Основной смысл
入学に際して、必要な書類を提出してください — это предложения, которые можно прочитать в школе. Мероприятие является поводом для подготовки, уведомления или официального действия. Эта фраза часто встречается в правилах, речах и административных письмах, а не в случайных разговорах об обычном дне. Он может отмечать что-то непосредственно перед событием или вокруг него, а не одну точную секунду.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | При зачислении предоставьте необходимые документы. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с условиями перед подписанием договора. |
Как его сформировать
Присоедините に際して к существительному, обозначающему событие: 入学に際して, 契約に際して. Ему также может предшествовать глагол словарной формы: 引っ越すに際して. Более короткий вариант に際し обычно используется в формальной письменной речи. Перед существительным используйте に際しての, как в 入学に際してのご案内.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Событие существительное | 入学に際して | При поступлении в школу |
| Глагол | 引っ越すに際して | При движении |
| Перед существительным | 入学に際しての案内 | Руководство по зачислению |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | Я подала заявление о смене адреса при переезде. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | По случаю открытия нашего магазина мы благодарим всех. |
Сравните соседний узор
引っ越すとき、友達に電話した — обычный отчет о том, когда вы звонили. 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした рассматривают переезд как событие, требующее подготовки. にあたって — близкая формальная альтернатива; он часто подчеркивает подготовительный настрой или действие, предпринятое в начале проекта.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | Я позвонил своему другу, когда переехал. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | Я изменил свой зарегистрированный адрес в рамках переезда. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Не присоединяйте прошедшее время напрямую как 引っ越したに際して для обычного значения «при движении»; форма словаря отмечает запланированное событие. Не используйте に際して только для того, чтобы сказать, что еда была съедена в полдень. Используйте とき или выражение времени для повседневного расчета времени.
- Важное событие задает контекст
- Существительное или словарный глагол + に際して
- Его обычно используют в официальных уведомлениях и выступлениях.
- とき естественно для повседневных событий
Попробуйте сами
Представьте себе, что вы пишете уведомление в школе или на рабочем месте. Выберите важное событие, затем укажите полезную подготовку с помощью に際して. Перескажите ту же информацию другу, используя とき.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.