Що означає кірі
Kiri — це форма іменника kiru, різати, і зазвичай пишеться хіраґаною як きり. Письмова форма кандзі 切り існує, але в граматиці ви зустрічаєте хірагану набагато частіше. Основне зображення — це лінія, яку обрізають: аж до цього місця й нічого далі.
Цей образ має три значення. Після іменника або числа kiri обмежує кількість: тільки це, і не більше. Після форми дієслова ta він скорочує часову шкалу: це сталося, а потім нічого. У фразі kiri ga nai той же kiri означає межу або кінцеву точку, тому kiri ga nai означає, що кінця немає.
Кірі часто несе емоції. Хіторі кірі може звучати самотньо, боляче кірі може звучати жалем, а ічідо кірі може звучати дорогоцінно. Саме цей емоційний колір відрізняє його від нейтрального дайка.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | Ми нарешті одні разом. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | Живеш лише раз, тому давайте робити, що хочемо. |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | Він вийшов і не повернувся. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | Як тільки ви починаєте хвилюватися, цьому немає кінця. |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | Відтоді я її не бачив. |
Короткий огляд форм кірі
Kiri приєднується безпосередньо до іменників і чисел, а також до простого минулого часу дієслів. Тоді він поводиться як іменник, тому після нього може стояти da, desu, no або ni. Подвоєна форма kkiri працює в кожному слоті нижче та є природним вибором у мовленні.
| Візерунок | формування | приклад | Сенс |
|---|---|---|---|
| Тільки, просто | Іменник або число + きり | 二人きり | Тільки ми двоє |
| Тільки це | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | Нехай це буде останній раз |
| Відтоді нічого | Форма дієслова + きり | 行ったきり戻らない | Пішов і не повернувся |
| Закінчення речення | Форма дієслова + きりだ | 去年会ったきりだ | Востаннє я їх бачив торік |
| Відданий одній справі | Основа дієслова + きり | 付きっきりで看病する | Годуйте когось, не відходячи від нього |
| Ні кінця | きりがない | 言い出したらきりがない | Як тільки ви починаєте, немає кінця |
| Гарна зупинка | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | Давайте зупинимося на хорошому місці |
Тільки: футарі кірі, хіторі кірі, ітідо кірі
З людьми та числами кірі означає лише стільки й більше нікого. Хіторі кірі — це зовсім один, футарі-кірі — це лише ми двоє, і пара — найпоширеніший спосіб використання кірі в повсякденній японській мові. Це часто передбачає приватність або ізоляцію: futari kiri de hanasu означає розмову наодинці, без будь-кого іншого.
Лічильниками часу Кірі підкреслює, що другого шансу немає. Ichido kiri, лише один раз, і ikkai kiri, лише один раз, з’являються у фразах про можливості, обіцянки та саме життя. Коре кірі, тільки це, і коре кірі ні суру, щоб зробити це востаннє, також дуже поширені, особливо як попередження.
Кірі також може додати невелику суму, щоб підкреслити, як мало залишилося: senen kiri shika nai, у мене лише тисяча ієн. Коли кірі поєднується з шикою таким чином, потрібне негативне закінчення, як і з шикою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | Я провів вихідні зовсім сам. |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | Я хочу про щось поговорити, тільки ми вдвох. |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | Це одноразовий шанс. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | Це останній раз, коли я позичаю тобі гроші. |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | Будь ласка, не запізнюйтесь знову. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | У мене в гаманці залишилася лише тисяча ієн. |
Відтоді нічого: форма ta плюс kiri
Після простого минулого дієслова kiri означає, що дія відбулася, а потім ситуація застигла. Те, що ми очікували, повернення, відповідь, друга зустріч, так і не відбулося. Друга половина речення зазвичай заперечна або описує незмінний стан: itta kiri kaette konai, пішов і не повернувся; kiita kiri henji ga nai запитав і не отримав відповіді.
Kiri da в кінці речення об’єднує ту саму думку в одне речення. Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da означає, що востаннє я бачив його, коли ми були студентами. Слухач розуміє, що відтоді контакту не було.
Ця модель часто має відтінок жалю, занепокоєння або легкої скарги. Він не використовується для нейтральних послідовностей: tabeta kiri, neta, я їв, а потім спав, є дивним, оскільки нічого очікуваного не втрачено. Використовуйте te kara або ato de для простого замовлення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | Мій син пішов сьогодні вранці, і я досі не чув про нього. |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | Я надіслав електронний лист і не отримав відповіді. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | Я прочитав одну сторінку тієї книги і залишив її. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | Востаннє я бачив її на минулорічній вечірці в кінці року. |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | Мій дідусь з минулого року прикутий до ліжка. |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | У мене є одяг, який я купив і жодного разу не одягав. |
Нетакірі, прикутий до ліжка, є усталеним словом, побудованим за цією схемою: ліг і більше ніколи не вставав. Ви побачите це в новинах про старіння та догляд.
Sore kiri and are kiri: це був останній раз
Sore kiri та are kiri, зазвичай вимовляються як sorekkiri та arekkiri, працюють як прислівники, що означають після цього, ніколи знову. Вони починають речення і вказують на щойно описану подію. Sorekkiri kare wa kaette konakatta, після чого він більше не повертався, це рядок, який ви знайдете в романах і драмах.
Вони також можуть закінчувати речення на da, щоб означати, що це все або це кінець: hanashi wa sorekkiri datta, і це був кінець розмови.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | Один раз дзвонили, але з того часу нічого. |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | Відтоді я більше не повертався до цього магазину. |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | На цьому розмова закінчилася. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | Після цього він зовсім замовк. |
Kiri ga nai і kiri no ii tokoro
У kiri ga nai kiri — це іменник, що означає межу або місце зупинки, тому ця фраза означає, що немає кінця. Зазвичай слідує умовний спосіб: ieba kiri ga nai, якщо я почну їх перераховувати, це нескінченно; ue o mireba kiri ga nai, якщо ти подивишся на тих, хто заможніший за тебе, то немає кінця. Це поширений спосіб ввічливо закрити список або відмовитися від порівняння.
Позитивною стороною є kiri ga ii або kiri no ii tokoro, природна точка зупинки. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, давайте зробимо перерву на хорошому місці, це щоденна офісна японська мова. Kiri ga ii kazu — кругле число.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | Якби я рахував речі, які хочу, я б ніколи не закінчив. |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | Якщо ти порівнюєш себе з людьми вище, це ніколи не закінчиться. |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | Як тільки ви починаєте скаржитися, цьому немає кінця. |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | Зупинимося на хорошому моменті. |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | Цей розділ є гарним місцем для зупинки, тому я закінчу тут. |
Основа дієслова плюс kiri: повністю відданий
У меншій групі слів використовується основа дієслова плюс kiri, що означає робити лише одну справу. Tsukikkiri, від tsuku, бути прив'язаним означає залишатися поруч з кимось весь час. Kakarikiri, від kakaru означає бути повністю зайнятим одним завданням. Omoikiri, наскільки це можливо, виглядає схожим, але побудовано на дієслові kiru та працює як окремий прислівник.
Сприймайте їх як словниковий запас, а не продуктивний шаблон. Ви не можете вільно приєднати kiri до будь-якої основи дієслова, але поширені часто з’являються в розмові про турботу, роботу та дітей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | Мама мене всю ніч няньчила, не відходячи від мене. |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | Цього тижня я повністю зайнятий новим проектом. |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | Я весь час з дітьми і не маю часу на себе. |
Кірі проти Даке і Шики
Dake — це нейтральне слово, яке позначає лише слово, яке працює майже всюди. Шика... най наголошує, що сума менша за очікувану. Кірі сидить між ними: це означає лише, але з відчуттям остаточності чи ізоляції, і вона віддає перевагу числам, kore, sore і are, а також дієсловам минулого часу.
Для часових послідовностей порівняйте kiri з te kara та ato. Te kara і ato просто замовляють події. Та Кірі каже, що друга, очікувана подія так і не відбулася.
| Візерунок | Нюанс | приклад |
|---|---|---|
| だけ | Тільки нейтрально | 二人だけで行った |
| しか〜ない | Тільки менше, ніж очікувалося | 二人しか来なかった |
| きり | Тільки, із закриттям або ізоляцією | 二人きりで話した |
| てから | Нейтральна послідовність | 会ってから連絡した |
| たきり | Сталося, потім нічого | 会ったきり連絡がない |
Поширені помилки з kiri
- Використання словникової форми перед kiri для оскільки: iku kiri kaette konai є неправильним; це має бути itta kiri.
- Використання ta kiri для нейтральної послідовності: gohan o tabeta kiri, terebi o mita звучить дивно; використовувати tabete kara.
- Після ta kiri нова позитивна подія: dekaketa kiri, sugu kaette kita суперечить значенню нічого з тих пір.
- Забуваючи про негатив, коли кірі поєднується з шикою: сенен кірі шика ару неправильний; сказати senen kiri shika nai.
- Використання kiri з великими або відкритими кількостями: takusan kiri не працює; kiri обмежує речі невеликою, закритою кількістю.
- Плутання kiri ga nai з shikata ga nai: kiri ga nai означає нескінченність, shikata ga nai означає, що нічого не можна зробити.