Використання часток Ка в японській мові: запитання, Or, Nanika та Sō Desu Ka

Ka як відкритий слот: ввічливі запитання з desu ka та masu ka

Японське висловлювання перетворюється на запитання без жодного слова. Чошоку ва шичі-дзі кара десу каже, що сніданок о сьомій. Додайте ka, і ви отримаєте chōshoku wa shichi-ji kara desu ka, буквально: сніданок о сьомій годині, а потім порожнє поле для правдиво чи ні. Слухачеві вручають коробку. Це все питання так чи ні.

Питання з питальним словом діють так само. Питальне слово стоїть саме там, де буде відповідати, а ka сигналізує, що речення є незавершеною справою: chekkuauto wa nan-ji desu ka, буквально: що стосується виїзду, котра година, пусто. Висота плавно підвищується на ка. У традиційному написанні речення закінчується крапкою, а не знаком питання, тому що ka вже виконує роботу, хоча знаки питання часто зустрічаються в повідомленнях і манзі.

Уявіть гостя на стійці реєстрації готелю в перший ранок подорожі. Кожен рядок закінчується на desu ka або masu ka, що є правильним рівнем для персоналу, незнайомців і всіх, кого ви називаєте на прізвище плюс san.

UnihongoГраматика

朝食ちょうしょくは七なな時じからですか。Сніданок о сьомій?

Як побудована ка: до чого кріпиться і до чого падає

Ka йде безпосередньо після останнього слова речення. Одна зміна, про яку слід пам’ятати, стосується da, простої форми desu: da і ka не стоять разом у кінці запитання. Gakusei da стає gakusei ka, а не gakusei da ka. Причина в тому, що стверджує da. Він позначає речення як факт, і ви не можете позначити щось як факт і залишити це незаповненим. Десу ніжніше, тому десу ка добре.

Останні три рядки є звичайними, і вони дуже відрізняються один від одного під час розмови. У наступному розділі пояснюється, чому.

Звичайні питання: скинути ка і підвищити висоту

Серед друзів і родини скринька розігрується голосом. Іку з підвищенням на останньому складі означає are you going, і більше нічого не потрібно. Іменники та на-прикметники також втрачають da: genki? не генкі да? Коли запитання вимагає пояснення або містить питальне слово, no часто закриває його: doko iku no, where you are to?

То чому б просто не зберегти ka? Тому що проста форма плюс ка, сказана комусь в обличчя, звучить як вимога відповіді без ввічливості. Таберу ка? так говорить грубий бос, батько у старому фільмі чи детектив у драмі. Деякі чоловіки використовують його з близькими друзями, і його більше чують від старших ораторів, але як учневі він вам рідко знадобиться. Проста форма plus ka є абсолютно м’якою, коли слот не передається нікому конкретно: jā, iku ka, правильно, час іти, кажуть напівпро себе, і ikō ka, підемо, поділяє рішення.

Сцена: двоє сусідів по квартирі суботнім ранком вирішують, що робити з цим днем.

Мінімальні пари: один ка, одна висота, інший зміст

Оскільки ka відкриває лише слот, висота звуку вирішує, передаєте ви цей слот слухачеві чи закриваєте його самі. Підйом проходить його. Падіння зберігає це: ви заповнили порожнечу тим, що щойно почули або вирішили. Кожна пара нижче відрізняється лише одним елементом.

Sō desu ka з падінням є однією з найчастіших відповідей у ​​японській розмові. Колега каже, що вона переїжджає до Саппоро; ви кажете sō desu ka, падаючи, і це означає, що я бачу, я це взяв. Буквально все ще: чи це так, але місце було заповнене її новинами, тому нікому не потрібно відповідати. Скажіть це на підйомі, і вона подумає, що ви сумніваєтеся в ній.

Повсякденні версії - це сока та сокка. Sō nan desu ka додає нотку здивування чи інтересу та є безпечною, теплою відповіддю у ввічливій розмові.

Поза основами: A ka B для або

Помістіть ka між двома іменниками, і слот сяде між двома кандидатами: один із них входить у поле, і не вирішено, який. Kōhī ka kōcha, кава або чай. Можлива друга ka після останнього елемента, kōhī ka kōcha ka, але зазвичай вона пропускається перед часткою. З дієсловами та прикметниками обидві половини беруть ka: iku ka ikanai ka, буквально: йти, порожній, не йти, порожній, що англійською перетворюється на «йти чи ні».

З малюнка випливає одне обмеження. A ka B — це одна іменникова фраза, що означає одне з двох, тому kōhī ka kōcha o nomimasu ka запитує, чи будете ви пити будь-який із них, і відповідь — так чи ні. Щоб змусити когось вибрати, поставте два запитання, об’єднані soretomo, або використовуйте dochira.

Місце дії: прилавок кафе, потім кабінет, куди призначається візит.

Питальне слово плюс ка: наніка, дарека, докока, іцука

Питальне слово – це вже прогалина, що чекає на відповідь. Додайте ka, і проміжок оголошується відкритим назавжди: мовець не знає або не заперечує, що в ньому йде. Нані, що, стає наніка, щось. Dare стає dareka, хтось; доко стає докока, десь; колись іцу стає іцука.

Частки йдуть за цілим словом, а ga та o часто пропускаються в мові: dareka kimashita, nanika tabemasu ka. Інші залишаються: докока де, дарека ні. Комбінації питальних слів із mo та demo належать до іншої родини, про що йдеться у спеціальному дописі про ці закінчення, тому тут достатньо побачити, що ka робить із запитанням. Сцена: господар доглядає гостя, який щойно прийшов.

Ka na, ka mo і ka dō ka: слоти, які ви залишаєте собі

Три поширені закінчення вживають ka, нікого нічого не питаючи. Ka na додає роздумуючий na до відкритого слота, тому запитання адресовано вам самим: hareru ka na, цікаво, чи це проясниться. Ka mo, скорочення від ka mo shiremasen, означає могутність: буквально, чи це так, навіть невідомо. Ka dō ka містить запитання «так» або «ні» всередині більшого речення, буквально: чи чи як. У кожного є своя стаття на цьому сайті. Тут важливо те, що всі три — одна й та сама порожня коробка, розміщена там, де слухача не просять її заповнити.

Формування виконується за простими рядками таблиці: проста форма перед ka, з da після іменників і na-прикметників відкидається, отже, ame ka na та ame ka mo, а не ame da ka na.

Сусіди: ка проти ні та не

Два інших закінчення речень змішуються з ka. Ні, із підвищенням тону, запитує передісторію того, що ви помітили: dō shita no, що сталося? Це звичайний невимушений спосіб поставити питання, що містить питальне слово, і в ввічливій мові воно стає n desu ka. Вибирайте його, коли ви просите пояснення, і вибирайте голий висхідний тон, коли ви хочете тільки так чи ні.

Ne запитує згоди, а не інформації. Atsui desu ne припускає, що слухач теж відчуває тепло. Atsui desu ka відкриває справжній слот: ви не знаєте, можливо, тому, що інша людина щойно зайшла ззовні. Використання ka там, де належить ne, робить світську розмову схожою на опитування.

Поширені помилки з ka і чому вони трапляються

Gakusei da ka помиляється. Учні створюють його, перетворюючи desu на da слово в слово. Da не може стояти перед кінцевим реченням ka, тому прості версії є gakusei ka або, набагато частіше, gakusei? з підйомом.

Таберу ка? сказане другові є граматичним, але грубим. Це пов’язано з видаленням масу та залишенням усього іншого на місці. Скажи таберу? і нехай смола просить.

Sō desu ka з підйомом, який використовується як реакція на слух, – це звичка вимовляти звук, перенесена з англійської мови, де піднімається будь-що у формі запитання. Слухач чує сумнів. Нехай смола впаде.

Kōhī ka kōcha o nomimasu ka, означає, що ви хочете, копіює англійську каву або чай. Це правильне речення з неправильним значенням: воно запитує, чи людина хоче того чи іншого. Скажіть kōhī до kōcha, dochira ga ii desu ka.

Nanika tabemasu ka, використане там, де малося на увазі nani o tabemasu ka, є останньою пасткою. Учні сприймають наніку як більш м’який нані, а потім отримують хай як відповідь, коли вони чекають назви страви.