Владение: ватаси но хон
Существительное A no существительное B означает, что B принадлежит A: watashi no hon, моя книга; Танака-сан но курума, машина Танаки. В японском языке нет отдельных притяжательных местоимений: мой, твой и его — ватаси-но, аната-но, каре-но. Цепочка может расти столько, сколько вам нужно, и снаружи она всегда читается: Чичи-но-Каиша-но Томодачи — друг из компании моего отца.
Когда принадлежность вещи очевидна, существительное после no выпадает и no становится местоимением, означающим один или мой: коно каса ва ваташи но десу, этот зонт мой. Вы будете постоянно использовать его на прилавках магазинов и в бюро находок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これは私の本です。 | Kore wa watashi no hon desu. | Это моя книга. |
| 田中さんの車は赤いです。 | Tanaka-san no kuruma wa akai desu. | Машина Танаки красная. |
| 母の名前は花子です。 | Haha no namae wa Hanako desu. | Мою мать зовут Ханако. |
| この傘は私のです。 | Kono kasa wa watashi no desu. | Этот зонт мой. |
| 父の会社の友達に会いました。 | Chichi no kaisha no tomodachi ni aimashita. | Я встретил друга из компании моего отца. |
Описание и приложение: нихонго но сэнсэй, томодачи но Танака-сан.
Второе использование выглядит как владение, но это не так. Нихонго-но сэнсэй — учитель японского языка, а не учитель, владеющий японским языком. Здесь первое существительное описывает, что представляет собой второе существительное: rekishi no hon, книга по истории; кайги-но сирё — документы встречи; аса но дэнша, утренний поезд. В английском языке это решается с помощью сложных существительных или с помощью of, for и from; Японцы используют no для всех из них.
Сюда же относятся происхождение, положение и материал: Киото-но окаси, сладости из Киото; цукуэ-но уэ, на столе; ки но тэбуру — деревянный стол. Позиционные слова, такие как ue, mae, naka и tonari, всегда идут вторыми после существительного.
Третье отношение — это приложение, где оба существительных обозначают одного и того же человека или предмет: томодачи-но Танака-сан — это Танака, мой друг, а сячо-но Ямамото — это Ямамото, президент. На первом месте стоит этикетка, на втором — имя, противоположное английскому, и именно так работает каждое японское представление: кочира ва дорё но Сато-сан десу, это мой коллега Сато.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 山田さんは日本語の先生です。 | Yamada-san wa Nihongo no sensei desu. | Ямада — учитель японского языка. |
| 歴史の本を読んでいます。 | Rekishi no hon o yonde imasu. | Я читаю книгу по истории. |
| 京都のお菓子を買いました。 | Kyōto no okashi o kaimashita. | Я купил сладости из Киото. |
| 鍵は机の上にあります。 | Kagi wa tsukue no ue ni arimasu. | Ключи лежат на столе. |
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Я жду перед станцией. |
| 木のテーブルが欲しいです。 | Ki no tēburu ga hoshii desu. | Я хочу деревянный стол. |
| こちらは友達の田中さんです。 | Kochira wa tomodachi no Tanaka-san desu. | Это мой друг Танака. |
| 同僚の佐藤さんを紹介します。 | Dōryō no Satō-san o shōkai shimasu. | Позвольте представить моего коллегу Сато. |
| 妹の美咲は大学生です。 | Imōto no Misaki wa daigakusei desu. | Моя младшая сестра Мисаки учится в университете. |
Номинализатор: превращение глагола в существительное
Такие частицы, как ga, o и wa, присоединяются к существительным, поэтому, если вы хотите сказать, что плавание — это весело или я люблю читать, глагол сначала должен стать существительным. Нет, делает эту работу: oyogu no wa tanoshii desu, плавание — это весело; хон о йому но га суки десу, я люблю читать книги. Глагол остается в простой форме, и за ним следует no, принимая любую частицу, необходимую для предложения.
Кото выполняет одну и ту же работу, и они во многом пересекаются. «Нет» кажется более близким и конкретным, а также более абстрактным или формальным. С глаголами восприятия только не работает: каре га хашитте иру но о мимасита, я видел, как он бегал. Перед desu в конце предложения работает только кото: shumi wa ryokō suru koto desu, мое хобби — путешествовать. В остальном оба варианта хороши, и в разговоре вы услышите «нет».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 泳ぐのは楽しいです。 | Oyogu no wa tanoshii desu. | Плавание – это весело. |
| 本を読むのが好きです。 | Hon o yomu no ga suki desu. | Мне нравится читать книги. |
| 朝早く起きるのは大変です。 | Asa hayaku okiru no wa taihen desu. | Рано вставать тяжело. |
| 彼が走っているのを見ました。 | Kare ga hashitte iru no o mimashita. | Я видел, как он бегал. |
| 約束を忘れたのはすみません。 | Yakusoku o wasureta no wa sumimasen. | Мне жаль, что я забыл о нашей встрече. |
Вопрос «нет» и объясняющее «нет»
В конце обычного предложения no выполняет два связанных действия. С повышающейся интонацией задается вопрос, ожидающий объяснения: до шита нет, что случилось? доко ни ику нет, ты куда? Оно мягче, чем ка, и является обычной формой повседневного вопроса как для мужчин, так и для женщин. Перед существительными и прилагательными na ставится na: gakusei na no, you are Student?
С нисходящей интонацией то же самое «но» дает пояснение: ashita shiken ga aru no, это у меня завтра экзамен. Во многих ситуациях это утверждение звучит женственно или по-детски, поэтому взрослые мужчины, говорящие на нем, обычно вместо этого говорят n da. В вежливой речи оба становятся н десу ка и н десу: до шита н десу ка, что случилось? Чотто цукарета н десу, просто я немного устал.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | В чем дело? |
| どこに行くの？ | Doko ni iku no? | Куда ты идешь? |
| 学生なの？ | Gakusei na no? | Вы студент? |
| 明日試験があるの。 | Ashita shiken ga aru no. | Дело в том, что завтра у меня экзамен. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Что случилось? |
| ちょっと疲れたんです。 | Chotto tsukareta n desu. | Просто я немного устал. |
Никакой замены ga внутри относительных предложений
Придаточное предложение — это короткое предложение, описывающее существительное: ватаси га каита тегами, письмо, которое я написал. Внутри этого предложения маркер субъекта ga может измениться на no без изменения значения: watashi no kaita tegami. То же самое касается хаха га цукутта рёри и хаха но цукутта рёри, еды, которую приготовила моя мать, или се га такай хито и се но такай хито, высокого человека.
Замена разрешена только внутри модифицирующего предложения; в главном предложении «ватаси-но какимасита» неверно. Лучше всего это работает, когда предложение короткое, а ga предпочтительнее, когда дополнение находится между подлежащим и глаголом. Вам не нужно создавать версию no, но вам нужно ее распознать, потому что она объясняет такие предложения, как se no takai hito, которые в противном случае выглядят как владение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私が書いた手紙です。 | Watashi ga kaita tegami desu. | Это письмо, которое я написал. |
| 私の書いた手紙です。 | Watashi no kaita tegami desu. | Это письмо, которое я написал. |
| 母の作った料理が一番おいしいです。 | Haha no tsukutta ryōri ga ichiban oishii desu. | Еда, которую готовит моя мама, самая лучшая. |
| 背の高い人が先生です。 | Se no takai hito ga sensei desu. | Высокий человек – учитель. |
| 値段の安い店を探しています。 | Nedan no yasui mise o sagashite imasu. | Ищу магазин с низкими ценами. |
Нет де и нет ни: потому что и хотя
Два разъема построены на нет. No de означает «потому что» и дает причину несколько мягче и объективнее, чем kara: ame na no de, uchi ni imasu, потому что идет дождь, я остаюсь дома. «Но ни» означает «хотя» и обозначает результат, который идет вразрез с тем, что вы ожидали: такай-но-ни, каймасита, я купил это, хотя оно было дорогим. Оба прикрепляются к простой форме; существительные и прилагательные na стоят перед ними точно так же, как и в случае с вопросом no.
Но ни в конце предложения выражает разочарование: реншу сита но ни, и все же я практиковался. Поскольку оно несет в себе эмоциональную окраску, но ни не используется для вежливых просьб; вместо этого используйте кедо или га. Кара и руководство подробно описывают причину кары.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨なので、家にいます。 | Ame na no de, uchi ni imasu. | Поскольку идет дождь, я остаюсь дома. |
| 時間がないので、急ぎましょう。 | Jikan ga nai no de, isogimashō. | Поскольку времени нет, давайте поспешим. |
| 高いのに、買いました。 | Takai no ni, kaimashita. | Я купил его, хотя он был дорогим. |
| 練習したのに、負けました。 | Renshū shita no ni, makemashita. | Я тренировался и все же проиграл. |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na no ni, nemuremasen. | Хоть и тихо, но я не могу спать. |
Сводная таблица отсутствия шаблонов
В таблице приведены примеры использования каждого из них, поэтому вы можете быстро проверить, какому шаблону следует предложение.
| Шаблон | Чтение | Использование и пример |
|---|---|---|
| 私の本 | watashi no hon | Владение: моя книга |
| 日本語の先生 | Nihongo no sensei | Описание: учитель японского языка. |
| 京都のお菓子 | Kyōto no okashi | Происхождение: сладости из Киото. |
| 机の上 | tsukue no ue | Позиция: на столе |
| 木のテーブル | ki no tēburu | Материал: деревянный стол. |
| 友達の田中さん | tomodachi no Tanaka-san | Приложение: мой друг Танака |
| 私のです | watashi no desu | Местоимение: это мое |
| 泳ぐのが好き | oyogu no ga suki | Номинатор: Я люблю плавать |
| どうしたの？ | dō shita no? | Случайный вопрос: что не так? |
| 試験があるの | shiken ga aru no | Пояснение: это то, что у меня экзамен |
| 私の書いた手紙 | watashi no kaita tegami | Нет вместо ga в придаточном предложении |
| 雨なので | ame na no de | Причина: потому что идет дождь |
| 高いのに | takai no ni | Уступка: хоть это и дорого |
Распространенные ошибки без
Самая частая ошибка — поставить «нет» после прилагательного «на»: «сидзука-но-мати» должно быть «сидзука-на-мати». Во-вторых, это изменение позиции фраз: ue no tsukue означает стол наверху, а не на столе. Третий вариант «нет» между прилагательным «i» и существительным: takai no hon — неправильно, takai hon — правильно.
Учащиеся также забывают na перед последним предложением no, no de и no ni после существительных: gakusei no de должно быть gakusei na no de. А в относительном предложении глагол должен стоять прямо перед существительным, kinō katta hon, без no между ними.
- Прилагательные типа «на», а не «нет»: шизука на мачи, кирей на хана
- Я прилагательные ничего не принимают: такай хон, никогда такай но хон
- На втором месте стоят позиционные слова: tsukue no ue, eki no mae.
- Добавьте na в конце предложения, no, no de и no ni после существительных и прилагательных na.
- Используйте no, а не koto после глаголов видеть и слышать.
- Никогда не заменяйте ga на no в главном предложении, только внутри модифицирующего предложения.
Если вы хотите увидеть, как no сочетается с ва, га, о и другими основными частицами, в обзорном руководстве по японским частицам для каждой из них есть небольшой раздел; эта статья представляет собой полное рассмотрение «нет» само по себе.