Основна відмінність: напрямок проти прибуття
E позначає напрямок, у якому щось рухається. Подумайте про стрілку: на Токіо, на північ, праворуч. Акцент робиться на шляху та орієнтації, а не на тому, чи ви приїдете.
Ni позначає точку. У разі використання з рухом ця точка є пунктом призначення, місцем, де рух закінчується. Думайте про шпильку на карті, а не про стрілку. Ni також позначає багато інших типів точок: момент часу, місце, де щось існує, і особу або річ, на яку спрямована дія.
Частка e пишеться хірагою へ, яка зазвичай читається як he, але як частка вона завжди вимовляється як e. Ви побачите це як у текстах кана, так і в текстах ромадзі, і варто швидко звикнути до його читання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 北へ向かいます。 | Kita e mukaimasu. | Ми прямуємо на північ. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | Я приїхав на станцію. |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Я їду до Токіо. (в бік Токіо) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я їду до Токіо. (Токіо як пункт призначення) |
Де e і ni взаємозамінні
З головними дієсловами going і coming обидві частки правильні, а різниця в значенні настільки мала, що більшість мовців її не помічають. Це охоплює iku, йти; kuru, прийти; kaeru, повернутися додому; modoru, повернутися назад; mukau, прямувати до; і подібні дієслова, такі як dekakeru і hikkosu.
У повсякденній розмові ni використовується частіше. E звучить більш формально або письмово, і воно може підкреслити подорож або напрямок. Ви також побачите e на вивісках, в оголошеннях і дорожніх листах.
Слова напрямків, такі як migi, вправо, hidari, ліворуч, ue, вгору та mae, вперед, також мають будь-яку частку з дієсловами, як magaru, повертати, і susumu, йти вперед.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来年、日本に行きます。 | Rainen, Nihon ni ikimasu. | Наступного року я їду до Японії. |
| 来年、日本へ行きます。 | Rainen, Nihon e ikimasu. | Наступного року я їду до Японії. |
| 何時に家に帰りますか。 | Nanji ni ie ni kaerimasu ka. | О котрій годині ти збираєшся додому? |
| 友達がうちへ来ました。 | Tomodachi ga uchi e kimashita. | До мене додому прийшов друг. |
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | Будь ласка, поверніть праворуч на наступному повороті. |
| まっすぐ前へ進んでください。 | Massugu mae e susunde kudasai. | Будь ласка, вперед. |
| 大阪に引っ越しました。 | Ōsaka ni hikkoshimashita. | Я переїхав до Осаки. |
Прибуття, вхід і посадка: бажано ні
Дієслова, які зосереджуються на прибутті або потраплянні в певне місце, природно, приймають ni, оскільки вони стосуються точки контакту. Tsuku, прибути, hairu, увійти, noru, сісти, suwaru, сидіти, і tomaru, залишитися, усі використовують ni.
З tsuku і hairu ви можете іноді бачити e на письмі, особливо в старих або літературних текстах, але ni є нормальним вибором. З нору та сувару е звучить неправильно: ви сидите на стільці, а не до нього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 十時に空港に着きます。 | Jūji ni kūkō ni tsukimasu. | Я прибуваю в аеропорт о десятій. |
| 部屋に入ってください。 | Heya ni haitte kudasai. | Прошу зайти в кімнату. |
| この電車に乗ってください。 | Kono densha ni notte kudasai. | Будь ласка, сідайте на цей поїзд. |
| いすに座ってください。 | Isu ni suwatte kudasai. | Будь ласка, сядьте на стілець. |
| 今夜はこのホテルに泊まります。 | Kon'ya wa kono hoteru ni tomarimasu. | Я зупиняюся в цьому готелі на цю ніч. |
Використовується там, де працює лише ni
Більша частина плутанини між e і ni зникає, коли ви бачите, скільки завдань виконує ni, а e ніколи не виконує. E стосується лише напрямку руху. Усе в таблиці нижче потребує ni, а e буде помилкою.
| Використання ni | приклад | Ромаджі | англійська |
|---|---|---|---|
| час | 七時に起きます | shichiji ni okimasu | Я встаю о сьомій |
| Місце існування | 駅の前に銀行があります | eki no mae ni ginkō ga arimasu | Перед вокзалом є банк |
| Мета руху | 買い物に行きます | kaimono ni ikimasu | Я йду за покупками |
| Людина, яку ви зустрічаєте | 友達に会います | tomodachi ni aimasu | Я зустрічаюся з другом |
| Одержувач агеру | 母に花をあげました | haha ni hana o agemashita | Я подарував мамі квіти |
| Поверхня або ціль | 壁にポスターを貼る | kabe ni posutā o haru | Повісьте плакат на стіну |
| Результат зміни | 医者になりたい | isha ni naritai | Я хочу стати лікарем |
| Агент у пасивах | 先生に褒められた | sensei ni homerareta | Мене похвалила вчителька |
| Частота | 週に三回 | shū ni sankai | Тричі на тиждень |
Мета - звичайна пастка. У eiga o mi ni iku я йду подивитися фільм, а kaimono ni iku я йду за покупками, ni позначає, чому ви йдете, а не куди. E не можна використовувати тут. Ви, звичайно, можете поєднати обидва: Shibuya e kaimono ni iku, Я йду до Shibuya робити покупки.
E ні: комбінація, яку може створити тільки e
Якщо вам потрібен напрямок для опису іменника, вам потрібен no, і тільки після e може стояти no. Haha e no tegami — це лист до моєї матері; Tōkyō e no michi — дорога до Токіо; mirai e no kibō — це надія на майбутнє. Ni no неможливо, тому це єдине місце, де e є обов’язковим.
E також поєднується з топікою та додатковими частками: Kyōto e wa, як для Kyoto; Ōsaka e mo, в Осаку теж. Ni wa та ni mo тут однаково поширені. Тільки no є ексклюзивним для e.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 母への手紙を書きました。 | Haha e no tegami o kakimashita. | Я написав мамі листа. |
| 駅への行き方を教えてください。 | Eki e no ikikata o oshiete kudasai. | Підкажіть, будь ласка, як доїхати до ст. |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | У вас є запитання до викладача? |
| 海外への旅行は初めてです。 | Kaigai e no ryokō wa hajimete desu. | Це моя перша поїздка за кордон. |
| 京都へは新幹線で行きます。 | Kyōto e wa shinkansen de ikimasu. | Що стосується Кіото, я піду на шинкансен. |
| 大阪にも行きたいです。 | Ōsaka ni mo ikitai desu. | Я теж хотів би поїхати в Осаку. |
Е в листах, подарунках і повідомленнях
Ім’я, за яким слідує e, — це стандартний спосіб адресації картки, листа чи записки: Tanaka-san e, to Tanaka-san. Ви побачите це на листівках до дня народження, у рукописних нотатках, залишених на столі, і в повідомленнях групі. Тут e — єдиний вибір; ni сам по собі таким чином не використовується.
Той самий шаблон з’являється в слоганах і назвах, щоб виразити рух до чогось: mirai e, у майбутнє. Він несе трохи надію, спрямоване у майбутнє.
З дієсловами відправлення, такими як okuru, надіслати, і dasu, надіслати, e також можливе, оскільки лист рухається до людини: tomodachi e tegami o okuru. З ageru — дарувати, а з au — зустрічати, приставати до ni.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | До Танака-сан |
| お母さんへ、いつもありがとう。 | Okāsan e, itsumo arigatō. | Мамі, спасибі за все. |
| みなさんへのお知らせ | Minasan e no oshirase | Повідомлення для всіх |
| 未来へ | Mirai e | Назустріч майбутньому |
Поширені помилки з e і ni
- Kaimono e iku для Я йду за покупками. Мета приймає ni: kaimono ni iku.
- Tomodachi e au для Я зустрічаюся з другом. Людина, яку ви зустрічаєте, приймає ni: tomodachi ni au.
- Shichiji e okiru, бо я встаю о сьомій. Час завжди займає ні.
- Densha e noru for Я сідаю в поїзд. Посадка займає ni: densha ni noru.
- Ха-ха, немає пурезента на подарунок для моєї матері. Використовуйте e no: haha e no purezento або додайте дієслово: haha ni ageru purezento.
- Іша е нару, щоб стати лікарем. Результатом зміни є ні: іша ні нару.
- Читання へ як він, коли це частка. Як частка воно завжди вимовляється як е.