Основной смысл
明かりがついているから、誰かいるに違いない означает, что свет горит, значит, там кто-то должен быть. Докладчик прямо не подтвердил свой вывод; они сделали это вывод. Эта закономерность часто проявляется в письменном повествовании и осторожной речи. Оно выражает высокую степень уверенности, но остается суждением, а не отчетом об определенном наблюдении.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 明かりがついている。誰かいるに違いない。 | Akari ga tsuite iru. Dareka iru ni chigai nai. | Свет включен. Кто-то должен быть там. |
| かばんがあるから、彼は戻るに違いない。 | Kaban ga aru kara, kare wa modoru ni chigai nai. | Его сумка здесь, так что он, должно быть, возвращается. |
Как его сформировать
Присоедините に違いない к простому предложению: 忘れたに違いない, 高いに違いない. Существительные и な прилагательные соединяются без だ в стандартном употреблении: 学生に違いない, 静かに違いない. Вежливая форма — に違いありません. Будьте осторожны и не вставляйте второй に после полного глагольного предложения.
| Использовать | Японская форма | Значение |
|---|---|---|
| Глагол | 戻るに違いない | Они, должно быть, возвращаются |
| Существительное | 先生に違いない | Они должны быть учителями |
| Вежливый | 戻るに違いありません | Сильный вежливый вывод |
Естественные примеры
Прочитайте каждое предложение, чтобы определить связь между первой идеей и второй. Английский перевод передает естественное значение, а японская формулировка показывает, где именно располагается рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こんなに練習したのだから、自信がついたに違いありません。 | Konna ni renshū shita no da kara, jishin ga tsuita ni chigai arimasen. | После стольких тренировок они, должно быть, обрели уверенность. |
| 足跡が新しい。誰かが通ったに違いない。 | Ashiato ga atarashii. Dareka ga tōtta ni chigai nai. | Следы свежие. Наверное, кто-то прошел мимо. |
Сравните соседний узор
はずだ может выражать то, что должно быть правдой на основе ожидания, плана или известного правила. に違いない является убедительным выводом из фактических данных. に決まっている звучит более решительно и субъективно, иногда игнорируя разногласия. Если вам нужно сообщить о подтвержденном факте, вообще не используйте маркер вывода.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予定では、彼はもう着いているはずです。 | Yotei de wa, kare wa mō tsuite iru hazu desu. | По расписанию он уже должен быть здесь. |
| 靴がある。彼はもう着いているに違いない。 | Kutsu ga aru. Kare wa mō tsuite iru ni chigai nai. | Его туфли здесь; он, должно быть, прибыл. |
Эти два примера могут описывать схожие ситуации, но они приводят слушателя к разным выводам. Выберите форму, которая соответствует заявлению, которое вы действительно намереваетесь предъявить.
Распространенная ошибка, которую следует избегать
Избегайте представления прямых знаний как вывода: человек, которого вы только что встретили, не является «учителем に違いない», если он представился таковым. Используйте 先生です. Зарезервируйте に違いない для того, что вы обоснованно пришли к выводу, но не проверили.
- Он выражает сильный вывод
- Доказательства обычно имеются
- Существительные присоединяются без だ
- Подтвержденный факт требует простого заявления
Попробуйте сами
Посмотрите на видимую подсказку и сделайте вывод о том, чего не можете увидеть напрямую. Сначала сформулируйте подсказку, затем вывод с помощью に違いない. Убедитесь, что ваш вывод остается умозаключением, а не подтвержденным фактом.
Произнесите предложение один раз медленно, глядя на японский узор. Затем повторите это еще раз, не читая. Если ваше второе предложение меняется с возможности на факт или с совета на требование, отредактируйте его так, чтобы грамматика по-прежнему соответствовала вашему смыслу.