Володіння: watashi no hon
Іменник A немає іменника B означає, що B належить A: watashi no hon, my book; Танака-сан но курума, машина Танаки. У японській мові немає окремих присвійних займенників: мій, твій і його — ваташі ні, аната ні, каре ні. Ланцюжок може зростати скільки завгодно, і він завжди читає ззовні всередину: chichi no kaisha no tomodachi — друг із компанії мого батька.
Коли річ, якою володієте, є очевидною, іменник після no відпадає і стає займенником, що означає один або мій: kono kasa wa watashi no desu, ця парасолька моя. Ви постійно використовуватимете це на прилавках магазинів і на столах для речей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| これは私の本です。 | Kore wa watashi no hon desu. | Це моя книга. |
| 田中さんの車は赤いです。 | Tanaka-san no kuruma wa akai desu. | Машина Танаки червона. |
| 母の名前は花子です。 | Haha no namae wa Hanako desu. | Мою маму звати Ханако. |
| この傘は私のです。 | Kono kasa wa watashi no desu. | Ця парасолька моя. |
| 父の会社の友達に会いました。 | Chichi no kaisha no tomodachi ni aimashita. | Я зустрів друга з компанії мого батька. |
Опис і застосування: нігонго но сенсей, томодачі но Танака-сан
Друге використання виглядає як володіння, але не є таким. Ніхонго но сенсей є викладачем японської мови, а не викладачем японської мови. Тут перший іменник описує, що таке другий іменник: rekishi no hon, a history book; kaigi no shiryō, документи для зустрічі; asa no densha, ранковий поїзд. Англійська мова обробляє це зі складними іменниками або з of, for і from; Японська мова використовує «ні» для всіх з них.
Походження, положення та матеріал також належать сюди: Kyōto no okashi, солодощі з Кіото; tsukue no ue, на столі; ki no tēburu, дерев’яний стіл. Такі позиційні слова, як ue, mae, naka і tonari, завжди стоять на другому місці після іменника-посилання.
Третім відношенням є апозиція, де обидва іменники називають ту саму особу чи предмет: tomodachi no Tanaka-san — це Танака, який є моїм другом, а shacho no Yamamoto — Ямамото, президент. На першому місці стоїть ярлик, а на другому — ім’я, зворотне англійському, і ось як працює кожен японський вступ: kochira wa dōryō no Satō-san desu, це мій колега Сато.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 山田さんは日本語の先生です。 | Yamada-san wa Nihongo no sensei desu. | Ямада — вчитель японської мови. |
| 歴史の本を読んでいます。 | Rekishi no hon o yonde imasu. | Я читаю книжку з історії. |
| 京都のお菓子を買いました。 | Kyōto no okashi o kaimashita. | Купувала цукерки з Кіото. |
| 鍵は机の上にあります。 | Kagi wa tsukue no ue ni arimasu. | Ключі на столі. |
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Я чекаю перед вокзалом. |
| 木のテーブルが欲しいです。 | Ki no tēburu ga hoshii desu. | Я хочу дерев'яний стіл. |
| こちらは友達の田中さんです。 | Kochira wa tomodachi no Tanaka-san desu. | Це мій друг Танака. |
| 同僚の佐藤さんを紹介します。 | Dōryō no Satō-san o shōkai shimasu. | Дозвольте представити мого колегу Сато. |
| 妹の美咲は大学生です。 | Imōto no Misaki wa daigakusei desu. | Моя молодша сестра Місакі – студентка університету. |
Номіналізатор: перетворення дієслова на іменник
Такі частки, як ga, o та wa, приєднуються до іменників, тому, якщо ви хочете сказати, що плавання – це весело або я люблю читати, дієслово має спочатку стати іменником. No виконує цю роботу: oyogu no wa tanoshii desu, плавання - це весело; hon o yomu no ga suki desu, я люблю читати книги. Дієслово залишається в простій формі, і no слідує за ним, беручи будь-яку частку, яка потрібна реченню.
Кото виконує ту саму роботу, і вони сильно перетинаються. No здається ближчим і більш конкретним, кото більш абстрактним або формальним. З дієсловами сприйняття працює лише no: kare ga hashitte iru no o mimashita, I saw him running. Перед desu в кінці речення діє лише кото: shumi wa ryokō suru koto desu, моїм хобі є подорожі. В інших місцях обидва в порядку, і ні те, що ви почуєте в розмові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 泳ぐのは楽しいです。 | Oyogu no wa tanoshii desu. | Плавання - це весело. |
| 本を読むのが好きです。 | Hon o yomu no ga suki desu. | Я люблю читати книжки. |
| 朝早く起きるのは大変です。 | Asa hayaku okiru no wa taihen desu. | Рано вставати важко. |
| 彼が走っているのを見ました。 | Kare ga hashitte iru no o mimashita. | Я бачив, як він біжить. |
| 約束を忘れたのはすみません。 | Yakusoku o wasureta no wa sumimasen. | Вибачте, я забув нашу зустріч. |
Питання ні і пояснення ні
У кінці казуального речення «ні» означає дві пов’язані речі. З підвищенням інтонації він ставить запитання, яке очікує пояснення: dō shita no, що сталося? doko ni iku no, куди ти йдеш? Воно м’якше, ніж ка, і є звичайною формою запитання як для чоловіків, так і для жінок. Іменники та прикметники na беруть na перед ним: gakusei na no, are you a student?
З падаючою інтонацією те саме «ні» дає пояснення: ашіта шикен га ару ні, це те, що завтра у мене іспит. У багатьох ситуаціях це твердження звучить по-жіночому чи по-дитячому, тому дорослі чоловіки зазвичай кажуть замість цього n da. У ввічливій мові обидва перетворюються на n desu ka і n desu: dō shita n desu ka, що сталося? Chotto tsukareta n desu, просто я трохи втомився.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | в чому справа |
| どこに行くの？ | Doko ni iku no? | куди ти йдеш |
| 学生なの？ | Gakusei na no? | Ви студент? |
| 明日試験があるの。 | Ashita shiken ga aru no. | Справа в тому, що завтра в мене іспит. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | що сталося |
| ちょっと疲れたんです。 | Chotto tsukareta n desu. | Просто я трохи втомився. |
Немає заміни ga у відносних реченнях
Відносне речення — це коротке речення, яке описує іменник: watashi ga kaita tegami, буква, яку я написав. У цьому реченні маркер теми ga може змінитися на ні без зміни значення: watashi no kaita tegami. Те саме працює для haha ga tsukutta ryōri та haha no tsukutta ryōri, їжі, яку готувала моя мати, або se ga takai hito та se no takai hito, високої людини.
Обмін дозволений лише всередині модифікуючого пункту; у головному реченні ваташі но какімашіта є неправильним. Це найкраще працює, коли речення коротке, а ga є кращим, коли об’єкт стоїть між підметом і дієсловом. Вам не потрібно створювати версію no, але ви повинні її розпізнати, оскільки вона пояснює такі речення, як se no takai hito, які інакше виглядають як володіння.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私が書いた手紙です。 | Watashi ga kaita tegami desu. | Це лист, який я написав. |
| 私の書いた手紙です。 | Watashi no kaita tegami desu. | Це лист, який я написав. |
| 母の作った料理が一番おいしいです。 | Haha no tsukutta ryōri ga ichiban oishii desu. | Їжа, яку готує моя мама, найкраща. |
| 背の高い人が先生です。 | Se no takai hito ga sensei desu. | Висока людина – це вчитель. |
| 値段の安い店を探しています。 | Nedan no yasui mise o sagashite imasu. | Шукаю магазин з низькими цінами. |
Ні де і ні ні: тому що і хоча
Два роз'єми побудовані на №. «Ні де» означає «тому що» й пояснює його дещо м’якшим, об’єктивнішим способом, ніж «кара»: аме на но де, учи ні імасу, тому що йде дощ, я залишаюся вдома. No ni означає хоча й позначає результат, який суперечить очікуванням: takai no ni, kaimashita, я купив це, хоча воно було дорогим. Обидва кріпляться до простої форми; іменники та прикметники na беруть na перед собою, точно так само, як у питанні no.
No ni в кінці речення виражає розчарування: renshū shita no ni, and still I practised. Оскільки воно несе таке емоційне забарвлення, no ni не використовується для ввічливих запитів; замість цього використовуйте kedo або ga. Кара та виготовлений посібник детально описує кара як причину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 雨なので、家にいます。 | Ame na no de, uchi ni imasu. | Оскільки йде дощ, я залишаюся вдома. |
| 時間がないので、急ぎましょう。 | Jikan ga nai no de, isogimashō. | Оскільки часу немає, поспішаймо. |
| 高いのに、買いました。 | Takai no ni, kaimashita. | Я купив його, хоча він був дорогим. |
| 練習したのに、負けました。 | Renshū shita no ni, makemashita. | Я тренувався, але програв. |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na no ni, nemuremasen. | Хоч тихо, я не можу спати. |
Зведена таблиця відсутності шаблонів
Таблиця об’єднує вживання з одним прикладом кожного, щоб ви могли швидко перевірити, який шаблон відповідає речення.
| Візерунок | Читання | Використання та приклад |
|---|---|---|
| 私の本 | watashi no hon | Володіння: моя книга |
| 日本語の先生 | Nihongo no sensei | Опис: вчитель японської мови |
| 京都のお菓子 | Kyōto no okashi | Походження: цукерки з Кіото |
| 机の上 | tsukue no ue | Посада: на парті |
| 木のテーブル | ki no tēburu | Матеріал: дерев'яний стіл |
| 友達の田中さん | tomodachi no Tanaka-san | Апозиція: мій друг Танака |
| 私のです | watashi no desu | Займенник: це моє |
| 泳ぐのが好き | oyogu no ga suki | Номіналізатор: я люблю плавати |
| どうしたの？ | dō shita no? | Звичайне питання: що не так? |
| 試験があるの | shiken ga aru no | Пояснення: у мене іспит |
| 私の書いた手紙 | watashi no kaita tegami | Ні для ga у відносному реченні |
| 雨なので | ame na no de | Причина: тому що йде дощ |
| 高いのに | takai no ni | Концесія: навіть якщо це дорого |
Поширені помилки з no
Найпоширенішою помилкою є ставлення ні після прикметника na: shizuka no machi має бути shizuka na machi. Другий — реверсування фраз позиції: ue no tsukue означає стіл вище, а не на столі. Третій — ні між i прикметником та іменником: takai no hon — неправильно, takai hon — правильно.
Учні також забувають на перед кінцевим реченням no, no de та no ni після іменників: gakusei no de має бути gakusei na no de. І відносне речення потребує дієслова безпосередньо перед іменником, kinō katta hon, без «ні» між ними.
- Прикметники Na приймають na, а не no: shizuka na machi, kirei na hana
- I прикметники не приймають нічого: takai hon, never takai no hon
- Позиційні слова йдуть на другому місці: tsukue no ue, eki no mae
- Додайте na перед останнім реченням no, no de і no ni після іменників і na прикметників
- Використовуйте no, not koto після дієслів seeing і hearing
- Ніколи не міняйте ga на no в головному реченні, тільки всередині модифікаційного речення
Якщо ви хочете побачити, як no підходить до wa, ga, o та інших базових часток, оглядовий посібник для японських часток містить короткий розділ для кожної з них; ця стаття є повним лікуванням ні.