Бакарі ка та Докоро ка японською мовою: не тільки... і далеко

Що означає бакарі ка

Бакарі означає лише або нічого, крім, і ka тут працює як риторичне запитання: чи це лише це? Ні, є більше. X bakari ka Y означає не лише X, але й Y, і Y зазвичай є більш дивовижною, екстремальною або важчою для віри точкою.

Тон емоційний. Спікери використовують bakari ka, коли вони вражені, шоковані або роздратовані. Друга половина дуже часто містить mo, також, або sae, навіть, що підсилює ідею пройти далі: кандзі бакарі ка, хірагана сае йоменаі, він навіть не вміє читати хірагану, не кажучи вже про кандзі.

Бакарі ка працює як у позитивних, так і в негативних ситуаціях. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, цей магазин не тільки дешевий, але й дуже смачний, це хвала. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, він не тільки запізнився, він навіть не вибачився, це скарга.

UnihongoГраматика

彼かれは英語えいごばかりか、フランス語ふらんすごも話せるはなせる。Він розмовляє не лише англійською, а й французькою.

Як сформувати бакарі ка

Bakari ka дотримується простої форми дієслів і i-прикметників, na-прикметників з na та безпосередньо іменників. Перед ним допускається минулий час. Бакарі де наку — це близький варіант із тим самим значенням, дещо менш емфатичним.

Що означає докоро ка

«Докоро» буквально означає «місце», а «докоро ка» означає, що воно навіть не в цьому місці. Він має два пов’язані використання.

Перше далеко не так, навпаки: очікування в першій половині помилкові, а реальність йде навпаки. Казе га наору докоро ка, девіз хідоку натта, далеко не краще, моя застуда погіршилася, є класичним прикладом.

Друга – хай і годі: перша річ – це більша річ, а друга половина говорить, що навіть меншої, більш елементарної речі неможливо. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, я не можу дозволити собі навіть велосипед, не кажучи вже про автомобіль. Тут докоро ка проходить від великого до малого, навпаки бакарі ка.

У позитивному напрямку dokoro ka також може означати не просто... а набагато більше: hitori dokoro ka, jū-nin mo kita, прийшла не одна людина, а десять людей.

Як сформувати докоро ка

Dokoro ka стоїть безпосередньо після іменників, простої форми дієслів і i-прикметників, а також na-прикметників або з na, або безпосередньо в основі. У мовленні також почуєте докоро я наку та ввічливе докоро ка... десу.

Dokoro ja nai: зараз не час

Пов’язана ідіома dokoro de wa nai, випадково dokoro ja nai, означає, що зараз не час або я не в змозі. Щось більш актуальне робить перше, про що неможливо думати: shiken mae de, asobi dokoro ja nai, це безпосередньо перед іспитами, тому про веселощі не може бути й мови.

Це також працює як сильна, трохи драматична відповідь. Якщо друг запитує, чи ти втомився, tsukareta dokoro ja nai yo означає, що втомився, це не те слово, я виснажений. Сенс полягає в тому, що реальність виходить далеко за межі того, що було запропоновано.

Бакарі ка проти даке де наку проти докоро ка

Усі троє можна перекласти як не тільки, але вони відрізняються тоном і тим, як друга половина співвідноситься з першою.

Dake de naku (або dake ja naku у мові) є нейтральною робочою конячкою. Він просто додає інший елемент, його можна використовувати для позитивних чи негативних фактів, і за ним може слідувати запит, запрошення чи намір. Бакарі ка сильніший і емоційніший; другий пункт є більш дивним або екстремальним, а друга половина є констатацією факту. Dokoro ka йде найдальше: вона або прямо заперечує першу ідею (далеко від X, навпаки), або каже, що навіть менша річ не є істиною (не кажучи вже про).

Корисний тест: якщо друга половина суперечить тому, що пропонує перша половина, працює тільки докорока. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai неправильний, тому що відсутність часу на сон суперечить відпочинку; правильний вибір - yasumu dokoro ka.

Поширені помилки

• Використання bakari ka або dokoro ka перед запитом: кандзі bakari ka, hiragana mo oboete kudasai є неприродним. Використовуйте даке де наку.
• Використання bakari ka, коли друга половина суперечить першій: це робота dokoro ka.
• Не кажучи вже про неправильне визначення напряму: у докоро ка перший пункт є більшим або складнішим (курума докоро ка, джітенша мо), а другий — базовішим.
• Використання bakari ka для самовихвалення: watashi wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru може звучати хвалькувато. Для власних здібностей даке де наку скромніше.
• Забути mo або sae у другій половині: речення без них можуть звучати неповно, особливо з bakari ka.
• Плутати бакарі ка з бакарі, тільки або нічого, крім: asonde bakari iru означає не робити нічого, крім гри, інший шаблон.

У реальному використанні: новини, відгуки та скарги

Бакарі ка часто зустрічається в оглядах, новинах і есе, де автори накладають один дивовижний факт на інший. Dokoro ka часто зустрічається в скаргах і розповідях про те, що щось йде не так, а також у повсякденній розмові як dokoro ja nai.