точку, а o зберігає його як те, що охоплює дія. Остання пара показує, що з формою тай хочуть обидві частки правильні. Ga є традиційним вибором і викликає потяг до речі; o зберігає відчуття дії та є поширеним, коли інші слова стоять між іменником і дієсловом.
Чому сукі, вакару та декіру беруть га, а не о
O потрібна дія, яку хтось виконує над чимось. Сукі, вакару та декіру не є діями в японській мові; вони описують стан, у якому знаходиться сама річ. Neko ga suki desu буквально означає, що коти подобаються, а Nihongo ga wakarimasu буквально японська мова, це мені зрозуміло. Немає ні пензля, ні розмаху, тому нема чого о маркувати, і річ приймає ga як суб'єкта держави. Те саме стосується hoshii, want, jōzu, skilled, і mieru та kikoeru, щоб бути видимим і чутним.
Потенційні дієслова sit on the border. Kanji ga yomemasu — це форма підручника, але кандзі o yomemasu також широко поширений, оскільки дієслово yomu під ним є дією. Обидва прийняті. Окрема публікація про ga із сукі, вакару та декіру розглядає ці предикати один за одним; справа лише в тому, чому o не має місця з ними.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Мені подобаються коти. (Буквально: коти подобаються.) |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Я трохи розумію японську. |
| テニスができます。 | Tenisu ga dekimasu. | Я вмію грати в теніс. |
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Я хочу новий комп'ютер. |
Розмовна реальність: коли o зникає
У повсякденній розмові о є однією з часток, яку найчастіше викидають. Гохан Табета? це повне і природне питання між друзями. Об’єкт стоїть безпосередньо перед дієсловом, тому його роль зрозуміла без мітки. Викидання найчастіше зустрічається в коротких реченнях і запитаннях, як-от ці повідомлення в чаті між двома друзями.
Зберігайте o в письмовій формі, крім випадкових повідомлень, у ввічливому спілкуванні з клієнтами чи начальством, а також коли об’єкт є довгим, наголошеним або далеким від дієслова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご飯食べた？ | Gohan tabeta? | ти вже їв? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | що ти п'єш |
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | Ви зробили домашнє завдання? |
| あの映画、もう見た？ | Ano eiga, mō mita? | Ви вже бачили цей фільм? |
Поширені помилки з o і звідки вони походять
Neko o suki desu неправильний. Англійська like — це дієслово з об’єктом, тому учні копіюють шаблон, але suki описує кота, а не вашу дію. Скажи neko ga suki desu.
Basu o norimasu і tomodachi o aimasu неправильні. Англійською мовою сказано: сідайте на автобус і зустріньте друга з простими предметами, але noru та au збираються прибути в певну точку, тому вони сідають ni: basu ni norimasu, tomodachi ni aimasu. Пастка полягає в тому, що протилежне дієслово приймає o: basu o orimasu. Вивчайте нору та оріру в парі, ні нору, о оріру.
Kōen o asobimasu неправильний. Це відбувається через надмірне застосування правила шляху до будь-якого дієслова, яке відбувається в парку. Асобу не має маршрутів, тому парк є місцем проведення: kōen de asobimasu.
Nihongo o benkyō o shimasu неправильний, оскільки одне дієслово приймає одне o. Скажіть Ніхонго о бенкьо сімасу.